I will wash your dentures now, so please take them out.例文帳に追加

入れ歯を洗うので外してください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Maybe take them out to a movie or hiking.例文帳に追加

たぶん、彼らを映画かハイキングに連れて行く。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Take them out from the water, drain, and dry in the air for about a day.発音を聞く 例文帳に追加

取り出し、水気を切って1日ほど風にかわかす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anyway, could you please take care of the following item to ship them out as our request date?発音を聞く 例文帳に追加

我々の希望日に輸送できるように下記の物を管理して下さい - Weblio Email例文集

So they usually take box lunches with them when they go out.発音を聞く 例文帳に追加

そのため，外出するときはたいてい弁当を持っていきます。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make it possible to automatically put wafers into a wafer cassette or take them out.例文帳に追加

ウエハカセットへのウエハの着脱を自動的に行えること。 - 特許庁

Pluck out one of them and take it to him.発音を聞く 例文帳に追加

私の片目を抜き出して、彼のところまで持っていっておくれ。 - Oscar Wilde『幸福の王子』

In those days we used to pawn our overcoats in May and take them out in October.発音を聞く 例文帳に追加

その当時私たちは 5 月になるとオーバーを質に入れ, 10 月になると受け出したものでした. - 研究社 新和英中辞典

Archers appear fixing the first arrow in the right position, and take out the second and third arrows from the Ebira (quiver) to fix them in the right position.発音を聞く 例文帳に追加

一の矢は番えて出るけれども、二の矢、三の矢は箙からぬいて番える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I used to take them out, man, on the tram somewhere and pay the tram or take them to a band or a play at the theatre or buy them chocolate and sweets or something that way.発音を聞く 例文帳に追加

俺はいつも電車でどこかへ、なあ、連れ出しては電車賃を払うわ、楽団や劇場の芝居に連れて行くわ、チョコレートや菓子を買ってやるわ、何やかやだったな。 - James Joyce『二人の色男』

To easily roll various kinds of papers such as a certificate of merit, a drawing paper and a sketch paper, and to easily put them in a storage cylinder and easily take them out of it.例文帳に追加

賞状、画用紙、図面用紙等の各種用紙を簡単に巻き付けでき、収納筒に容易に出し入れできる。 - 特許庁

To take out cells of solar cell stored in a condition in which a plurality of them are stacked one by one without breaking them securely.例文帳に追加

複数枚の積層状態で保管されている太陽電池セルを破損させることなく１枚ずつ確実に取り出す。 - 特許庁

The method for producing ethanol is to separate and take out the algae from the biological carrier in a process 1 for taking out algae or marine plants, take out starch from the taken out algae by heating the algae or the marine plant grown in the sea in a process 2 for taking out starch and send them to a process 3 for producing sugar.例文帳に追加

藻類や海洋性植物取出工程１で生物担持体から藻類を分離して取り出し、取り出した藻類をデンプン質取出工程２で海洋で成長した藻類や海洋性植物を加熱してデンプン質を取り出して糖質生成工程３に搬送する。 - 特許庁

The support board 16 supports the plurality of toilet tissue pieces 3 by vertically superposing them, and is positioned to take out the lowest toilet tissue piece 3 from the take-out port 12.例文帳に追加

支持板１６は複数のトイレットペーパー片３を上下に重ねて支持し、取出口１２から最下部のトイレットペーパー片３を取り出し可能に位置付けられている。 - 特許庁

A management server holds, for each user, setting information for take-out permission/non-permission and a keyword prohibiting take-out of files, and transmits them to a user terminal which is normally logged in.例文帳に追加

管理サーバでユーザごとに持ち出しの許可／不許可の設定情報とファイルの持ち出しを禁止するキーワードを保持し、正規にログインしたユーザ端末に送信する。 - 特許庁

When putting out items such as drinks after the meal, we will provide them after we take the table trays and dishes of the finished food.発音を聞く 例文帳に追加

食後の飲み物などを出すときは、食べ終わった料理のお膳やお皿等を下げてから飲み物を提供する。 - Weblio Email例文集

After pre-pickling blocks of ginger roots in salt, boil well in plum vinegar for a couple of days and take them out to be cut into thin strips.発音を聞く 例文帳に追加

球根生姜（ねしょうが）を塩で下漬けした後、梅酢（梅干しを漬けた後に残る漬け汁）で数日間漬けこみ、取り出して細切りにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that around this time, he started to often take young members of Shinsen-gumi out to meals and drink, and he listened to and advise them on their problems.発音を聞く 例文帳に追加

この頃には若い隊士を度々飲食に連れ歩いたり、相談事に乗ったりするようになったともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He will pretend to make a movie, disguise the six as movie crew members from Canada, and take them out of the country right under the noses of the extremists.発音を聞く 例文帳に追加

彼は映画を作るふりをして，６人をカナダから来た映画スタッフに変装させ，過激派の目の前で彼らを出国させるつもりだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To separate fish eggs from adult fishes immediately after being spawned and also to simply gather the eggs to take them out to the outside.例文帳に追加

魚の卵を産卵後直ちに成魚から分離すると共に、簡単に集めて外部に取り出せるようにする。 - 特許庁

Display parts 123J and 123E take messages out of the databases, and edit and send them to the terminal device 501.例文帳に追加

そして、表示部１２３Ｊおよび１２３Ｅは、データベースからメッセージを取り出し、編集して端末装置５０１に送信する。 - 特許庁

To provide a storage shelf easy to house various small articles and to take out them and user-friendly and a structure for installing the same.例文帳に追加

種々の小物類を収納しやすく、かつ取り出しやすく、使い勝手の良い保管棚および保管棚の設置構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a tray which can efficiently store and receive products, is easy to take them out, is light-weighted, and can be safely carried.例文帳に追加

製品の保管・収納が効率よく行え、且つ取り出しが容易であり、非常に軽量で、安全に搬送可能なトレイを提供する。 - 特許庁

To immediately take out a predetermined number of sheets from stacked sheets and supply them to a next process.例文帳に追加

積み上げられたシート類のうちから所定枚数のシート類を直ちに取り出して次工程へ供給することができるようにする。 - 特許庁

A sliding door is opened and closed by making cables 2a and 2b connected to a driving motor unit 1 inside of the door body 100 take up or letting out them.例文帳に追加

ドア本体１００内の駆動モータユニット１に接続されたケーブル２ａ，２ｂの巻取りまたは繰出しによりスライドドアを開閉する。 - 特許庁

To prevent that dust enters into electronic equipment and a recording instrument and the dust gives harmful effect to them in the recording instrument take-out structure of an electronic equipment.例文帳に追加

電子機器の記録機器取出構造において、電子機器および記録機器に塵埃が進入して悪影響を与えるのを防止する。 - 特許庁

To take out contents such as a 'text', a 'picture' and a 'table' from an electronic document and to make them integrally handleable and reusable.例文帳に追加

電子化文書から、「テキスト」、「ピクチャ」、「表」等のコンテンツ（部品）を取り出し、統合的に扱うことや再利用することを可能にする。 - 特許庁

To provide a carrying and loading mechanism or the like capable of holding printed matter without dispersing them and easy for users to take out the printed matter.例文帳に追加

プリント物が離散せず保持され、またユーザが取り出しやすい、搬送載積機構等を提供する。 - 特許庁

It is possible to perform an easy decomposing of the supporting sections 62 by loosening the clamp mechanism, to take out the shaft 64 or the oscillating arm 66, to clean or sterilize them.例文帳に追加

クランプ機構（94）を緩めることにより支持部（62）を簡単に分解し、シャフト（64）や揺動アーム（66）を取り出して洗浄・殺菌することができる。 - 特許庁

Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.発音を聞く 例文帳に追加

シメオンは，神が最初に異邦人たちを気にかけて，その中からご自分のみ名のために民を取り出された次第を話してくれました。 - 電網聖書『使徒行伝 15:14』

He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.発音を聞く 例文帳に追加

彼は彼らに言った，「さあ，少しくんで，宴会の幹事のところに持って行きなさい」。そこで彼らはそれを持って行った。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:8』

To provide an implement which solves the problem wherein hand-impaired persons have difficulties in taking out DVDs or CDs from a case with both hands, and enables them to take out them with one hand.例文帳に追加

この発明はＤＶＤ，ＣＤをケースから取り出す時、両手を使い、手が不自由な人は取りだしが困難だった事を、片手で出来るようにする為の取り出し器具の発明。 - 特許庁

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.例文帳に追加

だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 - Tatoeba例文

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!例文帳に追加

信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 - Tatoeba例文

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!例文帳に追加

信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 - Tatoeba例文

To provide a storage mechanism which classifies goods separately for frequency in use, can easily take in and out them within a limited space, and can efficiently contain them.例文帳に追加

物品を使用頻度別に分類し、限られた空間内に出し入れしやすく且つ効率的に収納することが可能な収納構造を提供すること。 - 特許庁

To collect dirt entrapped in a pilot valve, while sorting them, and to take out the caught dirt without leaving them inside the pilot valve.例文帳に追加

パイロット弁に混入したゴミを種類別に捕獲可能であるとともにこの捕獲したゴミをパイロット弁の内部に残すこと無く取り出すことを可能とする。 - 特許庁

To provide a storing structure of bathroom which enables the storage of a razor and the like in order to prevent children from touching them and also the storage of them in a place easy to take out.例文帳に追加

剃刀等の子供に触れてほしくないものを収納することができ、しかも、取り出し易い場所に収納できる浴室の収納構造を提供する。 - 特許庁

To provide an object generation/extinction information management system to take out pieces of information about the generation and the extinction of the object when a program is executed and to manage them by registering them in a data base.例文帳に追加

プログラム実行時のオブジェクト生成と消滅の情報を取り出し、データベースに登録して管理するオブジェクトの生成・消滅情報管理方式を提供する。 - 特許庁

In a take-out unit for transporting the pillars from an alignment pallet and arranging them on the glass plate, each of the number of rows and lines of the pillars arranged by the take-out unit is reduced by a factor of integer of the number of rows and lines of the pillars in the maximum dimensional glass plate.例文帳に追加

整列パレットよりピラーを移載し、板ガラス上に配設するための取出ユニットにおいて、当該取出ユニットが配設するピラーの行数および列数が、それぞれ最大寸法の板ガラスにおいて配設されるピラーの行数および列数の整数分の１である。 - 特許庁

To take out all sheets at one time and to easily carry them to a predetermined place even when the sheets are highly loaded on a sheet tray, and to improve convenience when taking out the sheets loaded on the sheet tray.例文帳に追加

シートトレイ上にシートを高く積載したときにも、すべてのシートを一度に取り出して所定の場所まで簡易に運搬することができるようにし、シートトレイ上に積載されたシートを取り出す際の利便性を向上させる。 - 特許庁

To provide a printer paper outlet, from which changes and a printer paper such as a receipt are discharged and into which a user inserts his fingers to take them out, for easily taking them out without inserting his fingers deeply when an inward front door is pressed and opened even when a long printer paper is discharged.例文帳に追加

つり銭や領収書などのプリンタ用紙を排出して、ユーザーが指を差し込んで取り出す取出口において、長いプリンタ用紙を排出する場合でも、内開きの前扉を押して開いたときに、奥の方に押し込まず、取り出し容易な構成のプリンタ用紙取出口を提供する。 - 特許庁

Consequently, the worker can sort only the taken out products 2 by that quantity in accordance with instruction of the bay display device 21, and it is unnecessary for him/her to search all of the same kind of the products in the cart 31, take them out of the cart 31, and sort them, thereby improving sorting efficiency.例文帳に追加

この構成により、作業者は間口表示器２１の指示にしたがって、取り出した数量分の商品２だけを仕分けることができ、よって同一の種類の物品を全て、カート３１から探して取り出し仕分ける必要がなくなり、仕分け効率を改善することができる。 - 特許庁

(1) The FSA will take the initiative on items concerning systems (review of the internal control report system), out of the items which should be implemented, and(2) For items on which market participants will take the initiative, the FSA will encourage studies by market participants, and coordinate them so that they will proceed in desirable directions overall.発音を聞く 例文帳に追加

金融庁としては、①実施すべき事項のうち、制度に係るもの（内部統制報告制度の見直し）につき主体となって取り組んでいくとともに、②市場関係者が主体となる事項については、市場関係者による検討を促進し、全体として望ましい方向に進むよう調整を行うこととする。 - 金融庁