上記の交渉・議論・研究・検討中の EPA／FTA の取組に加え、TPPについては交渉参加に向けた関係国との協議を行っている。例文帳に追加

In addition to the initiatives toward EPAs/FTAs that are currently negotiated, discussed or studied as described above, we are in the process of consultations with related countries, toward participation in TPP negotiation. - 経済産業省

車軸の回転中心と速度発電機の回転中心と不整合（偏芯）に関係なく列車の加速度と減速度を精度良く検出する。例文帳に追加

To accurately detect the acceleration and deceleration of a train, regardless of the mismatching (eccentricity) of the center of rotation of axle and that of a speed dynamo. - 特許庁

まず、2008 年（赤色三角）から2010 年（緑色三角）への回復プロセスにおいて、中国－EU、中国－NAFTA 関係が、その存在感を更に増加させている。例文帳に追加

In the recovery process from 2008 (the red triangle) to 2010 (the green triangle), the sense of existence of China ? EU and China ? NAFTA relations further increased. - 経済産業省

予め用意された状態対応関係群の中から、乗員によって入力された分類情報に一致する分類情報を有した状態対応関係に、導出された加速度変化量及びＰＴＴ変化量を照合する（Ｓ１６０）。例文帳に追加

The derived acceleration variation and PTT variation are collated with condition correspondence relation having classification information matched with classification information input by the crew from a previously prepared condition correspondence relation group (S160). - 特許庁

これは、新興住宅地などでは、「盆の最中は帰郷しており、参加できない者が多数いる」などの事情も関係しているものと思われる。例文帳に追加

This is considered to be related to the fact that many people living in new residential areas 'cannot join in because they return to their hometown during the Bon festival period'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮大進時代には朝廷の儀礼や典礼関係の年中行事に記録が見られ、藤原道長の主催した競馬などに参加している。例文帳に追加

Records of the yearly events associated with the rituals and ceremonies of the Imperial Court show that, while serving as the Crown Prince's adviser, he participated in horse races hosted by FUJIWARA no Michinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大会関係者は，参加者にコース上の1700メートルの高度変化の中で自然環境の移り変わりを楽しんでもらいたいと考えている。例文帳に追加

Event officials hope the participants will enjoy the changes in the natural environment over the 1,700-meter change in altitude on the course.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、オゾンの添加量と被処理水中の溶存オゾン濃度との関係は濃度をパラメータとしてほぼ平行な一次式にまとめられる。例文帳に追加

The relation between the addition amt. of ozone and the concn. of dissolved ozone in water to be treated can be formed into an almost parallel linear equation wherein concn. is set to a parameter. - 特許庁

ロックウェル・ハードネスおよびグラフト体量の関係式２０４を使用して、追加材料中のグラフト体の量を算出する（ステップＳ３０５）。例文帳に追加

The amount of a graft polymer in the virgin material is calculated according to the Rockwell hardness vs. graft polymer amount relationships 204 (step S305). - 特許庁

日本等が加工品を供給し、中国等が最終財として製品を輸出する補完的な関係が見られる。例文帳に追加

We can see a complementary relationship in which countries such as Japan supply processed goods while China and other countries export final goods. - 経済産業省

裾野産業としての中小企業の参加を促進するため，関係者が実施している支援プログラムに関する情報の共有。例文帳に追加

Sharing information on assistance programs the parties have in place to foster SMEs participation as supporting industries.発音を聞く  - 経済産業省

日本及び各 ASEAN 各加盟国の関係機関の協力、特に熟練技術者及び中間管理者の人材育成分野における協力。例文帳に追加

Co-operation among the relevant organisations in Japan and each ASEAN Member State, especially in the field of HRD for experienced engineers and middle management. - 経済産業省

この後、４−ＭＵ濃度増加速度差に基づいて、４−ＭＵ濃度増加速度（ないしは４−ＭＵ濃度差増加速度）と大腸菌群数との間の相関関係を表す相関関係データを用いて、処理下水中の大腸菌数が、高精度かつ低コストで迅速に、評価される。例文帳に追加

Then, based on the 4-MU concentration-increasing rate difference, by using a correlating relationship data expressing the correlating relationship between the 4-MU concentration- increasing rate (or the 4-MU concentration difference-increasing rate) and the number of coliform bacilli, the number of the coliform bacilli in the treated sewage water is evaluated quickly in a high accuracy and at a low cost. - 特許庁

曲げ加工装置は、各曲げ工程ごとに、加工条件に基づいて、パンチストロークとダイＶ幅寸法との相対関係式を算出する相対関係式算出手段２０Ｅと、該相対関係式とパンチストローク検出値に基づいて、加工中のダイＤのＶ幅寸法を可変制御するＶ幅寸法可変制御手段２０Ｇを有する。例文帳に追加

The bending apparatus has a relationship calculation means 20E to calculate the relationship curve between the punch stroke and the V width of a die based on the bending condition for each bending step, and a V width variable control means 20G to variably control the V width of a die D during the bending based on relationship formula and the detected value of punch stroke. - 特許庁

曲げ加工方法は、（１）各曲げ工程ごとに、加工条件に基づいて、パンチストロークとダイＶ幅寸法との相対関係式を算出し、（２）該相対関係式を算出後、加工中は、パンチストロークを検出し、該パンチストローク検出値と前記相対関係式に基づいて、ダイＤのＶ幅寸法を可変制御する。例文帳に追加

In the bending method, (1) the relationship between the punch stroke and the V width of the die is calculated based on the bending condition for each bending step, and (2) the punch stroke is detected during the bending after calculating the relationship, and the V width of the die D is variably controlled based on the detected punch stroke and relationship formula. - 特許庁

グルーベル・ロイド指数が特に大きくなっており、産業内貿易が増加していると考えられる電気機械について、地域別に我が国と東アジアとの貿易関係を見ると、NIEsとの関係では1995年以降産業内貿易の割合が頭打ちとなっているのに対して、我が国と中国やASEAN4との関係については産業内貿易の割合が部品を中心に上昇している（第2-2-14図）。例文帳に追加

Intra-industry trade for electrical machinery is believed to be increasing in East Asia as its Grubel-Lloyd Index is showing particularly sharp increases. Looking into trade relations between Japan and other East Asian countries for electrical machinery trade, the degree of its intra-industry trade with NIEs stayed at the same level after hitting the ceiling in 1995. But such degree of Japan's trade with China and ASEAN4, particularly their parts trade, kept rising between 1990 and 2005.(Figure 2.2.14) - 経済産業省

イベントの中心となる人との参加者の関係、属性、年齢のうちの少なくとも２つ以上を入力するステップと、入力された関係、属性、年齢のうちの２つ以上をもとにテーブルを参照して参加費用を算出するステップとを有する。例文帳に追加

The negotiation method comprises a step for inputting at least two of the relation, attribute, and age of a participant with the person being the center of an event and a step for calculating participation fees by referring to a table based on at least two of the inputted relation, attribute, and age. - 特許庁

次に、ITの普及に伴う取引関係の変化について見ると、中小企業の約15％が既存取引先との関係が強まったと回答しているほか、取引先数が「大幅に増加した」、「やや増加した」とする企業の合計が、「やや減少した」、「大幅に減少した」とする企業の合計を上回っている。例文帳に追加

Next, examining changes in business relationships that accompany the spread of IT reveals that approximately 15% of SMEs responded that relationships with existing business partners have strengthened. Furthermore, the total number of enterprises that indicated the number of business partners has "Greatly increased" or "Somewhat increased" was more than the number that responded "Somewhat decreased" or "Greatly decreased" - 経済産業省

撮像装置に加わる加速度を検出して加速度情報を取得し、加速度情報と複数の基準加速度との比較結果と、検出時間の関係から水中での落下を検出する。例文帳に追加

Acceleration applied to an imaging apparatus is detected to acquire acceleration information and the drop of the imaging apparatus in water is detected from a relation between compared results of the acceleration information with a plurality of reference acceleration degrees, and a detection time. - 特許庁

予備加工部位と予備加工の深さが決定したら、このデータを加工データ中の木材の移動データとの関係から、当該木材Ｗに対する最初又は最後のカッタ171（又は172）による加工情報として追加する（S50 ）。例文帳に追加

When the preliminary working site and the depth of preliminary working are determined, these data are added as the first or the last working information by the cutter 171 (or 172) to the wood W in relation to movement data of the wood during working (S50). - 特許庁

この関係国との協議、国民的議論を実施するため、「TPP交渉参加に向けた関係国との協議に関する関係閣僚会合」が設置され、内閣官房に設置された事務局を中心に国内広報・情報提供、国内連絡・調整、国別協議に関するチームが編成され、政府一体となって協議に臨む体制が整備された。例文帳に追加

In order to implement the consultations with countries concerned and the domestic discussions, the “meeting of related ministers for consultations with countries concerned toward participation in TPP negotiation” has been established; further, individual teams responsible for domestic public relations and information provision, domestic liaison and coordination, and consultations with each country, have been formed, including the secretariat office established in the Cabinet Secretariat; this structure enables the whole government to take concerted action for the consultations. - 経済産業省

上記ファイル中の追加構成要素を保守ドキュメントに追加する場合、ユーザは、追加構成要素の挿入位置と所定の位置関係を有する保守ドキュメント中の構成要素を指定する。例文帳に追加

For adding the additional component in the file to the maintenance document, the user designates a component, which has a predetermined positional relationship with an insertion position of the additional component, in the maintenance document. - 特許庁

この光軸調整補助装置は、光検出器の受光面におけるその中心からのレーザ光入射位置の距離と光検出器からの検出信号との関係を単調増加または単調減少の関係に変換する光軸調整補助具１４を備えている。例文帳に追加

The optical axis adjusting auxiliary device is also equipped with an optical axis adjusting auxiliary tool 14 for converting a relation between the distance of the laser light incident position from the center on the light receiving surface of the photodetector and a detection signal from the photodetector into a relation of monotone increase or monotone decrease. - 特許庁

この対策として、オゾン水中のオゾン濃度と次工程である触媒元素のスピン添加工程迄の待機時間との間の関係式を導き、当該関係式を利用して、局部的非晶質領域の発生を対策する方法を発明した。例文帳に追加

As a measure to this problem, there is provided a method of obtaining a relation between an ozone concentration in the ozone water and waiting time until the subsequent step, which is a step of spin doping the catalytic element, and preventing generation of the localized amorphous region by utilizing this relation. - 特許庁

これは、日本と中国との国際分業関係がNIEs及びASEAN4と同様の深化を示しているとも考えられ、当該関係からすれば、今後とも日本に立地する企業の戦略としては、キーコンポーネント等の付加価値の維持と東アジア向け供給戦略が重要である。例文帳に追加

This is thought to be an indication of the deepening degree of international specialization relationships between Japan and China, in a similar way to the NIEs and the ASEAN 4, and looking at such relationships, it will be important as a strategy of companies located in Japan to maintain value-added key components and a supply strategy for East Asia. - 経済産業省

2000 年時点からの貿易額の増加率で目立っているのは、中国－メルコスール（13.7 倍）、中国－ASEAN（5.4倍）、中国－EU（5.1 倍）、メルコスール－ASEAN（5.1倍）と、いずれも中国とメルコスールの関わる貿易関係である。例文帳に追加

Noted increased rates of the amount of trade from 2000 were China - MERCOSUR (13.7 times), China - ASEAN (5.4 times), China - EU(5.1times) and MERCOSUR - ASEAN (5.1 times). All of those were trade relations involving China or MERCOSUR. - 経済産業省

シャフト部の加熱中におけるカップ部の外径の変化量と焼割れとの相関関係に着目し、シャフト部の加熱中におけるカップ部の外径の変化に基づき、カップ部の焼割れの有無を検査（判定）する。例文帳に追加

Existence of a hardening crack of a cup part is inspected (determined), based on the change in the outside diameter of the cup part during heating of a shaft part, by noticing the correlation between the variation in the outside diameter of the cup part and the hardening crack during the eating of the shaft part. - 特許庁

電解の促進や生成水中のミネラル分の添加等を目的として原水中に添加される添加剤中における、本来の目的とは関係の無い物質の含有量を抑制し、かつ添加剤からの薬剤の溶出量を長期間にわたり安定に維持することができる添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive which is added for acceleration of electrolysis, addition of minerals, and the like, and can suppress the contents of substances having no relation to the original purpose of the additive and stably keep the elution amounts of chemicals from the additive over the long term. - 特許庁

加熱方法に関係なく、加熱処理においても乳化が安定で、且つ加熱により凝固することなく、保型性、口溶け、食感に優れ風味の良い水中油型乳化油脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-in-water emulsified oil and fat composition stably keeping the emulsion even in a heat treatment, hardly causing coagulation by heating, and having good shape-keeping properties, thawability in the mouth and texture. - 特許庁

参加者の発話が、いずれの参加者の発話を聞いた後になされたものかを明確にし、参加者全体の中の話し手と聞き手との関係を正確に把握することを可能とする。例文帳に追加

To accurately recognize a relationship between a speaker and listeners in overall participants by making clear whether the speech of a participant is made after listening to the speech of any other participant. - 特許庁

肉厚が３．０ｍｍ 〜５．０ｍｍ 、円管外径Ｄがφ７０〜１１０ｍｍ である円管状アルミニウム合金中空形材が、曲げ角度θと、曲げ内側半径Ｒｉと円管外径Ｄとの比Ｒｉ／ Ｄとが、下記式１ の関係を有する条件で曲げ加工された厚肉中空曲管材であって、前記曲げ角度θがアルミニウム合金中空形材の破断伸び量δとの関係で、下記式２ を満足するように曲げ加工されていることである。例文帳に追加

A round tubular aluminum alloy hollow shape having the thickness of 3.0-5.0mm - 特許庁

中子加圧部材による中子の加圧方向と中間部材とが直角に対して傾いた関係になっていても、中子と中間部材との間ですべりが発生するのを防止できる支柱設置構造及びその設置方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a support setting structure which can prevent a skid between a core and an intermediate member even if the relationship between a core pressurizing direction by a core pressurizing member and the intermediate member is deviated from a right angle, and to provide a support setting method. - 特許庁

物性に対する難燃剤添加量の関係式２０３を使用して、追加材料中のゴム変性熱可塑性樹脂のロックウェル・ハードネスおよびメルトフローレートを算出する（ステップＳ３０４）。例文帳に追加

The Rockwell hardness and the melt flow rate of the rubber-modified thermoplastic resin in the virgin material are calculated according to the flame retardant amount vs. physical properties relationships 203 (step S304). - 特許庁

テスト信号追加回路５５Ｌ．５５Ｒは、入力信号と電子銃３１Ｌ．３１Ｒにおけるビーム電流との関係を検出するための電流検出用信号を入力信号中に追加する。例文帳に追加

Test signal adding circuits 55L and 55R add current detection signals into input signals to detect the relationship between the input signals and the beam currents in electron guns 31L and 31R. - 特許庁

第２中間電圧は、その印加時の副ビット線ＳＢＬ２および副ソース線ＳＳＬ２電位との関係で、印加後に非選択メモリトランジスタＭ２２〜Ｍ２１２８にチャネルが形成されない値に設定する。例文帳に追加

The second intermediate voltage is set to a value at which a channel is not formed in non-selection memory transistors M22-M2128 after applying from relation between a sub-bit line SBL2 potential and a sub-source line SSL2 potential at the applying time. - 特許庁

また、加速度差と電池１０の中央部のたわみとの関係を予め把握しておけば、たわみを演算することなく加速度差に基づいて電池１０のたわみが所定量に達したか否かを判断することも可能である。例文帳に追加

Furthermore, if a relationship between the acceleration difference and the deflection at the center of the battery 10 is grasped in advance, it is also possible to determine, based on the acceleration difference, whether or not the deflection of the battery 10 has reached the predetermined amount, without calculating the deflection. - 特許庁

複数の参加者に人間関係の設問を提示し、該当する個人を該参加者の中から選択させるとともに、該選択された個人に余興としての行動を指示するようにした。例文帳に追加

Questions on human relations are asked to a plurality of participants, a pertinent individual is selected from the participants, and the behavior of the selected individual is specified as an entertainment. - 特許庁

次に、加速度データと角速度データに基づいて、入力装置自体の移動速度および／または入力装置自体に加えられた回転運動の中心と入力装置との相対的な位置関係を推定する。例文帳に追加

Next, based on the acceleration data and the angular velocity data, a moving velocity of the input device itself and/or a relative positional relationship between the input device and a center of a rotation motion applied on the input device itself is estimated. - 特許庁

シャッタ閉じ動作中の２点間の経過時間よりシャッタの加速度を計算し、前記加速度からシャッタ移動量と時間との関係を求める。例文帳に追加

The acceleration of the shutter is calculated from the elapsed time between two points during shutter close operation, and the relationship between the displacement of the shutter and time is obtained from the acceleration. - 特許庁

現地における調達の相手先の中では、資本関係のある日系のグループ内企業なども増加するものの、地場企業からの調達を増加させるという企業が多い。例文帳に追加

Among parts suppliers in the invested country, procurement from group companies with capital affiliation is expected to increase. - 経済産業省

しかし、高梨氏は仁科氏と同じく中原兼遠の婿になっていたので、この婚姻関係によって執るべき軍事行動が変化（男系親族井上氏に従わず、外戚中原氏へ加担）したということも考えられる。例文帳に追加

However, a member of the Takanashi clan (as well as one from the Nishina clan) was a son-in-law of Kaneto NAKAHARA, so that the relation by marriage may have made the Takanashi clan join the army of the Nakahara clan, a consort clan, instead of the Inoue clan, the paternal relative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶鋼中の水素含有率と鋳型内に添加するモールドパウダ中の付着水分の含有率との間の関係が下記（Ａ）式を満足する条件で鋳造する方法。例文帳に追加

This method is cast under condition satisfying the following inequality (A) in the relation between a hydrogen content in the molten steel and a content of adsorptive water content on mold powder added into the mold. - 特許庁

画像形成中に静電力によって帯電装置に付着した異物を、非画像形成中に帯電装置の印加電圧Vcと像担持体の電位Vｄを｜Vｃ｜＜｜Vｄ｜の関係にすることで像担持体表面に戻す。例文帳に追加

Foreign matter adhered to the charging device by electrostatic force during image formation is returned onto the image carrier surface by satisfying the relation of |Vc|<|Vd|, wherein Vc is the applied voltage of the charging device and Vd is the potential of the image carrier, during non-image formation. - 特許庁

（Ｂ）成形品前駆体を第二の加熱工程（Ｃ）に搬送する工程であって、かかる工程中における成形品前駆体の表面温度および中心温度のそれぞれが、特定の関係を満たす搬送工程２。例文帳に追加

(B) This is the step of transporting a molding precursor to a second heating step (C), and a conveyance step 2 in which each of the surface temperature and the center temperature of the molding precursor in-process satisfies the particular relationship. - 特許庁