「"だいしゃ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

１台のトラックを製造するために用いられるキャブ及びデッキを製造するラインにおいて、ワークがキャブの場合にはボディナンバー及び仕様情報を、デッキの場合にはボディナンバーとは異なるデッキ識別ナンバー及び仕様情報を、それぞれを搬送する台車に付けられたＩＤタグに書き込む。例文帳に追加

In a manufacturing line of a cab and a deck used to manufacture a motor truck, a body number and specification information in the case of a workpiece being the cab, and a deck identification number different from the body number, and specification information in the case of the deck are written in an ID tag fitted to a truck for conveying each of them. - 特許庁

曲線軌道に対し輪軸の操舵の遅れが生じにくいアクティブ操舵方式を採用したうえで、主要機器を車体に装架することで台車重量の軽減、空間レイアウトの自由度の向上および主要機器の耐振動性の向上を図れる鉄道車両用輪軸操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide an axle steering device for a rolling stock which reduces the weight of a bogie, improves flexibility of a space layout, and improves vibration resistance performance for main equipment by loading the main equipment on a vehicle body while employing an active steering system where the delay of the steering of the wheel set for a curved track is hardly caused. - 特許庁

検知手段は、台車とブームとガイドシェルとドリフターの位置およびそれらの姿勢を検出するセンサ１３〜１７と、各センサによる検出情報に基づいてその時点の削孔角度および削孔距離を演算し記憶する演算記憶手段としてのプログラマブルコントローラとにより構成される。例文帳に追加

The detection means comprises sensors 13-17 which detect the position and attitude of the truck, those of the boom, those of the guide shell and those of the drifter, and a programmable controller as a computing storage means for computing and storing the drilling angle and the drilling distance at that time, on the basis of information detected by each of the sensors. - 特許庁

２本の細長となるメインフレーム２と２本の細長となるリンクプレート４とをそれぞれ軸着して平行リンク状にした折り畳み可能となるフレーム１を備え、このフレーム１の下部に自走用車輪７を取り付けると共に、このフレーム１の上部に荷物を載置したパレットをはめ込むためのパレットガイド体１０を取り付けた手押し台車にする。例文帳に追加

The hand truck comprises the foldable frame 1 consisting of two rectangular main frames 2 and two rectangular link plates 4 axially mounted with each other into a parallel link form, a self-advancing wheel 7 mounted at the lower part of the frame 1 and a pallet guide 10 mounted on the upper part of the frame 1 for fitting a cargo-placed pallet. - 特許庁

リーダ（４）は台車（３）上に回転支持ピン（８）を支点として左右方向に傾動可能に支持された傾斜台（９）を介して設置されるとともに、左右傾斜用シリンダ（１１）により左右の傾きを調整可能に設定され、且つその左右傾きをロックする傾斜固定手段（１２）を配備してなることを特徴とする。例文帳に追加

In this earth auger excavator, a leader 4 is installed through a tilting base 9 supported on a truck 3 tiltably in a lateral direction with a rotation support pin 8 as a fulcrum and set adjustably in the lateral inclination by a cylinder 11 for lateral inclination, and comprises an inclination fixing means 12 for locking the lateral inclination. - 特許庁

S11 では、変速パターンにおける高速段から現在の変速段へのダウンシフト線上での現在の車速に対応するスロットル開度TVO _DWN を検索し、S12 で、TVO _DWN およびN _t から、高速段での最大タービントルクＴ_t (2) を検索し、S13 で、Ｔ_t (2) と、高速段ギヤ比Ｇ_RTO (2) と、定数ｋとを掛けて高速段での最大車輪駆動力F2を算出する。例文帳に追加

When an up-shift command is output, maximum wheel driving force F is obtained based on an engine load corresponding to present vehicle speed on the down-shift line in a high speed stage in a shifting pattern or the gear ratio of the high speed stage. - 特許庁

再生装置200は、台車210上にポンプ216を内蔵した塩水槽212と塩投入槽214を設けて互いに連通し、塩水槽212と軟水化装置の塩水入口部117間、塩投入槽214と軟水化装置の塩水出口部116間にホース132,130を接続し、塩水槽212内の塩水をポンプ216で強制循環させる循環回路を形成する。例文帳に追加

The hoses 132 and 130 connect the salt water tank 212 to the salt water inlet 117 of the water softener, and the salt-charging tank 214 to the salt water outlet 116, respectively and thereby, a circulation circuit for forcibly circulating the salt water in the tank 212 by the pump 216 is formed. - 特許庁

台車１上に立設された主柱６に旋回可能に嵌装された主フレーム７に固設されたジブ１２と、前記ジブ１２上を走行する巻上装置を備えたジブクレーンにおいて、主フレーム７は、下部に前記ジブ１２と同一平面上に配置され、前記ジブ１２と同方向に延出する旋回フレーム１４を備え、前記旋回フレーム１４をジブ１２の回動に同期して、同方向に一体的に回動する。例文帳に追加

The main frame 7 includes a turning frame 14 arranged on the same plane as the jib 12 in a lower part and extending in the same direction as the jib 12, and the turning frame 14 is integrally rotated in the same direction synchronously with the rotational movement of the jib 12. - 特許庁

チューブ走行型遠心力載荷装置では、走行半径の大きなチューブ走行路１内部を走行するリニアモータ式試験体容器台車２に、カプセル状容器３に振動試験装置４及び試験体５を搭載して走行させることにより、従来型の回転腕を有する遠心載荷装置よりも、より大きな遠心力を試験体に付与することが可能となり、大深度実験を行うことができる。例文帳に追加

A larger centrifugal force can be applied to the test body than in a conventional centrifugal load apparatus having a rotary arm, thus enabling deep subterranean experiments. - 特許庁

シールド工法等によるトンネル工事において、従来の門型状フレームを具備した点検足場の外形を大きく変更することなく、当該点検足場を工事中のトンネル内に既設の運搬台車用の軌道レールを利用して容易に移動させることができる点検移動用の足場装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain an inspection mobile scaffold device which can easily move an inspecting scaffold in a tunnel during construction by utilizing an existing track rail for a transport carriage without largely changing the external shape of the inspecting scaffold provided with the conventional portal frame, in tunnel construction work by the shield method or the like. - 特許庁

強化プラスチック管Ｐをその円周方向に回転させた状態で、回転アーム２７の研削具３０を強化プラスチック管Ｐの内面に当接させて研削しながら台車２３により筒軸方向に移動させ、その研削作用により、強化プラスチック管Ｐの全内面に凹凸を形成する。例文帳に追加

A grinding tool 30 of a rotation arm 27 is made to abut on the inside of the reinforced plastic pipe P and moved in the cylinder axis direction by a carriage 23 while grinding it with the reinforced plastic pipe P rotating in its circumferential direction and the grinding action forms the irregularities on the whole inside of the reinforced plastic pipe P. - 特許庁

ショッピングカート（買物台車）の一部に、拡大鏡（拡大レンズ）を、使用中には、容易に外れることのないように取り付けたことにより、小さく細かい表示（添加物の内容表示、原産地表示、商品履歴表示などの情報）を、視力にハンディキャップがあっても、労苦なく読み取れるようにするとともに拡大鏡の紛失、店内散乱を防止し、販売店などの設置者が実施しやすくし、かつ、販売成果向上に寄与するものとした。例文帳に追加

Hence, it is easy for an outlet shop to have the shopping cart with a magnifying glass in its place and sales figures can be improved by doing so. - 特許庁

地上に架設された軌条にラックを貼設し、強制駆動されてラックに噛み合うピニオンを有する牽引車で台車を牽引して軌条を走行するとともに、牽引車に設けられた走行停止操作部材の操作で走行と停止を図る軌条式運搬車において、牽引車を二台又はそれ以上直列に連結し、各々の走行停止操作部材を可撓性のある索条で連結したことを特徴とする軌条式運搬車。例文帳に追加

Two or more tractors are connected in series, and the respective travel/stop operating members are connected by flexible cables. - 特許庁

この鉄道車両システムには、リニアモータの一次側コイルがレールの間に配置された軌道と、台車に軸バネ及び軸受を介して車輪の車軸が取り付けられ、当該車軸にリニアモータのリアクションプレートが一次側コイルに対向するように固定された少なくとも１つのリニア式車両とが備えられている。例文帳に追加

A railway vehicle system includes a track in which a primary side coil of the linear motor is arranged between rails, and at least one linear type vehicle, wherein an axle of wheels is mounted on a truck through axle springs and bearings, and a reaction plate of the linear motor is fixed to the axle so that the plate may be opposite to the primary side coil. - 特許庁

本発明のバンパ運搬用台車Ｘ１は、搬送移動可能なベース部２０と、ベース部２０の上にて起立する回転軸心Ｙを中心に回転可能であり、且つ、バンパ長手方向が起立するように各々がバンパを保持するための複数のバンパ積載部が回転方向に離隔して設けられている、回転パレット１０と、を備える。例文帳に追加

The bumper carrying cart X1 comprises a carry-movable base part 20 and a rotary pallet 10 which is erected on the base part 20 and rotatable around the axis Y of rotation, and provided with a plurality of bumper loading units with the bumper held by each of them separately in the rotational direction so that the longitudinal direction of the bumper is upright. - 特許庁

移動台車の上に、少なくとも１個のエアフィルタの下面を完全に包囲した状態で天井面に密着可能な仕切壁を有するマスカーと、吸引プローブと、トラバース機構と、パーティクルカウンタと、昇降機構と、駆動用モータと、各部を操作し制御するための中央制御部とが搭載されている。例文帳に追加

A masker having a dividing wall stickable onto the ceiling surface in the state where the under surface of at least one air filter is completely enclosed, a suction probe, a traverse mechanism, a particle counter, a lifting mechanism, a driving motor, and a central control part for operating and controlling each part are loaded on a moving truck. - 特許庁

搬送台車２０が内側の曲線レール上を転動するフランジなしの車輪２１ｂと、外側曲線レール１４ａ上を転動する両フランジ付き車輪２１ａを有し、両フランジ付き車輪の内側に隣接して補助レール１４ｃ上を転動する小径のフランジなしの補助車輪２１ｃを備える。例文帳に追加

The conveying device is equipped with a wheel 21b without a flange where the conveying truck 20 rolls on the curved rail of the inside, and an auxiliary wheel 21c which has the wheel 21a with both flanges rolling on the outside curved rail 14a, and has no small diameter of flange adjacent to the inside of the wheel with both flanges and rolling on the auxiliary rail 14c. - 特許庁

管体挿入台車１０は、管体１２の上部外周を覆う樹脂製パイプスペーサーからなる上部バンド３０と、管体１２の下部外周を覆って支持するとともに複数の軸方向走行用のローラ２１、２２を回転自在に支持するローラ支持部４２を備える下部バンド４０と、によって構成されている。例文帳に追加

This tubular body insertion carriage 10 is composed of an upper band 30 composed of a pipe spacer made out of a resin and covering an upper outer periphery of the tubular body 12, and a lower band 40 comprising a roller supporting part 42 covering and supporting a lower outer periphery of the tubular body 12 and rotatably supporting a plurality of axially running rollers 21, 22. - 特許庁

新幹線車両に適用する際にも車両限界の内側へ入り込む量を最小限に抑えて車両に搭載する各種機器のスペースを十分に確保することができ、かつ構造が簡単で信頼性により優れた鉄道車両用軌間可変台車の軌間変更ロック解除装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gage variation lock unlocking device of a variable gage truck for a railroad vehicle, the device capable of securing enough space for various devices mounted in the vehicle, by minimizing the amount by which the unlocking device enters inside a vehicle limit, even when it is applied to a Shinkansen vehicle, the device being simple in structure and excellent in reliability. - 特許庁

トーチクランプを支持するトーチ角度調整フレームとトーチ後側支持フレームをそれぞれ別部品とし、トーチ形状に合わせ角度を調整して、自動溶接機台車に取付けられた上下スライドフレームの支持ねじ部に取り付け、各種の溶接トーチの形状に対応させることにより、一種類のトーチ支持装置で各種のトーチを取り付けられるようにした。例文帳に追加

Thus, in one kind of torch support device, the fitting of various torches is made possible. - 特許庁

回転台の下側に動力伝達機構収納部を設け、該収納部に収納された動力伝達機構の入力端がシール部を介して共通搬送室外に突出して共通搬送室の外部に配置した前記モーターと連結し、回転台回転と搬送台車進退を行なうよう構成した。例文帳に追加

A housing space for the energy transmission mechanism is prepared under the turntable, and an input end of the energy transmission mechanism arranged in a housing space is protruded from the common conveyance room through a seal member to connect with the motor arranged outside the common conveyance room, which enables rotation of the turntable and back and forth movement of the carriers. - 特許庁

本発明は、両手で持たなければ運ぶことができない米袋等の大型商品を積み込む場合にも、大型商品の積み込み作業と商品コードの読み取り作業とを並行して行うことができ、出荷検品作業の作業効率を向上させることができる検品システムおよび検品台車を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an inspection system and an inspection truck, concurrently performing loading work for large commodity and reading work of a commodity code even in the case of loading large commodity such as a ricebag not to be carried unless being held by both hands, thereby improving the work efficiency of shipping inspection work. - 特許庁

トンネル台車３からトンネル横断方向でブラケット６を張り出し、このブラケット６上においてジャッキ（ジャーナルジャッキ７）を介してトンネル延長方向でレール（サポートレール８）を昇降自在に固定し、このレール（サポートレール８）上においてトンネル延長方向で連続ベルトコンベヤ４を可動自在に支持してなる連続ベルトコンベヤ支持機構である。例文帳に追加

The support mechanism of continuous belt conveyors has a bracket 6 projecting from a tunnel carriage 3 across a tunnel, on which bracket a support rail 8 extending in a tunnel extension direction is fixed for vertical movement via a journal jack 7 to hold movable thereon a continuous belt conveyor 4 extending in the tunnel extension direction. - 特許庁

区画２ごとに異なる商品を保管する棚など１に沿って移動可能な複数の各集品作業台車３と集品作業用制御装置１１との間での集品作業データなどの授受を無線式送受信装置４，１４により行うようにした集品作業システムにおいて、欠品による作業効率の低下を最小限に抑えるようにすること。例文帳に追加

To minimize the lowering of work efficiency by a lack of articles in an article collecting system for transferring article collecting work data between plural article collecting work carriages movable along racks for storing articles different in respective sections and an article collecting work control device by wireless transmitter/receiver devices. - 特許庁

高放射線環境により人間がアクセスできない箇所の点検や観察作業を行なう場合に、床面に塵埃が溜まってもスリップが生じず、又、安定した駆動力の供給や台車の円滑な走行を確保して、観察や点検を正確且つ確実に行なうことができるようにした観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide an observing device capable of precisely and surely checking and observing portions, to which human beings cannot access by high radiation environments by securing stable supply of a driving force and smooth traveling of a bogie without slip even if dusts remain on a floor. - 特許庁

車椅子１を載せる装置本体ベース２に対し車椅子の車輪を支持する転動ロールと同車輪を研掃する研掃ロールを設けてなる車椅子の車輪洗浄装置において、研掃ロール４近傍の大径車輪を支持する複数の転動ロール６群内に、小径車輪を支持する転動ロールを設け、共通の研掃ロール４により大小の両車輪を研掃可能としたことを特徴とする車椅子の車輪洗浄装置。例文帳に追加

This device for washing wheels of a wheelchair has rolling rolls for supporting the wheels and a polishing/washing roll for polishing/ washing the wheels on a device main body base 2 where the wheelchair 1 is mounted. - 特許庁

走行台車にボーリングマシンなどの施工機を搭載し、高圧噴射攪拌工法又は機械攪拌工法による改良において、土留め壁等の構造物に密着させて改良体を造成する場合でも、軌道レールの撤去・再設置等を要さず、別途小型ボーリングマシンを用いる必要のない装置と工法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method dispensing with the removal/reinstallation or the like of a track rail and the use of a separate small boring machine even when constructing an improved body in close contact with a structure such as an earth retaining wall in improvement by a high pressure jet mixing method or a mechanical mixing method with a construction machine such as a boring machine mounted on a traveling truck. - 特許庁

液体が充填された搬送容器５を蓋をした状態で搬送する搬送車両１であって、台車本体３の上面に配置された移載台４に載置された搬送容器５の開口部５ｂを開閉する蓋１３の下面を、その中央部が下方に突出するように、すなわち四角錐状の膨出部１３ｂとしたものである。例文帳に追加

In the carrying vehicle 1 to carry a carrying container 5 filled with the liquid with a lid fitted thereto, a lower side of the lid 13 to open/close an opening part 5b of the carrying container 5 placed on a transfer bed 4 arranged on an upper surface of a truck body 3 forms a square-pyramid swollen portion 13b so that a center portion thereof is protruded downwardly. - 特許庁

車椅子、乳母車、老人用走行車、運搬台車など走行車の車体を改良せず、車体フレームに任意に取り付けて利用可能であるとともに、簡単な操作で高さ調整、小回りのきく利便性、走行車本体の荷重の安定などを保ち、段差解消を確実且つ安定して乗り越えることができるようにする。例文帳に追加

To make climbing function usable by optionally attaching it to the vehicle body frame of a traveling vehicle such as a wheelchair, a baby carriage, a vehicle for the aged, a transport carriage without improving the vehicle body, retain height adjustability, convenience such as the ability to make small turns, load stability of the traveling vehicle body by a simple operation and reliably and stably run over a step difference. - 特許庁

各種機械式駐車装置において自動車の入出庫部を昇降路の下部に設定して下部乗込方式を採用した場合に、左右の昇降ガイドの間隔を拡開しても、簡単な装置構成で、リフトと搬送台車又は格納区画などトレーの受け渡し先との間でトレーの受け渡しを有効に行え、装置の簡素化とコストの低減を図る。例文帳に追加

To permit effective delivery of trays between a lift and a destination of delivery such as a carrying truck or a docking block by a simple facility configuration thereby simplifying the facility and reducing the costs even though the span between a right and a left lift guides is widened when the entering and leaving sections of automobiles are set at the lower portion of a lift passage and a bottom embarkation method is adopted. - 特許庁

互いに平行な一対のレール１，２上に夫々載置される一対の車輪６，６を少なくとも二対備えた搬送台車Ｍにおいて、互いに平行な入力軸及び出力軸を有する減速機７２，及び，前記減速機７２の入力軸の各端部に夫々連結された一対のモータ７１，７１を有する駆動機構７を、設けた。例文帳に追加

A carrying bogie M provided with at least two pairs of wheels 6, 6 respectively placed on a pair of parallel rails 1, 2 is provided with a driving mechanism 7 having a reduction gear 72, which has an input shaft and an output shaft in parallel with each other, and a pair of motors 71, 71 respectively connected to each end of the input shaft of the reduction gear 72. - 特許庁

車体３及び台車４間に介在される電磁アクチュエータ７に電力を供給するＡＣ４００Ｖ電源１７の電圧の低下を監視するＡＣ４００Ｖ電源電圧監視装置２０を設け、ＡＣ４００Ｖ電源電圧監視装置２０が電圧低下を検知した場合には、コントローラ１０が油圧ダンパ８の減衰係数を高くする。例文帳に追加

An AC 400 V electric power source voltage monitor 20 to monitor lowering the voltage of an AC 400 V electric power source 17 to supply electric power to an electromagnetic actuator 7 interposed between a rolling stock body 3 and a carriage 4 is provided, and a controller 10 increases a damping coefficient of a hydraulic damper 8 when the AC 400 V electric power source voltage monitor 20 detects lowering of voltage. - 特許庁

左右の車輪２を有する機体フレーム８の後部に杆状のハンドル１０を立設した台車３に、フィルター６ａ付の吸込管６とノズル７ａ付の吐出管７を備える電動ポンプ５及び、該電動ポンプ５に電源を供給するバッテリー４を並列状に載置して備えた小型ポンプ車とした。例文帳に追加

The small-sized pump vehicle has constitution that a carrier 3 having a standing rod-like handle 10 at the rear of a machine body frame 8 having right and left wheels 2 is equipped with the electric pump 5 having a suction pipe 6 with a filter 6a and a discharge pipe 7 with a nozzle 7a and with the buttery 4 for supplying a power source to the electric pump 5 in parallel. - 特許庁

、乗用タイプの刈り取り装置３に乗車したままで、走行台車４の操舵部１５に設けたハンドル１５ｃを作業者の手で操舵し、刈り取り装置３を所望する方向及び速度で走行移動させながら前後車輪８…を４輪操舵して、前後の車輪８…間に生じる内輪差を小さくする。例文帳に追加

While riding on the riding type reaping apparatus 3, an operator manually steers a steering wheel 15c disposed in the steering section 15 of a travel vehicle 4 to travel the reaping apparatus 3 in a desired direction and at a desired speed, and front and rear wheels 8... are subjected to a four wheel steering operation to reduce a turning radius difference between the front and rear inner wheels 8.... - 特許庁

搬送台車４上には、巻付けドラム５を介して被加硫物Ｗを載置させて正転または逆転させる回転載置機構８が設置してあり、前記ドラム本体２の外部に、クラッチ機構９を介して前記回転載置機構８を回転駆動させる駆動モータ等の駆動手段１０が設置してある。例文帳に追加

A rotary placing mechanism 8 for receiving the article W to be vulcanized through a winding drum 5 to forwardly and reversely rotate the same is arranged on the feed truck 4 and a drive means 10 such as a drive motor or the like for rotationally driving the rotary placing mechanism 8 through a clutch mechanism 9 is installed on the outside of the drum main body 2. - 特許庁

可動台車において、搬送品を収容するボディ３の側面の開口部９におけるシャッター１０の周枠１３に、該開口部を遮蔽するシート１５の一端を固定すると共に、該シートの他端を、可動枠１６内においてスプリングで巻き取り方向に付勢された巻取軸１７に固定する。例文帳に追加

In a movable cart, one end of a sheet 15 shielding an opening part 9 on the side face of a body 3 housing carrying items is fixed to a peripheral frame 13 of a shutter 10 at the opening part and the other end of the sheet is fixed to a winding shaft 17 energized in a winding direction by a spring inside a movable frame 16. - 特許庁

これにより、エンジン始動時のショックが発生しにくい場合（たとえば大車速時）に出力減少量を減らしてエンジンの出力減少に起因するエンジン始動遅れを短縮し、エンジン始動時のショックが大きい場合（たとえば小車速時）に出力減少量を増やしてショックを軽減することができる。例文帳に追加

With this structure, an engine start lag due to the reduction of the engine output is shortened by reducing the reduction quantity of the output when the shock is hardly generated with a start of the engine, and the shock is reduced by increasing the reduction quantity of the output when the shock with a start of the engine is large (for example, at a low speed). - 特許庁

１対の固定キャスター５の車輪の上部を押圧してブレーキをかける１対のブレーキシュー１２が、ブレーキシュー支持棒１３の両側に下方を向けて突設され、ブレーキペダル１１を末端に取り付けた直線状のブレーキアーム１５がその先端を台車フレーム１の底部に設けた枢支部に揺動可能に枢支される。例文帳に追加

A pair of brake shoes 12 for depressing against the upper portions of wheels of a pair of fixed casters 5 to apply a brake action are protruded downward at both sides of a brake shoe supporting rod 13, and a linear brake arm 15 having the brake pedal 11 fixed at its terminal end is oscillatably pivoted at a pivot part with its extremity end arranged at the bottom segment of a boggie frame 1. - 特許庁

走行台車の走行車輪部に、走行車輪Ｗの先行位置で走行レールＲの上面の異物を掃き出すようにしたブラシ３と、ブラシ３では除去できなかった細かな粉塵及び走行車輪Ｗと走行レールＲとの摩擦により発生する粉塵等の異物の吸引除去手段４とを配設する。例文帳に追加

The traveling wheel part of the traveling guided vehicle is provided with: a brush 3 sweeping the foreign matter on the upper surface of the travel rail R in the preceding position of the traveling wheel W; and the means 4 for sucking and removing the foreign matter such as fine powdery dust not removed by the brush 3 and powdery dust generated by friction between the traveling wheel W and the travel rail R. - 特許庁

移動機械の移動台車１３に設けた粉塵飛散防止フード２３により、製鉄原料の前送り時に発生する粉塵の飛散を防止するとともに、粉塵飛散防止フード２３に接続された集塵ダクトにより、粉塵を集塵しながら製鉄原料を地上ベルトコンベヤ１９上に前送りする。例文帳に追加

A dust scattering preventing hood 23 is provided on a moving carriage 13 of a moving machine for preventing the scattering of dust produced during forward delivery of the iron-making material, and a collecting duct is connected to the dust scattering preventing hood 23 for forward delivering the iron-making material onto the on-ground belt conveyor 19 while collecting the dust. - 特許庁

椅子付き吊り装置と、椅子付き吊り装置を上下方向に移動しかつ水平方向に旋回できるアーム装置と、アーム装置を支持する支柱装置と、支柱装置を固定する支柱支持台装置とからなり、さらに椅子を容易に着脱しかつ被介護者を乗せて床面上を移動できる台車からなる。例文帳に追加

The bathing devise comprises a suspension with a chair, an arm which can move the suspension up and down and move it horizontally back and forth, a column which supports the arm, a base which supports and fixes the column and a push car which can easily put and remove the chair, and which can carry the person needing nursing on the floor. - 特許庁

ワークＷの第１と第２の１対の位置決め穴Ｗａ，Ｗｂに係合する第１と第２の１対の位置決めピン１３，１４を設けた搬送台車１に、両位置決め穴Ｗａ，Ｗｂ間の距離が異なる複数機種のワークＷを載置する方法において、ワークの機種変更に際しての位置決めピンの位置調整を不要にして、生産性を向上させる。例文帳に追加

To improve productivity by dispensing with positioning of a positioning pin upon a change in work type, in a method for mounting workpieces W of a plurality of types with different distances between a first-second pair of positioning holes Wa and Wb, on a carrying truck 1 with a first-second pair of positioning pins 13 and 14 adapted to engage with both positioning holes Wa and Wb of the workpieces W. - 特許庁

タオル加温収納庫，整理棚，汚れたおしめ，タオルを入れる布袋または、蓋付きポリバケツ（登録商標）を手押し台車に載せ、病院や養護施設等のおしめ交換や、体を拭ったりを巡回介護する介護用運搬車に関し、巡回介護中は汚れたおしめ、タオルの臭いを消臭し、周りに出さないような簡単な構造を図る。例文帳に追加

To provide a simple structure for deodorizing a stained diaper or towel during travelling caring to prevent the diffusion of an offensive smell to the periphery in a transport vehicle for caring placing a towel heating and housing casing, a rearranging shelf, a fabric bag housing stained diapers and towels or a lidded plastic bucket on a handcart to perform travelling caring for replacing a diaper or wiping the body in a hospital or a protective institution. - 特許庁

2012 年4 月に「クール・ジャパン大会議（流通・ディベロッパー・商業施設編）」を開催。当日の出席者は150 名を超え、食、ファッション・アパレル、ライフスタイル雑貨等中小テナント企業と流通・物流・商業施設企業（プレゼン企業23 社）が、互いにプレゼンテーションを行い、最大27 社とのビジネスマッチングに成功した。例文帳に追加

The "Cool Japan Conference (for distribution, developers and commercial facilities)," which was held in April 2012, saw the participation of over 150 people. In this conference, small and medium-sized tenant enterprises (in such fields as food, fashion/apparel, and lifestyle miscellaneous goods) and distribution, logistics and commercial facilities enterprises delivered presentations to each other (23enterprises made presentations), and business matching with up to 27 enterprises was successfully achieved. - 経済産業省

7.一方で、いずれの国においても、エネルギー・サービスが現代社会を支える基盤的なサービスとなっているために、その供給における信頼度が損なわれた場合には、消費者利益を阻害するおそれがあるのみならず、当該国の経済成長に大きな負の影響を与えることが懸念されるようになっている。例文帳に追加

7. At the same time, in any country, since energy services provide the basic infrastructure for sustaining the modern economy, in cases where confidence in the supply has been lost, there is the fear that this could not only damage consumer benefits, but also have a significant negative impact on the economic growth of the country concerned.  - 経済産業省