「"たんぴ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

シャフトの単品精度を悪化することなく、コアに余分な変形を与えず、単品での精度を保持したままシャフトとコアを締結して高精度なロータ，その製造方法と電動パワーステアリング用のモータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly accurate rotor and its manufacturing method for fastening a shaft tightly with a core while piece-part accuracy is held, namely without deteriorating the piece-part accuracy of the shaft or applying excessive deformation of the core, and to provide an electric power steering motor. - 特許庁

又、単品のリングギヤ３２と単品の芯金３１との間に接着剤を介在させつつ外周凹凸部３１ｅと内周凹凸部３２ｂとを係合させた後、高周波溶着によって結合させることにより、芯金３１とリングギヤ３２との固着力を確保することができる。例文帳に追加

The outer peripheral projecting/recessed part 31e is jointed to an inner peripheral projecting/recessed part 32b while an adhesive is interposed between the single ring gear 32 and the single core bar 31, then they are jointed by high frequency welding, and thereby the fixing force between the core bar 31 and the ring gear 32 can be secured. - 特許庁

発注者と受注者が、あらかじめ納入対象商品について、単品ごとにケース重量をそれぞれの商品マスターに登録し、発注された商品の総重量と納品された商品の総重量とを照合することにより、単品ごとの検品を省略する。例文帳に追加

Thereby, the inspection for each single article is omitted. - 特許庁

ランマによる環状部品のスタンピングのための工具であって、上側挿入物保持部および上側ダイス型１３２と協働する下側ダイス型１２２を備えた下側挿入物保持部を備え、両方のダイス型がスタンピング用の環状凹所１２２ａ、１３２ａを備える工具に関する。例文帳に追加

The tool for stamping the annular part with a rammer is provided with an upper-side inserted material holding part and a lower-side die 122 cooperating with an upper-side die 132; and an annular recessed positions for stamping 122a,132a, are provided in both dies. - 特許庁

ゴムストリップ１０の断面形状を、ストリップ巾Ｗをなす底辺１１と、その一端Ｐ１からのび対向頂点Ｐ３に至る第１の斜辺１２と、他端Ｐ２と前記対向頂点Ｐ３とを結ぶ第２の斜辺１３とからなる不等辺三角形状とする。例文帳に追加

The cross-sectional shape of a rubber strip 10 is made the shape of a scalene triangle comprising a base 11 forming a strip width W, a first oblique line 12 which extends from its one end P1 to reach the opposite apex P3, and a second oblique line 13 bonding the other end P2 and the apex P3. - 特許庁

軟化温度、接着性及び樹脂強度の各特性においてバランスのとれた接着層を有するホットスタンピングホイル、また、耐磨耗性及び樹脂強度に優れ、且つ良好な軟化性及び接着性を示す接着層を有するホットスタンピングホイルを提供する。例文帳に追加

To manufacture a hot stamping foil provided with a bonded layer of respective balanced characteristics such as the softening temperature, bonding properties and resin strength and also provided with another bonded layer of superior wear resistance and resin strength, good softening properties and bonding properties. - 特許庁

成形金型のサイドウォール成形面において、最長ピッチエレメントに連なり半径方向内方にのびる最長ピッチ領域の成形面を、最短ピッチエレメントに連なり半径方向内方にのびる最短ピッチ領域の成形面に比して、タイヤ成形内腔側に突出させた。例文帳に追加

In a sidewall molding surface of the molding mold, the molding surface in the longest pitch area linking to the longest pitch element and inwardly extending in the radial direction is projected to the inward side of the tire in comparison with the molding surface in the shortest pitch area linking to the shortest pitch element and inwardly extending in the radial direction. - 特許庁

鋼板のホットスタンピング成形において、被加工材と金型との間の摩擦を軽減して、加工及び離型を容易にするとともに被加工材及び金型の損傷を防止することができるホットスタンピング用潤滑離型剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating mold-release agent for hot stamping, which can facilitate processing and releasing by reducing friction caused between a material to be processed and a mold when a steel plate is subjected to hot stamping, thereby preventing the material and the mold from being damaged. - 特許庁

また、現場端末７をも連携サーバー６に接続し、連携ファイル記憶手段２７に生産関連ファイル２５及び出荷関連ファイル１４に加えて、単品生産関連ファイル２６及び単品出荷関連ファイル１９をも記憶して送受信可能とする。例文帳に追加

A field terminal 7 is also connected to the cooperation server 6, and a unit- product-production related file 26 and a unit-product-shipment-related file 19 is also stored in the cooperative file storage means 27 in addition to the production-related file 25 and shipment-related file 14 and sent and received. - 特許庁

ニンニクにオクタコサノール及びコエンザイムＱ１０を添加することにより、ニンニクエキス単品、オクタコサノール単品、ニンニクエキスとオクタコサノールの配合品に比べて、耐久性、血糖値の改善、肝機能の改善、コレステロールの低下、性機能等の改善や向上が顕著となる人体の各種機能の向上に有用な組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition produced by adding octacosanol and coenzyme Q10 to garlic, exhibiting remarkable improvement of durability, blood sugar level, hepatic function, cholesterol level, sexual function, and the like, compared with simple garlic extract, simple octacosanol and a combination of garlic extract and octacosanol, and useful for improving various functions of human body. - 特許庁

記録ヘッド１は、記録媒体Ｐの先端Ｐａに対して縁なし記録を行う際、先端Ｐａから外れてインク吸収体２上に付着する第１のインクの付着位置と第２のインクの付着位置とが異なるように、ノズル列７、８、のそれぞれからインクを吐出するように構成されている。例文帳に追加

The recording head 1 is constituted in such a manner as to eject the ink from each of the nozzle arrays 7 and 8 so that an adhesion position of the first ink adhering onto the ink absorber 2 by deviating from a leading end Pa can be different from an adhesion position of the second ink, when the marginless recording is applied to the leading end Pa of the recording medium P. - 特許庁

電気光学装置に用いる液晶パネル１′を単品サイズに切り出した後、ＩＣ実装前に、単品の液晶パネル１′の状態で第１の基板１０および第２の基板２０の切断面および基板縁にウエットエッチングを施して、切断面および基板縁から微小な傷やクラックを消去しておく。例文帳に追加

After a liquid crystal panel 1' to be used for the electrooptical device is cut to a single-unit size, cut surfaces and edges of a 1st substrate 10 and a 2nd substrate 20 are subjected to wet etching in the state of the single-unit liquid crystal panel 1' before an IC is mounted to eliminate fine flaws and cracks from the cut surfaces and substrate edges. - 特許庁

トレイ基準位置ＰｔからセンサによるＣＤ-Ｒ９の上端Ｐ１及び下端Ｐ２の各検出位置までの距離Ｄｔ，Ｄｂをトレイ１０の絶対移動量Ｄ１，Ｄ３として各々求め、それら絶対移動量Ｄ１，Ｄ３に基づいてＣＤ-Ｒ９の中心位置（（Ｄｂ−Ｄｔ）／２）を求める。例文帳に追加

This printer respectively determines distances Dt and Db up to respective detecting positions of the upper end P1 and the lower end P2 of a CD-R9 by a sensor from a tray reference position Pt as absolute moving distances D1 and D3 of a tray 10, and determines central position ((Db-Dt)/2) on the basis of these absolute moving distances D1 and D3. - 特許庁

１−フェニル−１−エチルフェニルエタン（ＰＥＰＥ）、１−フェニル−１−キシリルエタン（ＰＸＥ）および１，１−ジフェニルエタン（１，１−ＤＰＥ）の混合物を含有してなる発色剤溶剤であって、１，１−ＤＰＥの含有量が０．１質量％以上２５質量％以下であることを特徴とする感圧複写紙用発色剤用溶剤。例文帳に追加

The solvent for the color coupler for the pressure sensitive copying paper is a color coupler solvent containing a mixture of 1-phenyl-1-ethylphenylethane (PEPE), 1-phenyl-1-xylylethane (PXE) and 1, 1-diphenylethane (1, 1-DPE), wherein the content of the 1, 1-DPE is at least 0.1 mass% and at most 25 mass%. - 特許庁

シート紙搬送機構４のピックアップローラ２１からレジストローラ２７迄の距離を、Ａ・４横サイズの先行するシート紙Ｐ−１の先端ＰＳ１から、後続するシート紙Ｐ−２の先端ＰＳ２までの距離の２倍に設定し、ピックアップ電磁クラッチ２１ｂ及び搬送電磁クラッチ２４ｃを同時に通電する。例文帳に追加

A distance from the pickup roller 21 of a sheet conveying mechanism 4 to a registration roller 27 is set two times as long as a distance from the leading end PS1 of a preceding A4-sized, sideways sheet P to the leading end PS2 of the succeeding sheet P-2, and a pickup electromagnetic clutch 21b and a conveying electromagnetic clutch 24c are simultaneously energized. - 特許庁

単品商品の物品と同じ物品を含むセット商品がその単品商品と同時に購入された場合であっても、物品毎の個数が一度に把握できる内容の画面をディスプレイに表示する電子式キャッシュレジスタを提供するとともに、購入時の各物品毎の個数を一度に把握可能なレシートを発行することができるレシート発行装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic cash register which displays the picture of contents, by which the numbers of respective articles can be grasped simultaneously even when set merchandise including the same articles as the article of single merchandise is purchased simultaneously with the single merchandise, on a display and to provide a receipt issuing device capable of issuing a receipt by which the numbers of the respective articles on purchase can be grasped simultaneously. - 特許庁

パルスジェネレータ１３から各トラックのフォーマット信号送出クロックＣＬＫをフォーマッタシステム１５に送出し、さらに短ピット露光ビーム強度制御回路１７にピット露光データ信号を送出し、回路１７から光変調器３にピット形成信号を送出することにより、短ピットを形成する。例文帳に追加

A format signal transmitting clock CLK of each track is transmitted to a formatter system 15 from a pulse generator 13, and further a pit exposing data signal is transmitted to a control circuit 17 of short pit exposing beam intensity, then the short pit is formed by transmitting a pit forming signal to an optical modulator 3 from the circuit 17. - 特許庁

道昭（どうしょう、道照とも。舒明天皇元年（629年）-文武天皇4年3月10日(旧暦)（700年4月3日））は、河内国（現・大阪府）丹比郡船連（ふねのむらじ）出身の法相宗の僧侶である。例文帳に追加

Dosho (629 - April 3, 700) was a priest of the Hosso sect and he was born at Funenomuraji, Tajihi County, Kawachi Province (present Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称の元となっている豚肉のほか、複数種の野菜、あるいはそれらの加工品を入れる為、単に副食としての汁物としてでは無く、単品で主食にもなり得る。例文帳に追加

Since it's prepared with pork, after which the cuisine was named, and various kinds of fresh or processed vegetables, it can be eaten as a staple food instead of being eaten only as an accompaniment to a staple food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提供する料理の品数を絞ることで調理の効率が上がるので、一般に個々の料理を単品で頼むより安価であることが多く、学生やサラリーマンに人気が高い。例文帳に追加

As limiting the variety of dishes served makes cooking more efficient, teishoku are usually cheaper than buying the dishes alone, and are therefore very popular with students and company employees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県の食堂でおかずやツルレイシチャンプルーを単品で注文すると、ご飯と味噌汁が添えられ、結果的に定食の体を成していることが多い。例文帳に追加

In cafeterias in Okinawa prefecture, if a customer orders a side dish or fried bitter melon dish, it will usually come with rice and miso soup, so it is basically like a teishoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単品で食したり、また色んな魚介類を混ぜ食したりと調理法は様々である（実際、調味料を醤油に変えれば、正味日本の刺身になるものもある）。例文帳に追加

There are many preparation methods ranging from the use of a single type of fish to the combination of various types of seafood (there are also varieties that could be considered exactly the same as Japanese sashimi if soy sauce were used as a seasoning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇4年（690年）1月2日、すなわち持統天皇即位の翌日に、布勢御主人朝臣は、丹比島（多治比島）とともに、賀騰極（即位祝賀の言葉）を奏した。例文帳に追加

On January 2, 690 (in old lunar calendar; February 18, 690), one day after the enthronement of Empress Jito, FUSE Miushi Ason together with TAJIHI no Shima gave a congratulatory address celebrating the enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

684年（天武13）10月、守山公・路公・高橋公・三国公・当麻公・茨城公・丹比公・猪名公・坂田公・息長公・羽田公・酒人公・山道公など13氏に真人の姓を授ける。例文帳に追加

October, 684: The title of 'Mahito' was given to 13 clans, such as Moriyama no kimi, Michi no kimi, Takahashi no kimi, Mikuni no kimi, Tagima no kimi, Ubaraki no kimi, Tajihi no kimi, Ina no kimi, Sakata no kimi, Okinaga no kimi, Hata no kimi, Sakahito no kimi, and Yamaji no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テトラリン、ｐ−メンタン、ｐ−シメン、α−ピネン、１，８−シネオール、およびそれらの混合物からなる群から選ばれる溶剤を含むポリシラザン処理溶剤と、それを用いたポリシラザン処理方法。例文帳に追加

The polysilazane treatment solvent contains a solvent selected from among tetralin, p-menthane, p-cymene, α-pinene, 1,8-cineole, and mixtures of these; and a method of treating polysilazane is provided using the same. - 特許庁

従って、マイナスイオン発生器２４単品での発生イオン個数よりも、多くのマイナスイオンを放出することが可能となり、マイナスイオン効果をより一層大きなものとすることができる。例文帳に追加

Accordingly, a larger number of negative ions can be released than the number of generated ions solely by the negative ion generator 24 and thereby, the negative ion effect can be enlarged. - 特許庁

システム（１０）および方法は、カニューレ（３０）を通ってタンピング器具（１０８）を前進させ、このカニューレ中に存在している材料を骨に押し付ける。例文帳に追加

In the system 10 and method, a tamping instrument 108 is moved forward through the cannula 30, and the material existing in the cannula is pressed to the bone. - 特許庁

優れた伸び及び柔軟性と、優れた耐熱性とを併せ持ち、成形性、特にスタンピング成形性に優れた架橋ポリオレフィン系樹脂発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinked polyolefin-based resin foam having both of excellent elongation and flexibility, and excellent heat resistance, and also having excellent moldability, especially the moldability in stamping molding. - 特許庁

検査台２に載置される液晶パネル帯１０は、一端のみに電極を有する単品の液晶パネルが複数分連続して形成されるものであり、当該電極が一列に並設されたものである。例文帳に追加

A liquid crystal panel belt 10 placed on the inspection table 2 is formed by successively forming a plurality of single liquid crystal panels having electrodes at only one ends and the electrodes are arranged side-by-side in a row. - 特許庁

円錐状のピットは従来の原盤記録機及び原盤露光プロセスでも最短ピットを詰めて記録できるため、その分周方向の記録密度を高めることができる。例文帳に追加

Since the conical pits can be recorded by packing the shortest pits even with the conventional master disk recording machine and master disk exposing process, the recording density in the frequency dividing direction can be increased. - 特許庁

ローター式ピッチングマシンで、ボールを高速回転で送り出すローター部に貼り付けられたウレタンゴムが磨耗した場合に、ウレタンゴムのみ簡単に交換出来るローター分割型、単品部品ウレタンゴムリングを提供する。例文帳に追加

To provide a rotor division type single component urethane rubber ring allowing an easy replacement of urethane rubber alone when the urethane rubber stuck to a rotor part for feeding balls at a high-speed rotation is abraded in a rotor type pitching machine. - 特許庁

２３℃での常温において、良好な伸び及び引張強さを有し、成形性、特にスタンピング成形性に優れた架橋ポリオレフィン系樹脂発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed material which is made of a crosslinked polyolefine-based resin, has good elongation and tensile strength at the normal temperature of 23°C and is excellent in moldability especially in stamping moldability. - 特許庁

高い空時収率及び高い触媒寿命により特徴付けられるトランス、トランス−ジアミノジシクロヘキシルメタンの低い割合を有するジアミノジシクロヘキシルメタン（ＰＡＣＭ）の連続的に操作可能な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuously operable method for producing diaminodicyclohexylmethane (PACM) containing little percentage of trans, trans-diaminodicyclohexylmethane, characterized with a high space yield and a long catalyst life. - 特許庁

ロッカージョイントピン１６の長ピン１６ａ及び短ピン１６ｂは、それぞれ同じ断面形状であり、幅方向でストレート状に形成されている。例文帳に追加

The long pin 16a and the short pin 16b of the rocker joint pin 16 have the same sectional shape and are formed into a straight shape in the width direction. - 特許庁

タンピングタイン１のタインプレート４内に、円筒形の硬化金属挿入物８であって、プレート側面７にそれぞれ接する境界面１１を有する硬化金属挿入物８が配置される。例文帳に追加

Hardened metal insertions 8 that are cylindrical hardened metal insertions having boundary surfaces individually contacting a plate side face 7 are arranged inside a tine plate 4 of the tamping tine 1. - 特許庁

樹脂製のステップボード単品による車両用ステップであっても、要求される剛性を確保し、その構成および組付け作業を簡素化してコストの低減を図る。例文帳に追加

To provide a vehicular step consisting of a resin-made step board single item capable of ensuring the requested rigidity, simplifying its constitution and assembling work, and reducing the cost. - 特許庁

スタンピング成形や真空成形等のように、加熱軟化させた熱可塑性樹脂シートを金型に接触させて成形する際に、いわゆるショックラインと呼ばれるような境界線のない品質の良好な成形品を得る。例文帳に追加

To obtain a resin molded product of good quality having no borderline called as the so-called shock line when a heated and softened thermoplastic resin sheet is brought into contact with a mold to be molded like stamping molding or vacuum forming. - 特許庁

単なるエッチング加工、或いはスタンピング加工のみで回路形成したリードフレームを用いて裏面に外部接続用裏面電極を備えた半導体装置及びその外部接続用裏面電極の形成方法を得ること。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device provided with backside electrodes for external connection using a lead frame having a circuit formed only by a simple etching work or a stamping work, and to provide a manufacturing method of backside electrodes for external connection therefor. - 特許庁

縦ひだ付き紙製容器の重積体から容器を一個ずつ単品分離し易くするとともに、縦ひだ付き紙製容器自体の保形性を確保し、かつ、容器開口縁に簡単確実に施蓋できるようにすること。例文帳に追加

To allow a vertically pleated paper-made container to be singly separated with ease from a body of the stacked paper-made containers, ensure shape retention of the paper-made container itself, and easily and surely cover an opening edge of the paper-made container with a lid. - 特許庁

この目地形成用スペーサーを単品で用いると、板材１，２の厚さをそのまま利用するだけで、ボードＢとボードＢの縦方向と横方向の間隔を極めて簡単に一定ならしめることができる。例文帳に追加

When the joint forming spacer is singly used, a vertical interval between boards B and B and a horizontal interval between the boards B and B can be easily set constant only by utilizing the thicknesses of the plate materials 1 and 2 as-is. - 特許庁

一対の大型基板から複数個の液晶パネルを単品セルに分離する際に、液晶パネルの基板端子部に機械的な衝撃を与えない製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a fabrication method which gives no mechanical impact to a substrate terminal part of a liquid crystal panel when a plurality of liquid crystal panels are separated from a pair of large-size substrate into single cells. - 特許庁

この売上データを通信回線３を介してファイルプロセッサ１に転送すると、ファイルプロセッサ１は、その売上データに基づいて単品ファイル４及びリンクファイル５を更新する。例文帳に追加

The sale data is transferred to a file processor 1 through a communication line 3 and then the file processor 1 renews the single-item file 4 and link file 5 according to the sale data. - 特許庁

また、ピット列を構成する各ピットのうち、最短ピットのマーク長を、記録対象の信号を所定のビット間隔Ｔで規格化したときの最短マーク長の６４．８〜８０．０％の長さとする。例文帳に追加

Also, the mark length of the shortest pit in each pit constituting the pit trains is made length of 64.8-80.0% of the shortest mark length when a signal to be recorded is standardized with the prescribed pit interval. - 特許庁

本発明のプロドラッグおよび薬学的組成物は、不快な負担（ｐｉｌｌ ｂｕｒｄｅｎ）を低下させ患者の服薬率（ｐａｔｉｅｎｔ ｃｏｍｐｌｉａｎｃｅ）を高めるのに、特に良く適合する。例文帳に追加

The prodrug and the pharmacological composition are especially effective for lowering disagreeable load (pill burden) and increase the drug-taking ratio (patient compliance). - 特許庁

第１の成形体２１は、一方のフランジ２３ａが設けられていて、円柱のコイル支持軸２４の他端Ｐには、直径ΦＡより小さい直径ΦＢの凸部２９が形成されている。例文帳に追加

A first molded item 21 is provided with one flange 23a and a projection 29 whose diameter ΦB is smaller than a diameter ΦA is formed in one end P of a columnar coil support shaft 24. - 特許庁