研究社 新和英中辞典

きまる 決まる

1

〈決定する〉	be decided; be settled; be fixed
〈話がつく〉	be arranged; be agreed on

…によって決まる

depend on…

【形式ばった表現】 be determined by…

決まった

regular

fixed

definite

用例

それは前もってちゃんと決まっていたのだ. It was all arranged beforehand. 会は木曜日の晩に決まった. The meeting has been fixed for Thursday evening. 条件はまだ決まらない. The terms have not yet been agreed on. 彼女にはもう決まった人がいる. She already has someone she's going to get married to.

2

〈必ず…だ〉

…に決まっている

be certain [sure, bound] to do

〈運命である〉 be doomed 《to failure, to fail》; 【形式ばった表現】 be destined to do

〈当然である〉 it is natural 《for one to do, that one should do》

決まって

always

regularly

【形式ばった表現】 invariably

決まって…する

always do

make it a rule to do

be in the habit of doing.

用例

彼は成功するに決まっている. He is sure [certain, bound] to succeed.｜It is certain that he will succeed. 生あるものはやがては亡びるものと決まっている. It is in the course of nature that living things should die sooner or later. 僕の朝食はいつも牛乳 1 本にパン 3 切れと決まっている. My breakfast always consists of one bottle of milk and three slices of bread. 金があるから幸福だとは決まっていない. A rich man is not always [necessarily] happy. 奇妙な事に僕が外出しようとするといつも決まって雨が降り出す. Strangely [Oddly] enough, it never fails to start raining whenever I try to go out.

3

〈似合う〉

用例

彼女の身なりはみごとに決まっていた. Her dress was in perfect taste.

ハイパー英語辞書

決まる

pivot

JMdict

決まる

読み方：きまる

決る、極る とも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be decided; to be settled

(2)

対訳	to look good in (clothes)

EDR日英対訳辞書

決まる

読み方 キマル

eventuate

斎藤和英大辞典

極まる、決まる

読み方 きまる

自動詞

1

To be settled; to be arranged; to be appointed; to be set; to be decided （upon）; to be fixed （upon）; to be agreed upon

用例

事がきまった
The matter is settled
The matter has come to a settlement.

事がまだきまらぬ
The matter is not yet settled.

（君がそう言えば）それで事がきまる
That settles the matter.

日がきまったか
Has the day been fixed upon?
Has the date been set?

時と場所はまだきまらない
The time and the place are not yet appointed.

この品はまだ値段がきまらない
The price of the article is not yet fixed upon
No price has been set upon the article yet.

君の後任がきまったかね
Has your successor been fixed upon?

彼が僕の後任にきまった
He has been fixed upon as my successor.

給料の相談がまだきまらない
The terms are not yet agreed upon.

平和会議の場所はパリときまった
Paris was fixed upon as―decided upon as―the seat of the conference.

勝敗がきまった
The day is decided.

援兵が来たので勝敗がきまった
The arrival of the reinforcements decided the day.

勝敗がきまらぬ
The day is doubtful
Victory hangs in doubt
Victory hangs in the balance.

彼が後へ入ることに前もってちゃんときまっていたのだ
It was all arranged beforehand that he should succeed to the post.

人の運命はちゃんときまっているものか
Is a man's destiny irrevocably fixed in Heaven?

彼の運命はきまった
His fate is sealed
His doom is sealed.

我が国の運命はこの一戦できまる
This action decides the fate of the Empire
The fate of the Empire depends on this action.

需用によって供給がきまる
The demand determines the supply.

この点さえきまればこの問題はきまるのだ
The whole question turns upon this point―hinges upon this point.

身がきまる
to settle down

彼は女房を持って身がきまった
He has got married and settled down―settled down to a married life.

彼は様子がきまり過ぎている
He has a spruce air―a smug air.

2

用例

（何々するに）きまっている
to be sure to do something―certain to do something―bound to do something

君は成功するにきまっている
You are sure to succeed―certain to succeed―bound to succeed.

彼は失敗するにきまっている
He is sure to fail―certain to fail―doomed to failure.

こちらが勝つにきまっている
We are sure to win―certain to win―bound to win.

ちゃんときまっている
It is all arranged―irrevocably fixed―a matter of course―a settled affair―an understood thing―a done thing―a foregone conclusion.

勉強家が成功し怠け者が失敗するにきまっている
It is a matter of course that a hard-working man should succeed and an idle man fail.

末は夫婦ときまっている
It is a settled affair―an understood thing―a done thing―that the two will marry in the end.

この事業の失敗に帰することは始めからきまっていたのだ
It was a foregone conclusion that the enterprise should end in a failure.

〈以下特例〉

用例

行くかって、行くにきまってるさ
Will I go? Of course, I will
To be sure, I will.

生ある物の死ぬのはきまっている
It is in the course of nature that living things should die
Life is subject to decay.

夏は暑くて冬は寒いのはきまっている
It is natural that summer should be hot and winter cold.

医者の不養生はきまっている
Doctors are proverbially careless of their health.

彼は夕飯にはビール一本ときまっている
He always drinks a bottle of beer at supper.

どこへ行くかって、きまってら、学校へさ
Where am I going? Why, I am going to school.