Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 隱すの英語・英訳

意味

隱すの英語

^かくす

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 obliterate、obscure、hide、blot out、veil、veil、hide、conceal、hold in、conceal

研究社新和英中辞典での「隱す」の英訳

かくす隠す

〈物・人などを〉	hide; 【形式ばった表現】 conceal
〈覆い隠す〉	cover
〈遮り隠す〉	screen
〈見えなくする〉	put something out of sight; keep something from sight
〈かくまう〉	shelter; give refuge to somebody

姿を隠す

disappear

go out of sight

見えないところに隠す

hide [conceal] something from view

ドアの陰に身を隠す

hide (oneself) behind the door

ものをベッドの下[押し入れ]に隠す

hide something under the bed [in the closet]

ポケットに銃を隠す

hide a gun in the pocket

顔を手で隠す

cover one's face with one's hands

hide one's face in one 's hands.

〈感情などを〉

hide; 【形式ばった表現】 conceal

感情を隠す

hide [conceal] one's feelings

驚き[悲しみ, 喜び, 落胆]を隠す

hide [【形式ばった表現】 conceal] one's surprise [sorrow, joy, disappointment].

〈秘密にする〉

keep [【形式ばった表現】 conceal] something from somebody; keep something secret [back] from somebody; keep something to oneself

事実を隠す

suppress [cover up] a fact

年を隠す

hide [【形式ばった表現】 conceal] one's age

make a secret of one's age

隠さない

make no secret of something

隠さずに

frankly

candidly

without concealing 《one's feelings》

何を隠そう

to tell the truth

君には何一つ隠していることなんかないよ. I am not hiding [keeping] anything from you.

彼らはスキャンダルを何とか隠そうとしたが隠しきれなかった. They tried very hard to suppress the scandal, but failed to do so [but without success, 【形式ばった表現】 but in vain].

私は名前を隠して新聞に投書した. I wrote to a newspaper [the Editor] anonymously.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「隱す」の英訳

…を隠す

plank； plant

隠す

bury； conceal； dissemble； ensconce； hide

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「隱す」の英訳

隠す

読み方：かくす

匿す、隱す、隠くすとも書く

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to hide; to conceal

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「隱す」の英訳

隠す

*** かくす

hide *** (vt) 共起表現

conceal ** (v) 共起表現

mask **** (vt) 共起表現

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「隱す」の英訳

隠す

動詞

1 obliterate, obscure, hide, blot out, veil

あいまいにする、または隠すことで判読できないようにする、もしくは気付かれないようにする

(make undecipherable or imperceptible by obscuring or concealing)

a veiled threat 無言の脅威

2 veil

ベールがあるかのように不鮮明で、またはそれがあるかのように隠されている

(to obscure, or conceal with or as if with a veil)

women in Afghanistan veil their faces アフガニスタンの女性はベールで顔を包む

3 hide, conceal

見られる、または発見されるのを防ぐ

(prevent from being seen or discovered)

Muslim women hide their faces イスラム教徒の女性は顔を隠す

hide the money お金を隠してください

4 hold in, conceal, hold back

隠す

(hold back)

She conceals her anger well 彼女は怒りを上手く隠す

5 cover up, cover

見ることまたは知られることから隠す

(hide from view or knowledge)

The President covered the fact that he bugged the offices in the White House 大統領は、ホワイトハウスのオフィスを盗聴したという事実を隠した

「隠す」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「隱す」の英訳

隠す

読み方カクス

hide

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「隱す」の英訳

隠す

hide

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「隱す」の英訳

隠す

読み方かくす

他動詞

To hide （anything from a person）; to conceal （a matter from a person）; to screen （a place from the public gaze）; to keep （a matter） from （one）; to keep （a matter） secret from （one）; to keep （something） back from （one）; to secret （valuables）; to cloak, mask, veil （one's motive）; to cover up （a crime）; to sink, suppress （a fact）

用例

人に物を隠す
to conceal a matter from a person―keep a matter from a person―keep the matter a secret from a person

もう隠しきれなくなった
I can 't keep it from him any longer.

君にはなにも隠さない
I have no secret from you.

親に物を隠すものでない
You should have no secret from your parents.

（彼は悪いことして）隠そうともしない
He makes no attempt at concealment―makes no secret of the affair.

隠すどころかかえって自慢にしている
He makes no secret of the affair, but makes a boast of it rather.

彼はなにか隠しているに違いない
He must be concealing something
He must be keeping something back
There must be something behind.

彼は貧乏なことを人に隠そうとする
He tries to conceal his poverty from his friends.

ぼろを隠そうとしなけりゃ貧乏も辛くない
If you do not try to conceal your poverty, you will find it easy to bear
“Have the courage to appear poor, and you disarm poverty of its sting.”【イディオム・格言的】

人目を隠す
to screen a place from the public gaze

傘で顔を隠す
She hides her face behind her parasol―screens her face with her parasol.

悲しさ隠す笑い顔
She smiles to conceal her sorrow―conceals her sorrow under a smile.

姿を隠す
to disappear from view―vanish out of sight―（暫くなら）―keep out of sight―keep close―lie low

暫く姿を隠した方がよい
You had better keep close―lie low―for a time.

ほとぼりが冷めるまで姿を隠そう
I will keep out of sight till the storm blows over.

事実を隠す
to sink a fact―suppress a fact

商売を隠す
to sink one's shop

年を隠す
to conceal one's true age―suppress a part of one's age

猫は爪を隠す
A cat has velvet paws.

能ある鷹は爪を隠す
“Still waters run deep.”【イディオム・格言的】

爪を隠した悪口
feline amenities

隠せば罪深し
Concealment aggravates the crime.

何をか隠さん
I will be frank with you―be candid with you―be honest with you.

何を隠しましょう、妻は臨月です
To be frank with you, my wife is near her time.

色の白いのは七難隠す
A white complexion covers a multitude of sins.

頭隠して尻隠さず
ostrich policy

包み隠さず言う
to say it out―tell the plain truth―make a clean breast of it

隠す事は顕われやすい
Murder will out.

隠した事が顕われた
The murder is out.

隠すより顕わるるは無し
No secret but will come to light.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「隱す」の英訳

隠す

cover-up

カテゴリ自動車用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「隱す」の英訳

隠す

shield

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「隱す」に類似した例文

隠す

例文

hold back

隠れている

例文

He is in hiding

隠れておれ

例文

Lie low!

隠した

例文

例文

例文

ぼろを隠す

例文

to conceal one's poverty

隠しどころをさらけ出す

例文

to expose one's nakedness

ひそかに隠れている

例文

the state of being hidden

姿を隠す

例文

to disappear from view―vanish out of sight―（暫くなら）―keep out of sight―keep close―lie low

隠れろ。

例文

Hide.

秘密にして隠す

例文

to keep something secret

秘密にして隠すこと

例文

the action of keeping a matter secret

隠し処をさらけ出す

例文

to expose one's nakedness

隠れていたずらをする

例文

to do mischief in secret―by stealth―on the sly

隠されるか、隠れている状態

例文

the condition of being concealed or hidden

隠れたような様の

例文

in an ulterior manner

隠れている.

例文

be [remain] in concealment

隠した事が顕われた

例文

The murder is out.

うずもれて隠れる

例文

to be buried

わからないように隠す

例文

to cover, hide or screen from view

物を覆って隠す

例文

to cover up something with something else so that it cannot be seen

しばらく隠しておく

例文

hold back to a later time

ひとをこっそり隠す

例文

to hide a person

柱隠し

例文

a post-ornament

隠れることができる

例文

to be able to hide

隠れようよ。

例文

Let's hide.

隠すべき部分

例文

a portion that should be hidden

隠れて行う物事

例文

matters or events that are carried out in secret

人に物を隠す

例文

to conceal a matter from a person―keep a matter from a person―keep the matter a secret from a person

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「隱す」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

類語

和英辞書の「隱す」の用語索引

隱すのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

隱すの英語

かくす 隠す

…を隠す

隠す

隠す

隠す

隠す

隠す

隠す

隠す

隠す

隠す

隠す

「隱す」のお隣キーワード

かくす隠す