To provide a police baton whereby a policeman and a guard man can be lightly dressed and an unclear object can be clearly identified from a long distance.例文帳に追加

警察官、警備員の装備を軽量化すると共に、遠距離からの不明瞭な物体を明瞭に識別可能となる警棒を提供する。 - 特許庁

To provide a display device which is capable of displaying a moving image brightly and clearly and has a long life.例文帳に追加

動画を明るくかつ鮮やかに表示することができ、しかも長寿命のディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

.In situations involving long-term agreements such as those that charge monthly user fees, businesses should accurately and clearly disclose that, and how, the fee will be charged.発音を聞く 例文帳に追加

毎月料金を徴収するなどの長期契約である場合には、その旨を正確かつ明瞭に表示する必要がある。 - 経済産業省

To provide a memorial apparatus simply and easily usable even around a grave and even in a home, excellently keeping a picture of the deceased and recording matters over a long period of time, and allowing a worshiper to clearly recollect a memory.例文帳に追加

墓周りにも、家庭内でも、簡単かつ容易に使用することができ、故人の遺影，記録事項を良好に長期にわたって保つことができ、参る人の記憶を鮮明によみがえらすことができるようにしたメモリアル器具を提供する。 - 特許庁

While it seems that Seoritsu-hime was purposely deleted in the "Kiki" (refers to the "Kojiki" (Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan)) and other documents that follow, her name was clearly indicated in the norito (Shinto ritual prayer, congratulatory address) for oharae (the great purification); as such, Seoritsu-hime has long been a mysterious god among people involved in Shinto religion.発音を聞く 例文帳に追加

『記紀』からは意図的して徹底的に抹消されたようであり、一方大祓祝詞にはその名が記されているため、神道関係者の間でも長年、謎の神とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a parking area indication device and a parking area indication method capable of clearly indicating the parking area of a parking lot over a long period, manufacturable at low cost, installable very easily, and installable at low cost.例文帳に追加

駐車場の駐車区画を長期間に渡って明瞭に表示でき、製造コストが安価で、設置が非常に容易であり、設置作業コストも安価な駐車区画表示具および駐車区画表示方法を提供する。 - 特許庁

To provide a portable telephone in which voice or music can be clearly and loudly listened, and when a stereo speaker is used, sufficient sound expansion can be obtained by setting a distance between speakers to a long distance.例文帳に追加

音声や音楽がこもらずに明快に大きく聴こえると共に、ステレオスピーカの場合はスピーカ間隔を広く取ることで、十分な音の広がりが得られる携帯電話機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a writing material containing a long afterglowing luminescent agent for writing characters, a memo, etc., and drawing a rough map, etc., wherein the characters, memo, rough map, etc., are clearly seen even in a dark place and can be seen even after a lapse of time.例文帳に追加

暗い場所でもはっきりと視える文字、メモや略図等が描けると共に描いた文字、メモや略図等を時間が経っても視ることできる長残光性発光剤を含む筆記用材料の提供。 - 特許庁

In addition, since boundary lines (a long/intermediate grain boundary line 30 and a short/intermediate grain boundary line 32) of systems (a long grain system, a short grain system and an intermediate grain system) on the grains are displayed on the scattergram 24, the system to which the grains belong can be grasped, and the property of the grains can be determined more clearly.例文帳に追加

さらに、穀粒についての系統（長粒系、短粒系及び中粒系）の境界線（長中粒境界線３０及び短中粒境界線３２）が散布図２４において表示されるため、穀粒の属する系統を把握でき、穀粒の性状を一層明瞭に判断することができる。 - 特許庁

To provide a file name conversion method for shortening a time for converting from a long file name to a short file name, and clearly showing a correspondence relation between the both file names.例文帳に追加

ロングファイルネームからショートファイルネームへの変換処理時間を短縮し、変換前後のファイルネームの対応関係も明確なファイルネーム変換方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ink storing container with excellent convenience which exhibits good liquid dripping properties of an ink stored inside, exhibits ink repellent effect for a long time, and can clearly confirm the residual amount of the ink stored.例文帳に追加

内部に収容するインキの液切れが良く、しかも長期間の撥インキ効果を発現することができ、収容したインキの残量が明瞭に確認できる利便性に優れたインキ収容容器を提供する。 - 特許庁

To provide an execution work method of a road sign clearly visually confirmable over a long period by having high durability and causing no partial abrasion such as causing a slip of a tire.例文帳に追加

耐久性が高く、したがって長期間にわたって明瞭に視認することができ、また、タイヤの滑りが生じるような偏った磨耗が発生することがない道路標示の施工方法を提供する - 特許庁

This transmitter is provided with a lock mode for transmitting data only by predetermined one format, and configured to operate in the lock mode as long as the release of the lock mode is not clearly instructed from a data transmission destination device.例文帳に追加

予め定められた１つのフォーマットでのみデータを送信するロックモードを有し、データの送信先装置からロックモードの解除が明示的に指示されない限りはロックモードで動作する。 - 特許庁

To provide a layout drawing display device of semiconductor integrated circuit by which, if a long-distance wire and a short-distance wire are mixed on the same wiring layer, they are discriminated from each other to be clearly displayed.例文帳に追加

同一の配線層に遠距離配線と、短距離配線が混在している場合に、それらを区別して、見やすく表示する半導体集積回路のレイアウト図面表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a display plate, comprising a combination of an internal drawing and a cutting sheet, which is compact and relatively inexpensive, clearly displays arbitrary patterns, figures, characters, etc., night and day, saves on energy and resources, and has a long life.例文帳に追加

コンパクトで比較的安価に実施でき、任意の絵柄，図形や文字等の表示を昼夜間において明瞭に表示でき、省エネ，省資源化と高寿命化の図れる内部描画とカッティングシートとの組合せによる表示板を提供する。 - 特許庁

To provide a luminous boundary pile capable of clearly confirmably showing the position of a boundary pile and exhibiting excellent safety and guide effect by making a boundary pile to be raised on the side of a road or river or the boundary of a private house to accumulate the sunlight during the day and naturally emitting a light with high luminance for a long time in the dark.例文帳に追加

道路や河川側面、また民家の境界に立設される境界杭が、日中の太陽光を蓄光し、暗闇で高輝度に長時間自然発光することにより、境界杭の位置を明確に確認でき、優れた安全性や誘導効果を発揮することができる蓄光境界杭を提供すること。 - 特許庁

To provide a bicycle allowing also pedestrians and the other bicycles as well as cars running at night to clearly recognize the presence thereof by allowing the body portion thereof to naturally illuminate in dark and capable of reducing the adhesion of contamination and the occurrence of rusting even when the bicycle is parked outdoors for a long period.例文帳に追加

自転車の本体部分が暗闇で自然発光することにより、夜間に走行する自動車はもちろん、歩行者や他の自転車にも存在を明確に認識させ、さらに、屋外に長時間駐輪した場合においても、汚れの付着や錆びの発生を軽減することができる自転車を提供すること。 - 特許庁

Unless quantitative restrictions are clearly characterized as temporary measures contingent upon adjustments made to the industrial structure and upon sufficient productivity gains achieved during the period of implementation, they have a high potential over the medium and long term to impair development of the industry and harm the economic interests of the restricting country, regardless of what their short-term benefits may be.例文帳に追加

そのため、暫定的な位置付けを明確にして、この間に十分な産業構造の調整や生産性向上を行わない限り、例え短期的に有用であるとしても、中長期的には当該産業の発展や当該制限実施国の経済的便益をかえって損なう可能性が高い。 - 経済産業省

As it was impossible to clearly unify the theories of Shrine Shinto, there exists 'Difficulty of grasping' in Shinto, and it is the appearance of behaviors focusing on the physical senses, continued for a long time and still succeeded in Japan's modern society, because Shrine Shinto cannot be completely absorbed into foreign religions that heavily depend on language.発音を聞く 例文帳に追加

神社神道では教義を明確に統一できないことに由来する神道の「掴みにくさ」は、同時に言語に強く依存した外来の諸宗教に完全には吸収同化されない、身体感覚を重視した遠い昔からの所作の現われとして現代日本社会にもなお受け継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a grave capable of finding expression abounding in required architectural design efficiency or decoration efficiency, clearly and continuously maintaining the expression over a long period without separation, discoloration or decolorization and covering color unevenness or pattern unevenness in the original stone.例文帳に追加

所望の意匠性ないし装飾性に富む表現が可能で、該表現が永年に渡って剥離、変色、あるいは薄れることなく鮮明に保ち続けることができ、さらに、原石の色彩むらないし模様むらを覆い隠すことができる墓を得ることを目的とする。 - 特許庁

To demonstrate the display function stably for a long period of time and not limit the tendency of making a container body of thinner wall by utilizing a label and displaying the synthetic resin thin-walled container in the state of being recognized clearly regardless of the degree of actual thinness of the wall of the container body.例文帳に追加

合成樹脂製肉薄容器の表示を、容器本体の肉薄程度に関係なく、ラベルを利用して、明確に識別できる状態で施すことにより、長期間にわたって表示機能を安定して発揮させると共に、容器本体の更なる肉薄化に制限を与えないようにすることにある。 - 特許庁

To provide an endoscope capable of clearly capturing an image inside the body cavity of high humidity even if an operation over a long period of time is carried out in a state of being inserted inside the body cavity, and a hydrophilic cap freely attachable to and detachable from the endoscope.例文帳に追加

体腔内へ挿入したままの状態で、長時間に亘る施術を行ったとしても、高湿度の体腔内の映像を鮮明に撮影することができる内視鏡、及びこの内視鏡に着脱自在な親水キャップを実現すること。 - 特許庁

To provide aqueous ink that can sharply and clearly print a character even with hydrophobic dye, can make uniform solid printing, has no twist in a ruled line printed and does not cause any clogging at a nozzle after preserving for long periods.例文帳に追加

疎水性染料を用いた場合にもシャープでハッキリとした文字で印字することができるとともに、均一なベタ印刷をすることができ、また罫線を印刷したときによれがなく、しかも長期間保存した後であってもノズル内に目詰まりを生じない水系インクを提供すること。 - 特許庁

ii) The calculated risk amount of the interest rate risk could vary significantly depending on the definition of the so-called core deposits (of the deposits which have no clearly defined period for interest rate revision and are withdrawn as needed by the depositor, the deposits which are left with the financial institution for a long term without withdrawal)発音を聞く 例文帳に追加

金利リスクは、いわゆるコア預金（明確な金利改定間隔がなく、預金者の要求によって随時払い出される預金のうち、引き出されることなく長期間金融機関に滞留する預金）の定義によって、計算されるリスク量が大きく変動する - 金融庁

To provide a printer for clearly dotting a material to be dotted without skipping a printed ink or without paling the ink even by elapsing a long time even up to dotting in the case of dotting, a photographic processor and a method for printing.例文帳に追加

打刻するに際して、たとえ打刻するまでに長時間を経過している場合であっても、印字されたインクが掠れたり、薄くなったりすることなく、被打刻物に鮮明な打刻がなされる印字装置、写真処理装置および印字方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, under Japanese laws, the court may rule, in some cases that as long as the Website Terms of Use has been posted and was clearly disclosed to the users, such Website Terms of Use is deemed to be incorporated into the relevant online contract even though the users had not clicked the "Agree" button on the screen.発音を聞く 例文帳に追加

したがって、日本法のもとでは、ウェブサイトのサイト利用規約についても、利用者に分かりやすくサイト利用規約が開示されていれば、サイト利用規約への同意のクリック等がなくても、オンライン契約にサイト利用規約の内容が組み込まれていると認められる可能性も否定できない。 - 経済産業省

the "Operating and Financial Review" is similar to the above-cited "Intellectual Capital Statement" in Denmark in the sense that it describes long-term value creation by companies, but it is more comprehensive by clearly incorporating matters related to Corporate Social Responsibility.例文帳に追加

「企業活動財務報告書」は、企業の長期的な価値創造を記述するという意味で上記に紹介したデンマークの「知的資本報告書」と近い考え方であるとともに、企業の社会的責任に関する事項も明確に盛り込んだより包括的なものとなっている。 - 経済産業省

1 Bernanke, Chairman of Federal Reserve Bank clearly confirmed that the funds supply program (also generally known as Quantitative Easing (QE 2)) by purchasing US$600 billion long term US bonds continued from November 2010 would be terminated at the end of June as initially decided; however, odds increased to maintain the exceptionally low interest policy for long period; the balance sheet of FRB would be maintained at current level after July by reinvesting funds from MBS redemption of maturity and others to the medium and long term US bonds; and the stance to maintain the current monetary easing policy as declared at the press conference after the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting on April 28,2011.例文帳に追加

1 2011 年4 月28 日、米連邦準備委員会（FRB）のバーナンキ議長は、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、2010 年11 月から続けてきた6,000 億ドルの中長期米国債購入による資金供給プログラム（一般にQE2（Quantitative Easing 2）とも呼ばれる）を定どおり6 月末で完了すること、ただし、異例に低水準の政策金利が更に長期間継続される公算が高いこと、7 月以降もMBS 等の満期還金を中長期米国債に再投資することで、FRB のバランスシートはほぼ現状で一定に保たれるであろうことを示し、現状の緩和的な金政策を維持するスタンスを明示した。 - 経済産業省

The microphone converts the sound signal to the electrical signal and outputs, the CCD camera includes a CCD chip which is formed integrally with the microphone and converts the image signal to the electrical signal, and the free focus lens clearly images near distance and long distance objects on the CCD chip of the CCD camera.例文帳に追加

音響信号を電気信号に変換して出力するマイクと、前記マイクと一体に形成されて映像信号を電気信号に変換するＣＣＤチップを含むＣＣＤカメラと、前記ＣＣＤカメラのＣＣＤチップに近距離及び遠距離の物体の映像を明確に結像するようにするフリーフォーカスレンズを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an endoscope for easily and rapidly performing removal even if filth is stuck onto the exposed surface at an inner body side in an objective lens which is arranged at the tip end of the endoscope in an insertion direction, clearly observing an organism tissue and its image without a distortion, and having a long usable life.例文帳に追加

内視鏡の挿入方向におけるその先端に配置された対物レンズの体内側露出表面に汚物が付着してもそれを容易かつ迅速に除去することができ、鮮明で歪みのない生体内組織またはその画像を観察することができ、しかも長い耐用期間を有する内視鏡を提供すること。 - 特許庁

To provide color powder used for forming artificial nails by which desired intermediate colors, faint colors, delicate hue, complicated and various colors can easily be produced, formed artificial nails continue to clearly generate colors even with the lapse of a long time, and colors do not disappear, and do not become whitish darkish.例文帳に追加

人工爪形成に用いられるカラーパウダーであって、希望する中間色や、淡い色、微妙な色合い、複雑で多種多様な色を簡単に作り出すことができ、形成された人工爪が、長期間経過しても、綺麗に発色し続け、色がなくなったり、白っぽくなったり、くすんだりすることのない、人工爪形成に用いられるカラーパウダーを提案する。 - 特許庁

First, although there must have been rebellion ringleaders who had united the widely dispersed Emishi and presented a written petition to the Imperial Court, their names weren't clearly recorded on the long list of casualties (more than 500 people were killed or captured in the battle of Mt. Yake-yama alone).発音を聞く 例文帳に追加

まず、広範囲の蝦夷をまとめて、自分たちの要求を朝廷側に文書にして提出するなど、反乱を指導した人物がいるはずであるが、この人物が朝廷側の多数の犠牲者(焼山での戦いだけで500人以上が死亡あるいは捕虜になったという)にもかかわらず彼らの名前が明確に記録されていないなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem that, in the production of a trichloropropene mixture by bringing 1,1,1,3-tetrachloropropane into contact with an alkali aqueous solution in the presence of a phase transfer catalyst to dehydrochlorinate it to obtain a mixture of 1,1,3-trichloropropene and 3,3,3-trichloropropene, it takes a long time to clearly separate the layer of the obtained trichloropropene phase from the aqueous phase.例文帳に追加

相間移動触媒の存在下に、１，１，１，３−テトラクロロプロパンをアルカリ水溶液と接触させて脱塩化水素化して１，１，３−トリクロロプロペンと３，３，３−トリクロロプロペンの混合物を得るトリクロロプロペン混合物の製造する際に、得られたトリクロロプロペン相と水相とをきれいに分層させるのに要する時間が長い。 - 特許庁

The ITC determination of injury (or the threat there of) and an explanation of the basis of the determination, as well as recommendations for action and an explanation of the basis of each recommendation, are clearly indicated in the report to the president. Also included is information obtained regarding steps that firms and workers in the domestic industry are taking, or plan to take, to facilitate positive adjustment to import competition; a description of the short and long-term effects that implementation of the action recommended is likely to have on the petitioning domestic industry, and on consumers; and the short- and long-term effects of not taking the recommended action on the petitioning domestic industry, its workers and the communities where production facilities of such industry are located, and on other domestic industries. The report must also be disclosed to the public.例文帳に追加

このようにＩＴＣによって下された「（損害に関する）決定及び決定の根拠」や「（措置に関する）勧告及び勧告の根拠」は、「企業や労働者が輸入競争のための調整計画を促進するためにとっている（取ろうとしている）手段」、「勧告した措置を実施した場合（及びしない場合）に、救済措置を申し立てた国内産業、他の国内産業及び消費者に対して与える短期的・長期的効果」等といったその他の記載事項とともに大統領に対する報告書の中に明記され、国民に対しても公開することが義務づけられている。 - 経済産業省

For example, where the contents of a license agreement are clearly presented on the online screen, (e.g.) the Agreement Button and the Purchase Button are plainly visible and are arranged distinctively from other buttons used for downloading; the screen is configured in such a way that if the contractual text is too long to be displayed on a single screen, the Agreement Button cannot be clicked unless consumers scroll through the entire text. Under such circumstances, if the consumer clicks the Purchase Button after clicking the Agreement Button, the license agreement is formed, and the consumer can demand no refund.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、オンライン画面上のライセンス契約内容の明示の方法として、同意ボタンや購入ボタンは十分に目立つものとし、単にダウンロードを進めるためのその他のボタンとは異なるように配したり、仮に契約条項が長大で１画面に表示しきれない場合は、最後までスクロールしないと同意ボタンをクリックできないような構造とした場合において、同意ボタンをクリックした後に購入ボタンをクリックした場合は、ライセンス契約の成立が認められ、ユーザーは返金を求めることはできないと考えられる。 - 経済産業省