「あたかも」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

話者が居る位置に応じて画面に表示させる画像を変化させることで、その話者は、その変化された画像を見て恰も他の話者との間でコミュニケーションを取っているかのような感覚を味わうことができる。例文帳に追加

To change an image displayed on a screen according to the position where a speaker is located, so that the speaker can experience the sense of as though he is communicating with another speaker by viewing the image which is made to be changed. - 特許庁

電子ペーパを任意の場所で恰も紙のように扱いながら、電子ペーパが表示すべき画像の画像データを秘匿性を維持した状態で電子ペーパに供給できるようにする。例文帳に追加

To supply electronic paper with image data of an image to be displayed on the electronic paper with the hiding property maintained while treating the electronic paper at an arbitrary position as if it were paper. - 特許庁

話者が居る位置に応じて画面に表示された画像を変化させることで、その話者は、その変化された画像を見て恰も他の話者との間でコミュニケーションを取っているかのような感覚を味わうことができる。例文帳に追加

To change an image displayed on a screen, according to the position where a speaker is located, so that the speaker can experience the sense of, as though he is communicating with another speaker, by viewing the image which is made to change. - 特許庁

記録時のＣＨ１の信号が速度及びピッチが２倍にされて再生され、恰も、アナログ方式で長手トラックに記録された音声信号が２倍速再生されたかのような音感が得られる。例文帳に追加

Thus, the signals of the CH1 during a recording are reproduced with a two-fold speed and pitch and sound feeling, in which audio signals recorded in a longitudinal track with an analog system are reproduced with a two-fold speed, is obtained. - 特許庁

発光効率が高くかつ使用寿命が長い冷陰極発光体を利用して、恰も従来の蛍光ランプ管と同様な使用形態で利用でき、広い領域を照明できる照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of being used in a use mode similar to that of a conventional fluorescent lamp and illuminating a wide area, with the use of a cold-cathode light-emitting body with high luminous efficiency and long life of use. - 特許庁

銅・亜鉛擬似合金層３は銅微粒子と亜鉛微粒子が略均等に分散し、かつシート材２の表層内部にまで恰も食い込んだ状態で被着することにより、シート材２と一体化している。例文帳に追加

The copper particles and zinc particles are dispersed nearly uniformly in the pseudoalloy layer 3 and allowed to adhere to the sheet material 2 as if they cut into the inner part of the surface layer of the sheet material 2 to make the pseudoalloy layer 3 integrated with the sheet material 2. - 特許庁

恰も電源スイッチ２５をＯＦＦしたような状態にするために、運転停止スイッチ４３をＯＮ操作して自動ドア装置４１の運転状態を見かけ上停止させる。例文帳に追加

An operated state of the automatic door equipment 41 is apparently stopped by performing the ON-operation of an operation stop switch 43, so that a power switch 25 can be put into the state of being seemed to be turned off. - 特許庁

この外部スピーカ１３からは、恰も、モニタ３の近傍位置に音像があり、しかも、難聴者Ｍ２にとって十分な音量としての音声が放音されることになる。例文帳に追加

The external speaker 13 sounds with a sufficient sound volume for a person with hearing difficulty M2 as if a sound image were in existence in the vicinity of a monitor 3. - 特許庁

二重エネルギ走査から得られた撮像結果を用いて、恰もＣＴ走査が任意のエネルギ・レベル又はスペクトルにおいて実行されたかのような画像結果を形成する。例文帳に追加

To form an image result as if a CT scanning were carried out in an optional energy level or spectrum by using an image pick-up result obtained from a double energy scanning. - 特許庁

従来のパルス電圧印加方式の階調表示方法と比較して、恰もアナログ電圧を印加しているかのような繊細な多階調表示を行うこと。例文帳に追加

To perform such fine assigning of multiple intensity levels as if analog voltages are impressed as compared with a method for assigning intensity levels of the conventional pulse voltage impression system. - 特許庁

従来のパルス電圧印加方式の階調表示方法と比較して、恰もアナログ電圧を印加しているかのような繊細な多階調表示を行うことができる新規な階調表示方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new gradation display method which realizes fine multi- level display as if an analog voltage were applied, in comparison with the conventional gradation display method adopting a pulse voltage applying system. - 特許庁

比較的コンパクトに低コストで製作することができると共に、恰も万華鏡のように豪華に観賞することができる発光式装飾装置を提供する。例文帳に追加

To provide a luminescent decorative device that is capable of being manufactured at low cost and relatively compact in size, and that is visually gorgeous like a kaleidoscope. - 特許庁

電子ペーパを任意の場所で恰も紙のように扱いながら、電子ペーパが表示すべき画像の画像データを電子ペーパに供給できるようにする。例文帳に追加

To supply image data of an image to be displayed on an electronic paper to an electronic paper while the electronic paper is handled like a paper sheet in any place. - 特許庁

こうして、隣り合う２つの分割フォトダイオードを恰も一つの分割フォトダイオードとして機能させて、適用されるスケールスリットの分解能を上記基準分解能の１／２にする。例文帳に追加

In each set, the output lines of two adjacent division photo diodes are interconnected and the output lines of corresponding division photo diodes between the sets are interconnected to make the two adjacent division photo diodes function like one division photo diode and thus to reduce the resolution of an adapted scale slit to 1/2 the reference resolution. - 特許庁

ＣＰＵはＨＤＤ内の３次元画像データより、恰も内視鏡で見たような器官の表面画像、即ち仮想化内視鏡画像を作成して画像メモリに展開する。例文帳に追加

A CPU 11 produces a surface image of an organ as if it were looked at by an endoscope, that is, a virtual endoscope image from the three- dimensional image data in the HDD 15 and expands it in an image memory 16. - 特許庁

これにより、恰もラックにあるＣＤジャケットを捲りながら探していくときのようにして、所望の音楽データを検索して、再生させることができる。例文帳に追加

By this, it is possible to search and play back the desired music data as if selecting the CD jackets on the rack by checking one after another. - 特許庁

したがって、プリンシプルというのは望ましい大きな方向感を示すものでありまして、あたかもこれを何か細かいルールであるかのような捉え方をされないようにお願いしたいと思いますし、金融庁としても、このプリンシプルの性格あるいはその役割について、監督される側の金融サービス提供者のみなさんと日常的な対話を続けていくことによって、そのような誤解が生じないように目配りをしていきたいと思っております。例文帳に追加

In short, the purpose of the principles is to set the broad direction of desirable practices to be employed by financial service providers, and I hope that they will not be seen as strict rules. For its part, the FSA will take care to avoid creating misunderstanding by maintaining communication with the financial service providers we supervise on a daily basis regarding the nature and role of the principles.  - 金融庁

これに関する規則を前提として、登録官は、本法に基づき手続きを行うにあたり、証拠の受領、宣誓の処理、証人出頭の強制、文書開示及び文書提出の命令、証人尋問嘱託状の交付及び費用の裁定の目的において民事裁判所が有する権限を有するものとし、当該裁定は管轄権を有するいずれの裁判所においても、あたかもその裁判所の判決のごとく執行することができる。例文帳に追加

Subject to any rules in this behalf, the Registrar in any proceedings before him under this Act shall have the powers of a Civil Court for the purpose of receiving evidence administering oaths enforcing the attendance of witnesses compelling the discovery and production of documents, issuing commissions, for the examining of witnesses and awarding costs and such award shall be executable in any Court having jurisdiction as if it were a decree of that Court.  - 特許庁

(3)本条に基づく出願に係る当該規定による取り扱いにおいて、審判機関は、当該出願があたかも第15条による出願であるかのように、関連する限り同様の考慮を払い、また、証明商標はそれが証明商標である旨の何らかの表示を含むよう保証することが望ましいか否かを含め、本条による出願に関して第59条に基づく政府の権限内の事項ではないその他の考慮も払うものとする。例文帳に追加

(3) In dealing under the said provisions with an application under this section, the Tribunal shall have regard to the like considerations, so far as relevant, as if the application were an application under section 15 and to any other consideration, not being matters within the competence of the Government under section 59 relevant to applications under this section, including the desirability of securing that a certification trademark shall comprise some indication that it is a certification trademark.  - 特許庁

本発明では、あたかも貸金庫の如く、ネットワークを介して接続されるセンタ装置に、著作権保護機能を持つ記録媒体に記録されるコンテンツのライセンスを預け入れることで、そのコンテンツを預け入れたり、そのセンタ装置に預け入れられているコンテンツのライセンスを引き出して、そのコンテンツとともに著作権保護機能を持つ記録媒体に記録することで、そのコンテンツを再生できるようにするという構成を採る。例文帳に追加

By depositing the license of contents recorded on a recording medium having a copyright protecting function in a center device connected through a network just like a safe-deposit box, these contents are deposited or the license of these contents deposited in the center device is drawn out and recorded on the recording medium having the copyright protecting function together with these contents, so that these contents can be reproduced. - 特許庁

身体を保持する基台部と、同基台部に設けたマッサージ用の揉み玉とを具備するマッサージ機において、前記基台部に保持された身体を緩やかに揺動させるリラクセーション機構を設けたことにより、本来のマッサージ機能に加え、基台部に保持されている身体をあたかもロッキングチェア、あるいは揺りかごやハンモックのように緩やかに揺動させて、マッサージを行わなくとも快適で心地よく、緊張のないくつろいだ状態を提供することができる。例文帳に追加

In the massaging machine having a base portion holding the body and a massaging ball provided in the base section, a relaxation mechanism gently swinging the body held on the base section provides a comfortable, refreshing, strain-free relaxed condition without performing massaging by swinging the body held on the base section as if with a rocking chair, a cradle or a hammock in addition to the original massaging function. - 特許庁

複数の画像処理装置をネットワークを介して接続し、ユーザ情報等を予めネットワークを介して交換すること等により、操作端末以外の端末をあたかも操作端末と同様にシームレスに取り扱うことを可能とした仮想サブネットワークを構成した場合に、仮想サブネットワークを利用せず、いずれか一の画像処理装置単体にログインしたユーザが操作性の低下を感じない画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus in which a user who has logged in any one image processing apparatus does not feel reduction in operability even without utilizing a virtual subnetwork when the virtual subnetwork is configured to seamlessly handle a terminal other than an operation terminal similarly to the operation terminal by connecting a plurality of image processing apparatuses via a network and exchanging user information or the like via the network beforehand. - 特許庁

「送料無料」と強調表示した上で、「送料が無料になる配送地域は東京都内だけ」という配送条件をリンク先に表示する場合、例えば、ハイパーリンクの文字列を小さい文字で表示すれば、消費者は、当該ハイパーリンクの文字列を見落として、当該ハイパーリンクの文字列をクリックせず、当該リンク先に移動して当該配送条件についての情報を得ることができず、その結果、あたかも、配送条件がなく、どこでも送料無料で配送されるかのように誤認されること。例文帳に追加

When a business claims "no shipping charges" apply, whereas information disclosed in a link about the product delivery conditions state that "products will only be shipped free of charge to delivery locations within the Tokyo metropolitan area". for example, when the hyperlink text is shown in unusually small text . consumers may overlook the relevant hyperlink text. By not clicking on the relevant hyperlink text, they will be exposed to the information concerning the relevant delivery conditions. As a result, consumers will come to the erroneous conclusion that products will be delivered unconditionally and free of charge.  - 経済産業省

本発明は複数のレンガ、石、タイル等を配列した模様を有する壁パネルであって、特に複数の壁パネルを繋ぎ合わせる施工作業が簡便であり、かつ繋ぎ合わせ目が恰もレンガ等を繋ぎ合わせた様な風合いを出すことが出来る壁パネルを目的とする。例文帳に追加

To provide a wall panel having a pattern arranged with a plurality of brick, stone, tile or the like particularly with simple work for jointing together a plurality of wall panels having good appearance with the joints simulating brick joints. - 特許庁

間欠噴出する先発の噴出水に対して後発噴出水を空中で衝突させて弾け散らせることにより、恰も、打ち上げ花火のような特異な姿態の噴水を実行でき、また花火噴水の反復サイクルタイムを容易に加減できるようにした花火噴水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a firework fountain device capable of performing fountain having peculiar figure just like a display of firework and easily controlling the repetition cycles of the firework fountain by allowing starting,jetted water intermittently jetted to collide with the following jetted water in the air to burst and scatter. - 特許庁

外部から視認不能な防犯対象空間の内で、可聴音としての生活音に、連続的又は間欠的な超音波を合成した音を出力し、不審者に対して、居住者が恰も家屋内で生活しているように装い、低コストでより効果的に不審者による家屋への侵入を防止することができる。例文帳に追加

The intrusion of any intruder into a house is thereby prevented more effectively at low costs. - 特許庁

光源の点灯時には、シンボルマークを立体表示パターン上に浮き上がるように視認可能にするとともに、光源の消灯時には、立体表示パターン上にシンボルマークが恰も存在しないかのように、運転者に視認可能にする。例文帳に追加

To allow a driver to visually recognize that a symbol mark stands out on a stereoscopic display pattern when a light source is turned on, and also that the symbol mark does not apparently exist on the stereoscopic pattern when the light source is turned off. - 特許庁

このため、「通常変動（擬似２回）」による図柄変動ゲームは、内部制御において１回の図柄変動ゲームを、恰も２回の「通常変動（６．１秒）」による図柄変動ゲームが連続して行われているかのように擬似的に演出表現してなされる。例文帳に追加

Therefore, the symbol variation game by the [ordinary variation (false variations of two times)] is performed by arranging and expressing falsely the symbol variation game of one time, in an internal control, as if the symbol variation game by the [ordinary variations (6.1 s)] of two times were performed continuously. - 特許庁

発光効率が高くかつ使用寿命が長い冷陰極発光体を利用して、恰も従来の蛍光ランプ管と同様な使用形態で利用でき、広い領域を照明できる照明装置でありながら、冷陰極発光体の電極を簡単に組み付けることができる照明装置を提供すること例文帳に追加

To provide a lighting device which can be used in a form identical to those of conventional fluorescent lamp tubes, with the use of a cold-cathode light-emitting body with high luminous efficiency and long service life, capable of illuminating a wide region, and further, capable of having an electrode of the cold-cathode light-emitting body assembled readily. - 特許庁

このため、「通常変動（擬似２回）」による図柄変動ゲームは、内部制御において１回の図柄変動ゲームを、恰も２回の「通常変動（６．１秒）」による図柄変動ゲームが連続して行われているかのように擬似的に演出表現してなされる（図９（ａ）〜（ｄ）参照）。例文帳に追加

Therefore, the symbol variation game by the [ordinary variation (false variations of two times)] is performed by arranging and expressing the symbol variation game of one time in the inside control falsely as if the symbol variation game by the [ordinary variations (6.1 s)] of two times were performed in continuity (see Fig.9 (a)-(d)). - 特許庁

この調光パターンＰ１ｓ，Ｐ１ｗで調光することにより、透過部２を通して屋内に照射される光が恰も実際の太陽光のように感じられ、人工窓装置から照射される光で実際の太陽光の変化を忠実に再現し、快適な環境が得られる。例文帳に追加

By controlling light with these light-controlling patterns Pls, Plw, light illuminated into a room through a translucent part 2 feels like actual sunlight, thus bringing about a pleasant surrounding by the faithful reproduction of actual sunlight changes with the light illuminated from the artificial window device. - 特許庁

このハードディスクの音楽データを再生する際に、恰もラックに複数枚のＣＤジャケットが立てて並べられているようなイメージとなるように、断面が略正方形で薄板上の物体を立てて横に並べたようなイメージ２１Ａ、２１Ｂ、２１Ｃ、・・・ の表示が現れる。例文帳に追加

When the music data on the hard disk are reproduced, there appears display images 21A, 21B, and 21C where a plurality of thin plate objects with an almost square cross sectional figure are set upright and aligned side by side as if a plurality of CD jackets are set upright and aligned side by side on a rack. - 特許庁

そして、１ゲーム連演出が展開される結果、大当り遊技の終了後、恰も当該大当り遊技の開始直前の状態まで戻ったかのように演出表現してなされるので、連続的に当り遊技が行われる状況を遊技者に楽しませることができる。例文帳に追加

As the result that the one-game continuous presentation is developed, presentation representation is performed such that it returns to a state just before a start of the big win game after an end of the big win game, so that the game machine can make the player enjoy the situation that the big win game is continuously performed. - 特許庁

最適な撮影ポイントを微細に調整することができ、その結果、特に被写体の全身画像を容易に撮影でき、しかも、恰も正面から撮影したかの如く自然な印象の画像プリントを供給し得る画像プリント供給装置を、安価にて提供すること。例文帳に追加

To provide, at a low price, the image print supply device which can finely adjust the best photography point and then easily take a photograph of full-length subject, and supply an image print with imparts natural impression of photography from the front. - 特許庁

被管理装置としての車両毎にディファレンシャル受信機を設けることなく、かつ車両毎に恰もディファレンシャル受信機を設けた場合と同等の位置検出精度を実現し、車両の運行管理を安価に実現可能とした車両運行管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle operation controlling system inexpensively realizing the operation management of a vehicle by realizing positional detection precision as if a differential receiver is provided in each vehicle without providing the differential receiver in each vehicle as a device to be controlled. - 特許庁

このハードディスクの音楽データを再生する際に、恰もラックに複数枚のＣＤジャケットが立てて並べられているようなイメージとなるように、断面が略正方形で薄板上の物体を立てて横に並べたようなイメージ２１Ａ、２１Ｂ、２１Ｃ、・・・ の表示が現れる。例文帳に追加

When reproducing the music data in the hard disk, display of images 21A, 21B, 21C, etc., wherein thin-plate objects having each approximately-rectangular section are erected in a lateral row appears, such that images wherein a plurality of CD jackets are erected in a row on a rack are acquired. - 特許庁

コントローラ4を幼児に持たせ、コントローラ5は母親等の操作に精通した者が持ち、幼児の操作に対応して母親等が操作することで、幼児に対して恰も自分の操作によってゲームが進行しているかの如く思わせる。例文帳に追加

With the controller 4 held by an infant and the controller 5 held by his mother or the like familiar with operation, the controller 5 is operated by her or the like according to the operation by the infant to make the infant feel as if the game progresses by his operation. - 特許庁

従って、遊技者が正面から表示画面２６，２７を目視した場合には、光学レンズ６０，６１の光路変更手段としての働きにより、フレーム部２６ａ，２７ａが目視されず、表示画面２６及び表示画面２７が、恰も一つの表示画面を構成するように見える。例文帳に追加

Accordingly, when the players view the display screens 26, 27 from transverse plane, the frame sections 26a, 27a are not viewed due to the function of the optical lenses 60, 61 as the optical path alteration means, and the display screen 26 and the display screen 27 can be seen as if they compose one single display screen. - 特許庁

ＷＷＷクライアント装置であっても恰も自分のＷＷＷクライアント装置のようにＵＲＬ情報を容易に入力することができるＵＲＬ入力補助装置、及びそのようなＵＲＬ入力補助装置を用いたＵＲＬ入力補助システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a URL entry supporting device, with which even a WWW client device can easily input URL information just like a present WWW client device, and a URL entry supporting system using such a URL entry supporting device. - 特許庁

表面が恰も自然風化様であると共に、低吸水性で、かつ強度性にも優れた陶磁製装飾材およびそのような陶磁製装飾材を極めて容易かつ品質的に安定した製品とする陶磁製装飾材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pottery decorative material which has a surface like a naturally weathered surface, is low in water absorptivity and is excellent in strength as well and a method for manufacturing the pottery decorative material which extremely easily manufactures such pottery decorative material as a product stable in terms of quality. - 特許庁

このハードディスクの音楽データを再生する際に、恰もラックに複数枚のＣＤジャケットが立てて並べられているようなイメージとなるように、断面が略正方形で薄板上の物体を立てて横に並べたようなイメージ２１Ａ、２１Ｂ、２１Ｃ、・・・の表示が現れる。例文帳に追加

When the music data in the hard disk are reproduced, displays of images 21A, 21B, 21C, ... as if objects whose cross-sections are approximately square and like a thin plate are raised and arranged alongside appear so that the images may become such that a plurality of CD jackets are raised and arranged in a rack. - 特許庁

複数のホームページのトップページ等の検索結果対象ページを、表示画面上に恰も書籍の店頭陳列のように並べることで、複数のホームページの内容を瞬時に把握して、多数の情報を迅速にかつ容易に検索する。例文帳に追加

To speedily and easily retrieve many pieces of information by arranging the object page of a retrieving result such as the top page, etc., of plural home pages as just like a store display of books on a display screen so as to grasp the contents of the plural home pages in a moment. - 特許庁

データ転送速度をリード回路の仕様以上に速くした場合、従来装置では、ＲＥＡＤ ＤＡＴＡのパルス間隔が狭くなり、隣接するＲＥＡＤ ＤＡＴＡパルスが恰も１つのパルスと見なされてしまうような場合でも、リードエラーを起こさないようにするＦＤＤ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an FDD device capable of preventing reading errors, even when the pulse interval of READ DATA is narrowed and adjacent READ DATA pulses are regarded as one pulse in the case of the conventional device, when a data transfer speed is made faster than that specified for a read circuit. - 特許庁

球箱本体の中に恰も多数のパチンコ球が収納されているような感を呈することができ、遊技者に優越感を与えたり他の遊技客の遊技意欲を効果的に高めたりすることができるようなパチンコ球収納用模擬球箱を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko ball storing simulated ball box capable of presenting a feeling that multiple pachinko balls are stored in a ball box main body and capable of giving the superior feeling to a player and effectively improving a desire for game of other players. - 特許庁

本発明は複数のレンガ、石、タイル等を配列した模様を有する壁パネルであって、特に複数の壁パネルを繋ぎ合わせる施工作業が簡便であり、かつ繋ぎ合わせ目が恰もレンガ等を繋ぎ合わせた様な風合いを出すことが出来る壁パネルを目的とする。例文帳に追加

To provide a wall panel having patterns capable of arranging a plurality of bricks, stones, tiles, etc., specially simplify construction work for connecting a plurality of wall panels to each other and to show such appearance as the same joint as that of connection of brick or the like. - 特許庁