「"たんぴ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

リレーコイル５が巻き方向を同一としたコイルＡ、Ｂからなり、コイルＡの一端Ｐ１をプラス用の接続端子２に接続するとともに、他端Ｐ２をトランジスタ１２を介して接地する。例文帳に追加

A relay coil 5 comprises coils A and B whose winding directions are the same, and one end P1 of the coil A is connected to a connector 2, and also the other end P2 is grounded via a transistor 12. - 特許庁

自動タンピングおよび／またはシンチングは、封止プラグまたはタンピング組立体を移動することなく処置シース２１６を後退させることによって、容易となる。例文帳に追加

The automatic tamping and/or cinching may be facilitated by retracting a procedure sheath 216 without moving the sealing plug or a tamping assembly. - 特許庁

タンピングツールの貫入深さから道床状態を把握する方法と、この方法によって蓄積したデータの解析結果からタンピングツールを制御する扛上支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of detecting a ballast condition from a penetration depth of a tamping tool, and to provide a lifting support device for controlling the tamping tool, based on an analysis result of data stored according to the method. - 特許庁

成形と同時に成形体の一部、または全部の表面にニット表皮材を貼着するスタンピング成形に用いる、成形体との貼着性に優れるスタンピング成形用ニット表皮材を提供する。例文帳に追加

To provide a knit cover material for use in a stamping forming step comprising sticking it on part or the whole of the surface of a form simultaneously with its formation, and having good stickability on the form. - 特許庁

突出部２１の外周面２３のうち、先端Ｐ１から基端３２に向かう一定範囲Ｈを、先端Ｐ１に向かって縮径する傾斜面３３に形成しておく。例文帳に追加

Out of outer periphery faces 23 of the protruded part 21, a constant range H from a tip part P1 over to a base end 32 is to be formed into a slanted face 33 tapered down toward the tip part P1. - 特許庁

導電性金属シートが、ダイスタンピング、ホットスタンピング、ナイフエンボスィング、ダイエンボスィングのいずれかの方法で、前記基板表面に密着されることが好ましい。例文帳に追加

The conductive metal sheet is desirably stuck closely to the surface of the substrate by any method among die stamping, hot stamping, knife embossing and die embossing. - 特許庁

胴体部２よりも低硬度の鋼等で形成された先端ピース７を接合してその先端ピースに切れ刃チップ９を取付けると、より振動し難いツールになる。例文帳に追加

It is possible to make a tool hard to vibrate when a cutting edge chip 9 is installed on a head end piece by connecting the head end piece 7 formed of steel of hardness lower than the body part 2, etc. - 特許庁

雌ネジ部２３は、軸端ピースの雄ネジ部２７に螺合し、この状態で、嵌合部２５は、軸端ピースの被嵌合部２９に密着して嵌め合わされる。例文帳に追加

The female screw part 23 is screwed into a male screw part 27 of the shaft end piece, and at this state, the fitting part 25 adheres to a fitted part 29 of the shaft end piece to be fitted. - 特許庁

大板工程と単品工程の間に短冊分離工程を設けて、大板状の液晶パネルを個々の単品状の液晶パネルと液晶パネルにならない余白部分を含む短冊状の液晶パネルへ分離する。例文帳に追加

A strip separating step is provided between a large plate step and a single product step and whereby a large plate-shaped liquid crystal panel is separated into strip-shaped liquid crystal panels each including individual single product-shaped liquid crystal panels and margin parts which are not to be a liquid crystal panel. - 特許庁

選択入力された単品数が入力部を介してデータ入力されたセット商品の販売点数に達するまで、リスト画面に表示された単品の選択入力を受付ける。例文帳に追加

Until the number of the selectively input single articles reaches the number of the sales set commodities data-input through the input part, the selection input of the single article displayed on the list screen is received. - 特許庁

この排紙補助ローラ７８は、外周面８２に、ニップ部を通過した転写材Ｐの後端Ｐ１に引っかかって後端Ｐ１を下方に掻き落とすための凹部８１を有する。例文帳に追加

This auxiliary paper delivering roller 78 has a recess 81 which is hooked by a rear end P1 of the transfer print P passing through the nip part to scrape the rear end P1 downwardly on an outer circumferential surface 82. - 特許庁

また、吸込管１２の入口１２Ａを斜め下向きに開口して、その上端Ｐ２をゲートポンプ６の吸込口６Ａの上端Ｐ１よりも低くして、ゲートポンプ６の運転停止水位ＬＷＬを下げる。例文帳に追加

Also, an entrance 12A of the suction pipe 12 is opened diagonally downward, its top end P2 is made lower than the top end P1 of the suction hole 6A of the gate pump 6, and the operation stop water level LWL of the gate pump 6 is lowered. - 特許庁

換言すれば、基板の円周方向（あるいはトラッキングの進行方向）におけるピット１００のさらなる高密度化が可能となるように、最短ピット長（Ｌ）が最短ピット幅（Ｗ）以下に（すなわちＬ≦Ｗ）設定されている。例文帳に追加

In other words, the shortest bit length(L) is set below the shortest bit width(W) (i.e., L≤W) in such a manner that the further higher density of the bits 100 in the circumferential direction (or the progression direction of tracking) of the substrate is made possible. - 特許庁

被押圧部６１ａ、６２ａ上の押圧位置の移動に伴って、付勢部材５０によりスライダ４０が押される方向が始端Ｐ１側から終端Ｐ２側へと切り替わる。例文帳に追加

With movement of a pushed position on the pushed portions 61a, 62a, a direction of pushing the slider 40 with the biasing member 50 is switched from the beginning P1 side to the end P2 side. - 特許庁

第２の整合モードは、横パドル３７によってシートＰの側端Ｐ２を側端基準板３５に突き当て、さらに縦整合板３８で先端Ｐ３を押して、後端Ｐ１を後端基準板３４に押し当てるものである。例文帳に追加

The second registration mode pushes the rear end P1 against the rear end reference plate 34 by further pushing the tip P3 by a vertical registration plate 38 by butting the side end P2 of the sheet P against the side end reference plate 35 by a horizontal paddle 37. - 特許庁

先頭部にフラップ１ａを有する袋体１をコンベア２で搬送しつつ、位置決めストッパで位置決めし、スタンピング装置で袋本体１ｂの所定部にスタンピングする。例文帳に追加

A bag 1 having a flap 1a on its top is positioned by a positioning stopper and stamping is conducted to a predetermined portion of the bag main body 1b while the bag 1 is being conveyed by a conveyor 2. - 特許庁

次に、テキストボタンＰ１ｃをクリックして契約書の本文となるテキストデータを読み込み又は作成し、編集して契約書本文を完成させ、保存ボタンＰ１ｅをクリックして保存ウインドウで保存する。例文帳に追加

Then, a text button P1c is clicked, text data to be the text of a contract document are read or prepared and edited and the contract document text is completed and preserved in a preservation window by clicking a preservation button P1e. - 特許庁

このようすれば、基板のＰ１部では最も早く現像が始まるが、移動速度が増加するのでノズルが他端Ｐ２に早く到達し、基板の両端Ｐ１、Ｐ２での現像が始まる時間差が短縮される。例文帳に追加

In this case, development is started most early at the one end P1 part of the substrate, but since the moving speed is increased, the nozzle quickly arrives at the other end P2 and a time difference of development start between both the ends P1, P2 of the substrate can be shortened. - 特許庁

コイルＡの一端Ｐ１とコイルＢの他端Ｑ２を接続し、コイルＢの一端Ｑ１とコイルＡの他端Ｐ２の間に、ダイオード１５を設ける。例文帳に追加

One end P1 of the coil A and the other end Q2 of the coil B are connected with each other, and a diode 15 is provided between one end Q1 of the coil B and the other end P2 of the coil A. - 特許庁

各個別の商品で売られる単品販売と、その単品販売単位の商品を構成品とするユニット販売とをまとめて扱った場合でも精度の高い販売予測が行える販売予測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales forecasting system that can precisely forecast sales even when handling both loose sales of individual articles and unit sales of articles constituted of such individual loose sales articles. - 特許庁

係合溝７２２Ａは、閉位置で係合突起６２が位置する始端ＰＳが、開位置で係合突起６２が位置する終端ＰＥに対して、投射光学装置の投射側に位置するように設けられている。例文帳に追加

In the engagement groove 722A, the initial end PS at which the engaging projection 62 is located in the closing position is located on the projection side of a projection optical apparatus relative to the final end PE at which the engaging projection 62 is located in the opening position. - 特許庁

太陽電池１２のＴＣＯ基板の透明電極層の直線部位３６（始端Ｐｓ及び終端Ｐｅ）への半田付けにおいて、Ｐｓ近辺のかすれや半田ダマを防止する。例文帳に追加

To prevent a slip of solder or a solder ball around Ps in the soldering of a linear portion 36 (start end Ps and terminal end Pe) of a transparent electrode layer of a TCO substrate in a solar battery 12. - 特許庁

一方、単品を中央に置かれた場合には、ホーンアンテナ７の湾曲部１９方向への指向性が優位となって、庫内中央向きの指向性が高くなり、単品を効率的に加熱できる。例文帳に追加

Meanwhile, when a single item is placed in the center, the single item can be heated efficiently, as the directivity of the horn antenna 7 in the direction of the bent portion 19 becomes dominant, and the directivity in a direction of the chamber center becomes higher. - 特許庁

商品が販売登録されると、その商品の単品コードに連鎖するリンクコードを単品ファイル４から読込み、そのリンクコードが変更対象か否かを判断する。例文帳に追加

When the sale of an article is registered, the link code linked with the single-item code of the article is read in from a single-item file 4 and it is judged whether or not the link code is an object of alteration. - 特許庁

外側層２４の下端ＰＬの高さＨＬ（図１参照）が外側層２４の上端ＰＵの高さＨＵに占める比率は、２０％以上３０％以下である。例文帳に追加

A ratio that height HL of a lower end PL of the outer layer 24 occupies in height HU of an upper end PU of the outer layer 24 is 20 to 30%. - 特許庁

４個の係止爪はベースの下面に係止され、選択ボタンの中央に決定ボタンピンが配置され、その周囲に４個の選択ボタンピンが配置されている。例文帳に追加

Four locking pawls are locked on the lower face of a base and a resolution button pin is arranged in the center of the selecting button, and four selecting button pins are arranged around this. - 特許庁

基板の一端Ｐ１から吐出速度ＷＬで吐出を開始し、吐出速度を次第に速くして基板の他端Ｐ２での吐出速度をＷＬにする。例文帳に追加

The jetting is started from one end P1 of the substrate at a jetting speed WL, and the speed is gradually increased to reach the speed of WL at the other end P2 of the substrate. - 特許庁

スタンピングは、所望の光学エレメントを逆にした形状及びパターンスタンピングブロックを発光ダイオードの面に対してプレスする工程を含む。例文帳に追加

The stamping process includes a step of pressing a shape obtained, by inverting a desired optical element and a patterned stamping block with respect to the surface of a light-emitting diode. - 特許庁

特殊なタンピングタインであって、耐磨耗性が最適であり、バラスト中に挿入することによって生じる侵入抵抗を減少させたタンピングタインを提供する。例文帳に追加

To provide a special tamping tine with optimum wear resistance reducing penetration resistance caused by insertion into ballast. - 特許庁

軟化温度、接着性及び樹脂強度の各特性においてバランスのとれた接着層を有するホットスタンピングホイルを提供し、特に、金属粉末を添加した顔料で表面塗装した転写面に良好な接着性を有するホットスタンピングホイル、及び耐磨耗性及び樹脂強度に優れた接着層を有するホットスタンピングホイルを提供する。例文帳に追加

To produce a hot-stamping foil having an adhesion layer balanced with respect to each property of softening temperature, adhesion and resin strength, and particularly, to produce a hot-stamping foil having good adhesion to a transfer surface which has been surface-treated with a metallic powder- added pigment, and a hot-stamping foil having an adhesion layer excellent in abrasion resistance and resin strength. - 特許庁

基材の一方の面に、少なくとも、熱軟化性樹脂を主成分とする熱接着層を設けたホットスタンピング用抜き取りリボンであって、熱軟化性樹脂が、ポリエステル樹脂、変性ポリオレフィン樹脂、ポリウレタン樹脂よりなる群から選ばれる少なくとも1種からなることを特徴とするホットスタンピング用抜き取りリボン、および該抜き取りリボンを用いるホットスタンピング方法。例文帳に追加

The strip ribbon for hot stamping, which is provided on one side of a substrate with a thermal bonding layer having at least the principal constituent of a thermally softening resin, is characterized in that the thermally softening resin is constituted of at least one kind selected from a group comprising polyester resin, modified polyolefin resin and polyurethane resin. - 特許庁

（手かスタンピング機の操作で）労働者仕事が金型や型打ち機を適用することにより形成すること、あるいは切り抜くことである例文帳に追加

a workman whose job is to form or cut out by applying a mold or die (either by hand or by operating a stamping machine)  - 日本語WordNet

天武紀元年七月一日の条に「会明に、西の方を臨み見れば、大津・丹比、両の道より、戦の衆多に至る」とみえる。例文帳に追加

In the article about Emperor Tenmu, on August 2, 672, it is written that 'when look down west at dawn, people were coming to the war from both roads of Otsu and Tajihi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宏智正覚の頌古百則に、序論的批評（垂示）、部分的短評（著語）、全体的評釈（評唱）が加えられている。例文帳に追加

In addition to Shoko Hyakusoku (a hundred Shoko koan) by Wanshi Shogaku, it also includes introductory comments called suishi, partial short comments called chogo, and general comments called hyosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単品として食べる場合、天つゆで食するのが一般的であり、食材によっては柑橘類の絞り汁だけをかけて食べる事もある。例文帳に追加

When tempura is served as a single dish, seasoning soy sauce is customarily used to dip it, and depending on the ingredients, citrus fruit juice may be an alternative sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏メニューに通じた常連は卵と飯をそれぞれ単品で注文し、客自らが好みの作り方と食べ方で好評を得ている。例文帳に追加

Regular customers familiar with hidden menu order an egg and rice separately and enjoy making and eating it as they like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は丹比柴籬宮（たじひのしばかきのみや、大阪府松原市上田七丁目の柴籬神社が伝承地）。例文帳に追加

It was Tajihi no shibakaki no miya Palace in the capital (the location is believed to be the place where there is Shibagaki-jinja Shrine at 7-chome, Ueda, Matsubara City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日（3日か）の朝、彼らは、西方の大津・丹比の両道に壱伎韓国が率いる大軍を見た。例文帳に追加

In the next morning (5th) they saw a large enemy force led by IKI no Karakuni approaching from both Otsu-chi Road and Tajihi-michi Road which were located on the west side of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の番組に対し複数のクロック同期回路を適用してＰＣＲ値の再スタンピングに伴う誤差を防ぐ。例文帳に追加

To apply plural clock synchronization circuits to plural programs and to prevent an error accompanying the re-stamping of a PCR value. - 特許庁

靭性及び耐水素脆化特性に優れた高強度ホットスタンピング成形品及びその製造方法例文帳に追加

HIGH STRENGTH HOT-STAMPED PRODUCT HAVING EXCELLENT TOUGHNESS AND HYDROGEN EMBRITTLEMENT RESISTANCE, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ジエン系ゴム及び石炭ピッチ系炭素繊維を含有するサイドウォール補強層又はサイドウォール用ゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition for a sidewall reinforcing layer or a sidewall includes a diene rubber and a coal-pitch based carbon fiber. - 特許庁

モジュロ時刻基準およびダイナミック時間増分解像度を用いたタイムスタンピング方法および装置例文帳に追加

TIME STAMPING METHOD AND DEVICE USING MODULO TIME STANDARD AND DYNAMIC TIME INCREMENT RESOLUTION - 特許庁

ＰＲＭＬ方式であれば最短ピットの再生波形は振幅を大きくとる必要はないためピットは円錐状で良い。例文帳に追加

The reproduction waveform of the shortest pit in the case of the PRML system is not required to largely take amplitude and therefore the pit may be conical. - 特許庁

終端抵抗Ｒは、第３中心導体Ｌ３の他端Ｐ３と、第４キャパシタＣ４のキャパシタ電極の一つとの間に接続されている。例文帳に追加

A terminal resistor R is connected between the other end P3 of the third central conductor L3 and one of capacitor electrodes for the fourth capacitor C4. - 特許庁

使用者が任意の操作ボタンＰを押すと、これと連動して対応するスイッチ３が動作し、アンテナ２がＯＮになる。例文帳に追加

When the user presses an arbitrary operating button P, a corresponding switch 3 is actuated accordingly to turn an antenna 2 on. - 特許庁