「work methods」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(vi) When fastening the end of the towing ropes or work ropes to a carrier or a loading block, to fasten securely with clips, eye splices or other methods. 例文帳に追加

六　えい索又は作業索の端部を搬器又はロージングブロツクに取り付けるときは、クリップ止め、アイスプライス等の方法により確実に取り付けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are various methods of yose, but a typical method is to do work of 'gathering' ('yoseru' in Japanese) toward the center with a kai while making the soy milk in the pail react with the bittern. 例文帳に追加

さまざまな寄せの方法があるが、典型的な例として、桶の中の豆乳をにがりと反応させながら、櫂で中心に「寄せる」作業を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although no difference according to size is observable in the case of these two methods of acquisition, there is a striking difference according to size regarding "participation in training organized by place of work."例文帳に追加

この上位2つの獲得方法には規模による違いは見られないが、「勤務先が実施する研修に参加して」については規模による差が顕著である。 - 経済産業省

It is also important for subcontractors to continually work on the sales methods and differentiation of their products, which are critical management efforts for growing a manufacturing business.例文帳に追加

加えて、製品の差別化や販売方法の工夫という、製造業が成長するために必須の経営努力を継続していくことも重要である。 - 経済産業省

(i) that work of planning, drafting, researching and analyzing matters regarding business operations for which the employer does not give concrete directions regarding the decisions on the means of execution of the work and the allocation of time to the work, etc., since the nature of the work is such that the methods of execution of the work for its proper accomplishment need to be left largely to the discretion of the workers (hereinafter referred to as "covered work" in this Article); 例文帳に追加

一　事業の運営に関する事項についての企画、立案、調査及び分析の業務であつて、当該業務の性質上これを適切に遂行するにはその遂行の方法を大幅に労働者の裁量にゆだねる必要があるため、当該業務の遂行の手段及び時間配分の決定等に関し使用者が具体的な指示をしないこととする業務（以下この条において「対象業務」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problems of conventional methods requiring considerable time and labor for covering a wire member such as a cable with a braided sleeve to necessitate the work of inserting the wire material into the braided sleeve in axial direction.例文帳に追加

ケーブル等の線材に編組スリーブを被せるためには、編組スリーブ内に線材を軸心方向に挿通するしかなく、かなりの時間と労力を要する。 - 特許庁

To provide a computer system provided with methods to solve problems by allowing genetic optimization agents to work together for a plurality of different problem solving technologies.例文帳に追加

遺伝的最適化エージェントが、多数の異なる問題解決技術を共同作用させるような方法をもって統合する方法を提供するコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

To provide methods and devices for supporting patent work by efficiently generating and browsing a specification description through the electronic filing of patent official gazette.例文帳に追加

特許公報の電子ファイル化に基づいて、明細書の作成および閲覧を効率的に行い特許業務を支援するための方法および装置を提供すること。 - 特許庁

Protection shall not cover mere ideas, procedures, systems, operational methods, concepts, principles, discoveries and data, even when expressed, described, illustrated or included in a work. 例文帳に追加

著作物において表現され、説明され、図解され又は含まれる場合であっても、単なるアイデア、手順、体系、操作方法、概念、原理、発見及びデータには、保護は及ばない。 - 特許庁

(vii) For specified chemical facilities, work methods during the suspension of operation and at the time of the resumption of operation in the case of operations are temporarily or partially suspended. 例文帳に追加

七　特殊化学設備にあつては、その運転が一時的又は部分的に中断された場合の運転中断中及び運転再開時における作業の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

“1 month” refers to 1 month of the calendar and the initial calculation date should be set forth in work rules. (Article 89, item 2 of the Act “Methods for determination, calculation and payment of wages”)例文帳に追加

「1ヶ月」とは暦による1ヶ月をいい、その起算日は就業規則に記載する必要あり（法第89条第2号の「賃金の決定、計算及び支払の方法」）。 - 厚生労働省

The diameter of the inner peripheral part at the tip of a work W is measured through image processing by an image measuring part 16A, and the inside diameter of the work W is measured pneumatically by an air measuring part 16B, and the true value of inside diameter is determined on the basis of the measured results of the two methods.例文帳に追加

ワークＷの先端内周部の径を画像測定部１６Ａにて画像処理により測定するとともに、ワークＷの内径をエア測定部１６Ｂにてエアで測定し、両者の測定結果に基づいて真の内径値を求める。 - 特許庁

(xviii) work to examine and plan the development of a system necessary for corporations, etc. to conduct their businesses or the operational methods thereof (excluding work performed for the purpose of establishing or altering working conditions or other labor-related matters); 例文帳に追加

十八　企業等がその事業を実施するために必要な体制又はその運営方法の整備に関する調査、企画又は立案の業務（労働条件その他の労働に関する事項の設定又は変更を目的として行う業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

As with work rules and other various labour-management agreements, an employer should make notice to workers the Agreement on overtime work/working on holidays by displaying it in a place where it can be easily seen at all times, delivering it in writing, or through other methods.例文帳に追加

時間外労働・休日労働協定については、就業規則やその他各種の労使協定と同様に、常時各作業場の見やすい場所への備え付け、書面を交付する等の方法により、労働者に周知する必要があります。 - 厚生労働省

To provide a natural ground reinforcing construction method such as preceding tunneling work and mirror reinforcing work capable of developing high reinforcing effect in uniformity, eliminating the need of additional reinforcement at the time of tunnel excavation work, obtaining a proper natural ground reinforcing effect and executing excavation at a low cost in various excavation methods.例文帳に追加

例えばトンネル先受け工や鏡補強工の地山補強工法に係り、均一性の高い補強効果を発揮できると共に、トンネル掘削作業時に追加補強を行う必要がなく、適格な地山補強効果を得ることができ、多様な掘削方式に於いて低コストで実施できるようにする。 - 特許庁

According to METI’s Survey of Human Resource Needs (2004), the number of methods used by enterprises to procure human resources (recruitment routes) is extremely low, averaging only 1.7, and in the case of mid-career recruitment in particular, many enterprises rely solely on methods revolving around the “Hello Work” public job-placement program for the unemployed.例文帳に追加

経済産業省「人材ニーズ調査」（2004年）によると、企業が人材を調達する際に活用する方法（採用ルート）は、平均1.7種類と非常に少なく、特に中途採用においては、ハローワークを中心に限られた方法のみに依存して募集を行っている企業が多い。 - 経済産業省

To provide methods and equipment supplying electric power inexpensively and quickly from a general land power transmission path to a quay and a vessel berthing alongside the quay without preventing the cargo work.例文帳に追加

埠頭及び着岸中の船舶に、一般陸上送電路から、荷役作業を妨げることなく、電力を安価でかつ迅速に供給する方法と設備を提供すること。 - 特許庁

The Trilateral Offices are investigating worksharing methods for maximizing the reuse of work results of each Office with the aim of improving efficiency and effectiveness of searches and examinations conducted by each office. 例文帳に追加

三極特許庁は、各庁のサーチ及び審査の効率と効果の向上を目指し、各庁作業成果物の再利用を最大化するためにワークシェアリング（6）の方法論を模索しています。 - 特許庁

To provide an indirect live wire work auxiliary device including functions capable of monitoring working places by allowing cameras to automatically capture and track the working places by simpler methods.例文帳に追加

より簡単な方法によって自動で作業箇所をカメラが捕獲追跡することにより、作業箇所をモニタできる機能を持たせた間接活線作業補助装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a movable humidifier capable of selecting various water supply methods according to places where a water supply port is disposed, and performing efficient water supply work.例文帳に追加

水道の供給口の配置場所に応じて様々な給水方法を選択することができるとともに、効率的な給水作業を行うことができる移動可能な加湿器を提供する。 - 特許庁

To provide a marking method for marking a protective film with sufficient accuracy by suppressing the curvature of a work in the process where marking is carried out to the protective film formed in the work, and to provide a sheet used suitably in the both methods for protective film formation and for dicing.例文帳に追加

ワークに形成された保護膜にマーキングを行うプロセスにおいて、ワークの反りを抑制することで保護膜に精度良くマーキングを行うマーキング方法、ならびにそのような方法に好適に用いられる保護膜形成兼ダイシング用シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a superior dry fitting method for an exterior tile suitably adopted to both of a repair work and a new construction, drastically reducing the work execution cost compared with conventional methods, facilitating the fitting of a tile installation member, and reducing the construction error.例文帳に追加

改修工事或いは新築工事の両方に好適に採用でき、従来工法と比較して施工コストを著しく低減し、しかも、タイル装着部材の取付も簡単に行えて施工誤差を少なくできる優れた外装タイルの乾式取付工法を提案する。 - 特許庁

To provide a shooting game apparatus having a simple-structure operation input means facilitating an operation, and allowing a player to surely instruct intended work and issue a plurality of commands by different operating methods.例文帳に追加

簡単な構造で操作がし易くプレイヤが意図する作業を確実に指示でき、異なる操作方法により複数の指示を出すことも可能な操作入力手段を備えた射撃ゲーム装置を供する。 - 特許庁

As we pursue strong, sustainable and more balanced growth, we continue to encourage work on measurement methods to take into account social and environmental dimensions of economic development. 例文帳に追加

強固で持続可能かつより均衡のとれた成長を追求するに当たり，我々は経済発展の社会的及び環境的側面を勘案するための測定方法への取組を引き続き奨励する。 - 財務省

As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as to better take into account the social and environmental dimensions of economic development. 例文帳に追加

新しく、持続可能な成長モデルの実施にコミットする上で、我々は、経済開発の社会的及び環境的側面をより良く勘案し得る計測方法についての作業を奨励する。 - 財務省

To provide a risk management automation method and system capable of performing risk management at a work site safely and without fail, in relation to risk management automation methods and systems.例文帳に追加

本発明は危険管理自動化方法及びシステムに関し、作業現場の危険管理を安全確実に行なうことができる危険管理自動化方法及びシステムを提供することを目的としている。 - 特許庁

The national and local governments will work to promote research on dementia, prevention, diagnosis, and treatment, as well as methods of long-term care that accord with the physical and mental characteristics of people with dementia.例文帳に追加

国、地方公共団体は、認知症の予防、診断及び治療並びに認知症である者の心身の特性に応じた介護方法に関する調査研究の推進等に努めることとする。 - 厚生労働省

Since the trend of brewing methods was gradually changed from shiki-jozo (four-season brewing) to kan-zukuri (cold-season brewing), the number of the people who joined in such seasonal work at another place increased after the katte-zukuri rei (the deregulation policy to promote sake brewing) was established in 1754, and such people began to form toji groups. 例文帳に追加

製法が四季醸造が寒造りへと移行していったため、宝暦4年（1754年）の勝手造り令以降、このような出稼ぎは増えて杜氏集団が形成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Section 4, we examined issues such as the securing and fostering of IT personnel and the cost burdens that SMEs face when working toward IT utilization. New methods of utilizing information systems, methods such as SaaS and ASP, have been developed and are starting to spread. In addition, systems of policy-type support for the increasing IT of SMEs are also becoming more robust. It is hoped that SMEs will work on IT utilization issues while utilizing these methods and systems.例文帳に追加

第4節では、中小企業がITの活用を図る上で直面しているIT人材の確保や育成、コスト負担等の課題を見てきたが、SaaS・ASPといった新たな情報システムの活用方法が開発され、普及し始めている一方、中小企業のIT化を政策的に支援する制度も充実してきており、これらを活用しつつ、ITを活用する上での課題に取り組んでいくことが期待される。 - 経済産業省

To provide an information distribution system and server, terminal device, information distribution method, information output program and information distribution program, which provide information related to work methods corresponding to needs of a user and perform time control in each work schedule based on the working speed of the user.例文帳に追加

ユーザのニーズに対応した作業方法に係る情報を提供し、ユーザの作業速度に応じた各作業工程における時間管理を行う情報配信システム、情報配信サーバ、端末装置、情報配信方法、情報出力プログラムおよび情報配信プログラムを提供する。 - 特許庁

Namely, as in the conventional methods the time and labor for attachment and detachment work of the flow sensor 41 are alleviated, since work of stopping flowing-in of water into the storage pit 30, and moreover, extracting water stored in the storage pit 30 is eliminated, when the flow sensor 41 is to be arranged fixed in the liquid.例文帳に追加

即ち、従来のように、電磁流量センサ４１を液中に固定配置する場合に、貯水ピット３０への水の流入を止め、さらに貯水ピット３０に蓄えられた水を抜き取るという作業が必要がないので、電磁流量センサ４１の着脱作業の手間が軽減される。 - 特許庁

Next, a work-flow setting part 7 estimates the imaging time for each imaging method and sets a first work-flow by retrieving the examination history data of the subject stored in an examination history storage part 71 based on the imaging methods, order and conditions for imaging.例文帳に追加

次に、ワークフロー設定部７は、上述の撮像法、撮像順序及び撮像条件に基づいて自己の検査履歴保管部７１に保管された検査履歴データを検索することにより、夫々の撮像法の撮像時間を推定して第１のワークフローを設定する。 - 特許庁

The disk-shaped work 20 can also be obtained by other methods (such as punching of a plate and cutting of a columnar member) without using the hot forging, and any increase in manufacturing cost by the hot forging can be prevented.例文帳に追加

円盤状ワーク２０は、熱間鍛造によることなく、他の方法（板材の打ち抜き、円柱材の切出し等）によっても得ることが可能であり、熱間鍛造による製造コストの増大を防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a method for reconstructing power line steel towers that ensures substantially the same work space as in construction methods using a power cable and inexpensively and easily achieves construction with a higher degree of freedom and is excellent in workability.例文帳に追加

電力ケーブルを用いる工法と同等程度の工事スペースを確保しつつ、より自由度の高い施工を安価かつ簡易に行え、作業性に優れる電力線鉄塔の建替え工事方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for carrying a long hollow pipe into an adit tunnel and a method for laying a pipe in the adit tunnel by a crane increasing safety while reducing work man-hour and achieving efficiency more than conventional methods.例文帳に追加

従来より作業工数の削減と効率化を図りながら、安全性を高めたクレーンによる長尺中空管の横坑トンネル内搬入方法や横坑トンネル内における配管敷設方法を提供すること。 - 特許庁

To reduce the cost of replacing existing underground water/gas pipes without excavating ground by improving the reliability of various work methods so far tried for this purpose.例文帳に追加

地中に埋設された既設供給管等の非開削による敷設変えには、これまで様々な方法が試みられているものの確実性に欠けてコストも大きいので、コストを低より確実なものにしてコストを下げる。 - 特許庁

To solve problems with methods for three-dimensionally forming polystyrene foam wherein cutting cannot easily maintain a fixed machining path over a surface in some states of foam and causes filling chips to deteriorate the machined surface, and hot wire and heat cutters are not suitable for fine work even in three-dimensionally controlled machining.例文帳に追加

発泡スチロールの立体造形品を得る方法で、まず切削加工では発泡状態に依り、面が一定の加工軌跡を保つ事が難しく、且つ、切り粉が噛み込み更に加工面を悪くする。 - 特許庁

To provide an automatic, convenient, and small-sized polishing machine in which, in a pretreatment process requiring grinding and polishing by means of various testing methods, the grinding and polishing are performed even at a narrow part and a high location work and the like.例文帳に追加

各種検査手法で研削及び研磨を必要とする前処理過程において、狭隘部及び高所作業等においても研削及び研磨が実施できる自動、小型、簡便な研磨機を提供する。 - 特許庁

(xii) work to introduce and explain the performance and operating methods, etc. of computers, automobiles and other machinery that require a high level of expertise, technology or knowledge for appropriate operation in accordance with the usage thereof; 例文帳に追加

十二　電子計算機、自動車その他その用途に応じて的確な操作をするためには高度の専門的な知識、技術又は経験を必要とする機械の性能、操作方法等に関する紹介及び説明の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Initially, construction was started targeting at an operation start in October of 2005, but because the order of consultation work for the Taiwan High Speed Rail was received by the federation in Europe in advance, the federation in Japan met difficulties in adjustments of construction methods and schedules. 例文帳に追加

当初は2005年10月の開業を目指して建設が進められたが、台湾高速鉄道のコンサルタント業務を欧州連合が先に受注していたため、施工方法やスケジュールの調整が難航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, SMEs appear to be overcoming (1) the lack of understanding in the workplace of working while caring for children, (2) the “three losses” that arise when one takes time off work to care for children, (3) the lack of support for childcare while parents are at work, and (4) the difficulty of reemployment as permanent employees by different methods from large enterprises, allowing them to create a working environment that is more conducive to combining work with parenting.例文帳に追加

しかし、中小企業においては、大企業とは別の方法で、〔1〕育児をしながら働くことへの職場の理解の不足、〔2〕育児のために休むことで生じる「3つのロス」、〔3〕親が勤務中の育児サポート体制の不足、〔4〕正社員としての再就職の難しさ、を克服し、仕事と育児の両立をしやすい職場環境を実現していると考えられる。 - 経済産業省

To provide concretely realizing and converting methods of the displays for a multiple work in a mobile communication terminal whereby the multiple work can be so aided that even when the terminal executes various works, it can deal with the respective works while converting into each other the displays for the respective works.例文帳に追加

本発明は、移動通信端末において多重作業のためのディスプレイ具現及び転換方法に関し、移動通信端末において種々な作業を行ってもディスプレイを変えながらそれぞれの作業を処理することが可能な多重作業を支援できるディスプレイ具現及び転換方法を提供する。 - 特許庁

Article 591 (1) The employer shall, when having altered the plant or facility or having changed work processes or work methods in an indoor workshop sending extreme noise prescribed by Article 588, measure the equivalent noise level without delay. 例文帳に追加

第五百九十一条　事業者は、第五百八十八条に規定する著しい騒音を発する屋内作業場の施設若しくは設備を変更し、又は当該屋内作業場における作業工程若しくは作業方法を変更した場合には、遅滞なく、等価騒音レベルを測定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) work to develop new products produced by using scientific research, knowledge on science or technology based on science, or new production methods for products produced by using knowledge on science or technology based on science (excluding work listed in items (i) and (ii)); 例文帳に追加

十七　科学に関する研究又は科学に関する知識若しくは科学を応用した技術を用いて製造する新製品若しくは科学に関する知識若しくは科学を応用した技術を用いて製造する製品の新たな製造方法の開発の業務（第一号及び第二号に掲げる業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pipe connection structure of a pipe connection part, a wiring box, and a pipe joint for forming a connection using a methods for connecting corrugated pipes with different pipe diameters in different manners and facilitating a connection work.例文帳に追加

管径の異なる波付管を波付管毎に異なる接続方法で接続することができるとともに、その接続作業を容易に行うことができる管接続部の管接続構造、配線ボックス及び管継手を提供する。 - 特許庁