The poster shows a red sea bream's head with the kanji for freshness, "sen."発音を聞く 例文帳に追加

ポスターにはマダイの頭と新鮮さを表す漢字の｢鮮｣が描かれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Further, a decorative body of a red dragonfly as an example is applied to the head of the magnet which is the attraction body.例文帳に追加

更に吸着体である、マグネットの頭部に、例えば一例として、赤トンボの装飾体を施す。 - 特許庁

till the red-whiskered man turned his head as though addressing the unoccupied seat;発音を聞く 例文帳に追加

そのうちに赤い頬髯の男が、挨拶でもするように首を空席の方に向けた。 - JACK LONDON『影と光』

During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.例文帳に追加

対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 - Tatoeba例文

Buses bound for the Head Service Office/Red Cross Hospital/Kenritsu Kindai Bijutsukan (Niigata Prefectural Museum of Modern Art) via Ote Ohashi発音を聞く 例文帳に追加

大手大橋経由本社営業所・日赤病院・県立近代美術館前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sakaki plant is placed on the head of five-color (green, yellow, red, white, blue) silk streamer and three sacred imperial treasures are hooked on.発音を聞く 例文帳に追加

緑・黄・赤・白・青の五色絹の幟の先端に榊を立て、三種の神器を掛けたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A red color luminescent material P5622R discharged from a plurality of nozzles 222 is applied on one red color coating area 1R by discharging the red color luminescent material P5622R from the plurality of nozzles 222 provided on a coating head 22 for a red emission layer.例文帳に追加

赤色発光層用塗布ヘッド２２に設けられた複数のノズル２２２から赤色発光材料Ｐ５６２２Ｒを吐出させることにより、その複数のノズル２２２から吐出された赤色発光材料Ｐ５６２２Ｒを１つの赤色用塗布領域１Ｒに塗布する。 - 特許庁

However, in Chiri-kyo Sutra and others its body color is described as blue-black or red-yellow and it is generally shaped as a figure with seven topknots or hachiyorenge (八葉蓮華) on the head with the right canine tooth bared upward and the left canine tooth bared outside, wearing clothing the color of red soil.発音を聞く 例文帳に追加

しかし底哩経などには、身体の色は青黒か赤黄とあり、頂は七髷か八葉蓮華、衣は赤土色、右牙を上に出し左牙を外側に出す、というのが一般的とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They displayed B flag (I was severely attacked) and N flag (ask for aid) along with the white flag, the Red Cross flag and the Russian flag at the head of the boat to surrender.発音を聞く 例文帳に追加

ボートの舳先にはB旗（我は激しく攻撃を受け）とN旗（援助を乞う）、白旗、赤十字旗、ロシアの国旗を掲げて投降することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1861, he joined the nojiai (game) as the Red Army for Isami KONDO to announce the appointment of the fourth head of Tennenrishinryu.発音を聞く 例文帳に追加

文久元年（1860年）8月、府中六所宮で行われた近藤勇の天然理心流四代目就任披露の野試合に赤軍として参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The radiation body 17 is red-heated by combustion exhaust gas of the burner 11 and the cylinder head part 4 is heated by radiation energy from the radiation body 17.例文帳に追加

バーナ１１の燃焼排ガスにより輻射体１７が赤熱され、輻射体１７からの輻射エネルギーでシリンダヘッド部４が加熱される。 - 特許庁

To match the light emitting spectrum of the red light emission of a fluorescent printing head with the peak of the sensitivity wavelength of a cyan layer of a silver salt sheet.例文帳に追加

蛍光プリントヘッドの赤色発光の発光スペクトルを、銀塩シートのシアン層の感度波長のピークに適合させること。 - 特許庁

the fellow with the red night-cap still half-way over, another still just showing his head above the top of the stockade.発音を聞く 例文帳に追加

赤いナイトキャップの男は柵を乗り越えているところだったし、もう一人柵の上から頭をのぞかせている男がいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Tsunamune DATE, the third head of the Date family in Sendai, became crazy for Takao-dayu (a courtesan) in Yoshiwara and indulged himself in pleasure at the red-light district so that he was forced to retire.発音を聞く 例文帳に追加

仙台伊達家の第三代当主・伊達綱宗は吉原の高尾太夫に魂を奪われ、廓での遊蕩にふけり、隠居させられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A driver can recognize the position information of the yellow area and the red area by a head-up display 5.例文帳に追加

運転者は、黄色領域及び赤色領域の位置情報を、ヘッドアップディスプレイ５によって認識することができる。 - 特許庁

The curate, who was standing beside the table, nodded his red head towards the victor and said with stupid familiarity:発音を聞く 例文帳に追加

テーブルのそばに立っているバーテンが赤い頭を振って勝者にうなずき、愚かしいなれなれしさで言った。 - James Joyce『カウンターパーツ』

To provide an in-tube inspection camera device whose camera head has high durability whereby the camera head is advanced without stirring up admixture and red water and the direction of the camera head is easily changed at the lower part of a vertical pipe.例文帳に追加

夾雑物や赤水を舞い上げることなくカメラヘッドが進み、縦管下部における方向転換が容易で、カメラヘッドの耐久性がよい管内検査用カメラ装置の提供。 - 特許庁

Meanwhile, the Akazonae (red arms) of Naomasa II was joined by Shogen ISHIGURO, who won back the severed head of Torasada MOROZUMI with Masakazu.発音を聞く 例文帳に追加

因みに、井伊直政の赤備えには正一と共に諸角虎定の首を取り返した石黒将監が加わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It is said that he fasted and decided there was no need for him to live any longer, he then put a red hot rock on the top of his head and died.)発音を聞く 例文帳に追加

（これ以上の存命は不要と、断食を行った後、最後は自らの頭に焼石を乗せて亡くなったと伝えられている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The print head 10 comprises a red organic EL element 16, a green organic EL element 18, and a blue organic EL element 20.例文帳に追加

プリントヘッド１０は赤色有機ＥＬ素子１６、緑色有機ＥＬ素子１８、および青色有機ＥＬ素子２０を含む。 - 特許庁

Koreshige OSHIRO wrote that a member of his family surely saw the picture in which Yudaifu (有大夫) Hiroyuki, who was the patriarch of the Oshiro clan and the head of Kodama Party, was 'seated while putting on eboshi (formal head wear for court nobles) of red leather' in front of Yoshiie as vice-shogun.発音を聞く 例文帳に追加

小代伊重はその絵の中に、義家の対の座に副将軍として、小代氏の祖先にして児玉党の長、有大夫弘行が「赤皮の烏帽子かけをして座って」いるのを一族の者が確かに見たというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image recorder records an image while varying the load on a thermal recording head line by line for a thermal sheet wherein a CPU 10 drives the thermal recording head, before recording an image line by line and after decimating the content of red line data imposing a load of a reference level or above to the thermal recording head, based on the decimated red line data.例文帳に追加

感熱紙に対して１ラインごとにサーマル記録ヘッドの負荷を変動させながら画像を記録する画像記録装置であって、ＣＰＵ１０は、各ラインごとに画像を記録する前、サーマル記録ヘッドの負荷が所定の基準レベル以上となる赤のラインデータの内容を間引き処理した後、その間引き後の赤のラインデータに基づいてサーマル記録ヘッドを駆動させる。 - 特許庁

More specifically, red recording requiring conduction time of the thermal head three times as long as that of black recording is prohibited and a cooling time of the thermal head is provided (S19).例文帳に追加

即ち、黒色記録に比べて、サーマルヘッドへの３倍の通電時間を要する赤色記録が禁止され、代わりに、サーマルヘッドの冷却時間が設けられる（Ｓ１９）。 - 特許庁

Nensho geigi is characterized by the typical style which emphasizes their young age; they wear kimono with long, trailing sleeves, that are removed the tucks at the shoulders and hemmed up, and haneri (neckpiece on a kimono), that is embroidered in red or reddish color, and pokkuri-geta (lacquered tall clogs), and their hair is done in the Japanese coiffure style for girls (such as momoware [literally, split peach; a hairstyle that the bun is split and a red fabric woven in the center], tojinmage [maiden hairstyle around Meiji period, characterized by separating the upper knots from the lower, decorated with fabric], yuiwata [hair style like cotton wrapped up], wareshinobu [a hairstyle characterized by a bagel-shaped, rolled knot worn high on her head, decorated with ribbons, ornaments and silk flowers], and ofuku [female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the bottom]) using hana kanzashi (flower kanzashi [a decorative hair-pin]).発音を聞く 例文帳に追加

肩揚げ、袖揚げをした振袖の着物に紅系統の刺繍の半衿、ぽっくり下駄、少女向きの日本髪（桃割れ、唐人髷、結綿、割れしのぶ、おふく、といったもの）、花かんざしといったいかにも幼さを強調したいでたちであるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, after this battle, he was unexpectedly selected as the head of the Akahoro-shu which was one of the red and black horo-shu (elite troops under the direct supervision of Nobunaga with a nature of his bodyguards, who ran in the battle fields as orderlies with akahoro [red hood] or kurohoro [black hood] on their backs) which were organized newly around 1558 and a lot of yoriki were incorporated under his command, and furthermore, he had his chigyo (enfeoffment) increased by 100 kan.発音を聞く 例文帳に追加

また、この戦いの後、永禄初年頃に新設された赤と黒の母衣衆（信長の親衛隊的存在の直属精鋭部隊）の赤母衣衆筆頭に抜擢され多くの与力を添えられた上に、100貫の加増を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When respective color beams of red, green and blue are emitted in order from an LED head 23, based on image data, on the transfer layer of the heat-transfer material 10 which is linearly carried, respective microcapsules which should color-develop into cyan, magenta and yellow, are cured by the numbers corresponding to the luminous energies for respective colors of red, green and blue.例文帳に追加

直線状に搬送される熱転写材料１０の転写層に、画像データに基づいてＬＥＤヘッド２３から赤，緑，青の各色光が順次に照射されると、シアン，マゼンタ，イエローに発色されるべき各マイクロカプセルが赤，緑，青の各色光量に応じた数だけ硬化する。 - 特許庁

After the woman returned to Heiankyo (the former name of Kyoto), she made five horns by separating her hair into five parts, she painted herself red by putting cinnabar on her face and red lead paint on her body, put a tetsuwa (a three-legged iron stand) upside down on her head, put lit torches on the three legs and put a torch burning at both ends into her mouth, making five fires in total.発音を聞く 例文帳に追加

女は平安京に帰ると、髪を5つに分け5本の角にし、顔には辰砂をさし体には鉛丹を塗って全身を赤くし、鉄輪（てつわ、鉄の輪に三本脚が付いた台）を逆さに頭に載せ、3本の脚には松明を燃やし、さらに両端を燃やした松明を口にくわえ、計5つの火を灯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family head of the current Konoe Family, Tadateru KONOE, who is the president of the Japanese Red Cross Society and other organizations, is the second son of Morisada HOSOKAWA (a child of Fumimaro's daughter, who has married into another family) and became an adopted child of the wife of Fumitaka KONOE, a child of Fumimaro, to inherit the Konoe Family.発音を聞く 例文帳に追加

現近衛家当主で、日本赤十字社社長等の近衛忠てるは、細川護貞の次男（文麿の外孫）であり、文麿の子近衛文隆夫人の養子となって近衛家を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the club head is held in a way that four pushing pins 51 come into contact with the face 17 and the gravity point of the face 17 is irradiated with the red laser beam launched from the laser beam radiator.例文帳に追加

そして、４本の押し当てピン５１がフェイス１７に当接し、且つレーザービーム照射器から発射された赤色レーザービームがフェイス１７の重心を照射する状態に、クラブヘッド１５が把持される。 - 特許庁

A coloring face 103 is formed at the head part of a pen-shaped case body 102, and each time a user pushes a color selection switch lever 104 the color of the coloring face 103 is changed from black to red, yellow, and green, etc., so that the desired color can be selected by the user.例文帳に追加

ペン状の筐体１０２の頭部に発色面１０３が設けられており、色選択スイッチレバー１０４を押す毎に、発色面１０３の色が、黒→赤→黄→緑→…と変化し、好みの色を利用者は選択できる。 - 特許庁

In July 1475 (or July 1479), during the Battle of Anjo, Choemon no jo Ujitada SAKAI placed three hollyhock leaves on a round tray and made Nobumitsu, the third head of the Matsudaira family, a present of the leaves with noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red-and-white paper), kachiguri (victory chestnut) and konbu (seaweed) on them.発音を聞く 例文帳に追加

文明七年七月（文明十一年七月とも）安祥合戦の時、酒井長衛門尉氏忠が、丸盆に葵葉三つを置き、これに、熨斗、勝栗、昆布を盛りて、三代信光に献じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This note notation method with rainbow colors comprises allocating the colors of the head segments of the notes of respective scales in order of the rainbow colors and forming (Doh) to red, (Si) to orange, (La) to yellow, (Soh) to green, (H) to blue, (Mi) to indigo and (Re) to purple.例文帳に追加

各音階の音符の玉部分の色を虹色の順序に当てるもので、（ド）は赤色、（シ）は橙色、（ラ）は黄色、（ソ）は緑色、（ファ）は青色、（ミ）は藍色、（レ）は紫色とした虹色の色付き音符標記法。 - 特許庁

The reason for this was to fulfill the wish of Masakage YAMAGATA, former head of the Akazonae, and also because red stands out, making it easy for him to know his soldiers location at a glance during battle.発音を聞く 例文帳に追加

これはかつて赤備えの将であった山県昌景の意志を継ぐという意味もあったが、その他に赤色だと目立ちやすく、戦の最中にどこに自分の部下達がいるのかが一目で分かるという意味もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each reed structure body RAS is structured by fixing a base end part 3a of the reed 3 by a base cap 1 and a base 2, and fitting a red head RH1 to the tip part 3c of the reed 3.例文帳に追加

各リード構成体ＲＡＳは、ベースキャップ１とベース２とでリード３の基端部３ａを固定し、リード３の先端部３ｃにリードヘッドＲＨ１を取り付けて構成される。 - 特許庁

In late September, he accompanied Tadanori ISHIGURO, Surgeon Major General - visiting Germany as head Japanese representative at the 4th Red Cross Society Conference in Karlsruhe - to the conference as his interpreter official.発音を聞く 例文帳に追加

9月下旬、カールスルーエで開催される第四回赤十字社会議の日本代表（首席）としてドイツを訪れていた石黒忠悳軍医監に随行し、通訳官として同会議に出席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a light-emitting element which can enhance the lifetime thereof, while being able to emit red light with high luminance, and to provide a high reliability exposure head comprising the light-emitting element and an image-forming apparatus.例文帳に追加

高輝度で赤色発光し得るとともに、長寿命化を図ることができる発光素子、この発光素子を備えた信頼性の高い露光ヘッドおよび画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Altogether, look as I would, there was nothing remarkable about the man save his blazing red head, and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features.発音を聞く 例文帳に追加

要するに、私が見ても、燃えるように赤い頭と、その顔に表れた極度の無念、不満の表情を除くと、注目すべきところは何もない人だった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager.発音を聞く 例文帳に追加

失望のうめきが下から聞こえ、人々は皆さまざまな方向へぞろぞろと消えていき、私とその支部長を除いて赤い髪は見えなくなりました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To obtain an optical head device compatible with bluish purple/red conversion which suppresses the light quantity loss of small-output bluish purple and can stably record and reproduce information.例文帳に追加

青紫色／赤色互換の光ヘッド装置において、小出力の青紫色の光量損失を抑え、安定した情報の記録・再生ができる装置を得る。 - 特許庁

To provide a mercury-free metal halide lamp, its lighting device and a car head light device which are capable of shortening the light-emitting time of a red family at start.例文帳に追加

始動時における赤色系の発光時間を短縮させることができる水銀レスのメタルハライドランプ、メタルハライドランプ点灯装置、及び自動車用前照灯装置を提供する。 - 特許庁

To provide a light-emitting element which emits red light with high brightness, and ensures a longer life, and also to provide a reliable exposure head including the same, and an image forming apparatus.例文帳に追加

高輝度で赤色発光し得るとともに、長寿命化を図ることができる発光素子、この発光素子を備えた信頼性の高い露光ヘッドおよび画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

A multiple light emitting head 31 exposing an image on an instant film 28 has the three kinds of organic light emitting element arrays 43 to 45 for red color, green color, and blue color.例文帳に追加

インスタントフイルム２８に画像を露光するマルチ発光ヘッド３１は、赤色用，緑色用，青色用の３種類の有機発光素子アレイ４３〜４５を有する。 - 特許庁

A quantity-of-light correction coefficient for each of recording elements set in an array shape at a red printing head 30a or the like is calculated by taking an overlap (adjacent contribution rate) of pixels of each recording element recorded to a printing paper 2 into account.例文帳に追加

印画紙２に記録された各記録素子の画素同士の重なり（隣接寄与率）を考慮することにより、赤色プリントヘッド３０ａなどがアレイ状に備える各記録素子に対する光量補正係数を算出する。 - 特許庁

Then, spacers with film thickness different according to the respective subpixels 15R, 15G, 15B expressing red, green and blue are formed by a droplet discharge system (droplet discharge head 44).例文帳に追加

そして、赤色、緑色、青色を表現する各サブピクセル１５Ｒ，１５Ｇ，１５Ｂに応じて異なる膜厚のスペーサを液滴吐出装置（液滴吐出ヘッド４４）により形成した。 - 特許庁