「あなたも」に関連した英語例文の一覧と使い方(347ページ目) - Weblio英語例文検索

その明かりは、ちょうどあなたの頭ぐらいの高さのところにあり、無数のホタルがひとかたまりになって形作られているようで、妖精たちの輪の上で目も眩むようなパラシュートの傘の形をしていました。例文帳に追加

The light, which was as high as your head above the ground, was composed of myriads of glow-worms all holding on to each other, and so forming a dazzling canopy over the fairy ring.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

どうです、少しでも落ちついたようでしたら、あちらの椅子に腰を下ろして、ゆっくりと、穏やかに、あなたがどなたか、何をお望みなのかを教えていただけると嬉しいのですが。例文帳に追加

Now, if you feel a little more composed, I should be glad if you would sit down in that chair, and tell us very slowly and quietly who you are, and what it is that you want.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

「フィジーの村長にも、あなたがオープンソースのリーダーについて述べたのと同じように、卑下する腰の低いリーダーシップのスタイルが観察されました。例文帳に追加

In Fijian village chiefs, we observed the same sort of self-deprecating, low-key leadership style that you attribute to open source project leaders.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

あなたは、俺はお前の銀行家（ぎんこうか）だってそうおっしゃったじゃアないの。——銀行家って、何（なん）にお金を使うかなんて訊ねるものじゃないのよ、分かったでしょう」と、彼女は冗談にまぎらせて答えました。例文帳に追加

said she in her playful way, `you said that you were only my banker, and bankers never ask questions, you know.'  - Conan Doyle『黄色な顔』

そしてもし確かに誰か中に住んでいるらしいことがお分かりになったら、あなた御自身で中へ這入っていくようなことはなさらないで、私の友人と私に電報を打って下さい。例文帳に追加

If you have reason to believe that it is inhabited, do not force your way in, but send a wire to my friend and me.  - Conan Doyle『黄色な顔』

そして小切手に署名した人は、本当の財産家で、有名人、なお悪いことには、いわゆる高潔なことをしているあなた方の仲間の一人でもあるわけです。例文帳に追加

and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

わたしにとっても唯一信じがたいのは、自分が今夜、このなじみ深い部屋にいて、あなたたちの親しい顔を眺め、こうした奇妙な冒険の話をしているということなのです。例文帳に追加

To me the one incredible thing is that I am here to-night in this old familiar room looking into your friendly faces and telling you these strange adventures.'  - H. G. Wells『タイムマシン』

ヘレナがハーミアよりも美しい、まさに鳩が大がらすに勝っているようだ、とか、愛するあなたのためなら、火の中だってくぐってみせるなどと、恋人らしい言葉をたくさん言ってしまった。例文帳に追加

telling her she as much excelled Hermia in beauty as a dove does a raven, and that be would run through fire for her sweet sake; and many more such lover-like speeches.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

そしてもしあなたが、地獄あるいは浄罪界の未来の痛みを心にあれこれ考えるならば、進んで骨の折れる仕事や困難に耐え、困難を恐れないだろうと信じます。例文帳に追加

And if thou didst seriously consider the future pains of hell, I believe thou wouldest willingly endure toil or pain and fear not discipline.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

「あのひとが知りたがってるのはね、あなたがそのうちデイジーを自分のうちでの午後のお茶に招いてくれるか、そして、そのときかれが顔をだしてもかまわないかどうか、ってこと」例文帳に追加

"He wants to know," continued Jordan, "if you'll invite Daisy to your house some afternoon and then let him come over."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「どうしてわかったかはお話しするまでもない他愛ないことです、特に、あなたが結社の厳しい規則に大いに反して弧とコンパスの飾りピンを使用されてるのですから。」例文帳に追加

"I won't insult your intelligence by telling you how I read that, especially as, rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

さて、あなたのこの手紙ですがね、ウィンディバンクさん、『ｅ』はどの場合も上が少し不明瞭ですし、『ｒ』の尻尾がわずかに欠けていますでしょう。例文帳に追加

Now, you remark in this note of yours, Mr. Windibank, that in every case there is some little slurring over of the 'e,' and a slight defect in the tail of the 'r.'  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「もしあなたがこういう事物を理解し心に留めおくなら、自然は直ちに自由となり、不遜な支配者から解き放たれて、神々の干渉なしにそのあらゆる事物を自ずとあるように為していくのだとわかるでしょう。」[7]例文帳に追加

'If you will apprehend and keep in mind these things, nature, free at once, and rid of her haughty lords, is seen to do all things spontaneously of herself, without the meddling of the gods.'7  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

というのは、あなたはその一方が自我と無縁な物質であることを示して、二つの部分のもう一方に意識が結びついていると主張しているのですから。例文帳に追加

for you appeal to the consciousness associated with one of the two parts to prove that the other is foreign matter.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

私はあなたの言うこの表象能力をまるで失ったわけではりませんし、我が同胞の多くと同じように、科学的知識に関しては単なる真空となるわけでもありません。例文帳に追加

I am not all bereft of this Vorstellungs-Kraft of which you speak, nor am I, like so many of my brethren, a mere vacuum as regards scientific knowledge.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

「そして彼女はこう言ってきたんです。あなたがウォルコットの名を詐称しましょう。それから二人でニューヨークに行って、ウォルコットの財産を自分のものにしようと言われました。例文帳に追加

She proposed that I assume Walcott's name, and that we come boldly to New York and claim the property.  - Melville Davisson Post『罪体』

もしあなたがその時間までにヨットに乗り込まない場合、南アメリカのどこかの港までヨットで航海して、そこで次の指示を待つように言っておくんです。例文帳に追加

If you do not come aboard by that time, they are to go to one of the South American ports and remain until further orders.  - Melville Davisson Post『罪体』

これを聞いたポーシャは侮辱されたようなふりをして、こう言い残して法廷を出ていった。「あなたは私に、乞食というものがどのような答えをされるべきか教えてくれましたよ。」例文帳に追加

On this Portia affected to be affronted, and left the court, saying, "You teach me, sir, how a beggar should be answered."  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

このことを知っているからです。つまり，あなた方が，父祖たちから伝えられた無益な生き方から買い戻されたのは，朽ちやすい物，すなわち銀や金によるのではなく，例文帳に追加

knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:18』

それは，火によって試されていながらも滅びてしまう金よりはるかに貴重な，あなた方の信仰の証拠が，イエス・キリストの現われのときに，賞賛と栄光と栄誉という結果になるためなのです。例文帳に追加

that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ—  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:7』

あなた方も，生きた石となって，聖なる祭司職のため，また，イエス・キリストを通して神に受け入れられる霊的な犠牲をささげるための霊的な家として築き上げられなさい。例文帳に追加

You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:5』

ですから，兄弟たち，自分の召しと選出とを確実なものとすることにさらに熱心でありなさい。それらのことを行なっているなら，あなた方は決してつまずかないでしょう。例文帳に追加

Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:10』

彼らはどん欲にまかせ，ごまかしの言葉であなた方を食いものにするでしょう。彼らの刑の宣告は昔からぐずぐずしておらず，彼らの滅びがうとうとするようなことはありません。例文帳に追加

In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:3』

だから，ヨッパに人を遣わして，またの名をペトロというシモンを呼び寄せなさい。彼は，海辺にある革なめし職人シモンの家に宿泊している。彼はやって来ると，あなたに語るだろう』。例文帳に追加

Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’  - 電網聖書『使徒行伝 10:32』

わたしは，主が言われたこの言葉を思い出しました。『ヨハネは確かに水でバプテスマを施したが，あなた方は聖霊によってバプテスマを施されることになる』。例文帳に追加

I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’  - 電網聖書『使徒行伝 11:16』

あなた方が見聞きしているとおり，あのパウロは，エフェソスだけでなく，アシアのほとんど全域で，手で造られたものは神々ではないなどと言って，大勢の民を説得して背かせてしまいました。例文帳に追加

You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.  - 電網聖書『使徒行伝 19:26』

ですから，自分自身と群れの全員に注意を払っていなさい。聖霊は，神がご自身の血をもって買い取られた，主および神の集会を牧させるために，あなた方をその群れの中で監視者とされたからです。例文帳に追加

Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.  - 電網聖書『使徒行伝 20:28』

パウロは言った，「わずかであろうと，多くであろうと，わたしが神に祈るのは，あなただけでなく，今日わたしの言葉を聞いているすべての方にも，このような鎖は別として，わたしのようになっていただきたいということなのです」。例文帳に追加

Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds.”  - 電網聖書『使徒行伝 26:29』

しかしペトロとヨハネは彼らに答えた，「神よりもあなた方に聞き従うほうが，神のみ前において正しいことなのかどうか，皆さん自身で判断してください。例文帳に追加

But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,  - 電網聖書『使徒行伝 4:19』

あなた方は，鎖につながれているわたしに哀れみを抱いてくれましたし，自分の財産が略奪されても喜んで甘受したのです。自分たちには，さらに優れた，永続する財産が天にあることを知っていたからです。例文帳に追加

For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:34』

先に，「犠牲やささげ物，また全焼のささげ物や罪のための犠牲をあなたは望まず，それらを喜ばれませんでした」と言い（それらは律法によってささげられるものです），例文帳に追加

Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law),  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:8』

見なさい，耐え忍んだ人たちは幸いだと，わたしたちは考えます。あなた方はヨブの辛抱について聞き，主がなさったことの結末を見，主がどれほど同情とあわれみに満ちておられるかを知りました。例文帳に追加

Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:11』

「わたしが父のもとからあなた方に遣わそうとしている助言者，すなわち父から生じる真理の霊が来る時，彼はわたしについて証言するだろう。例文帳に追加

“When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:26』

しかし，真理の霊が来る時には，彼はあらゆる真理に導くだろう。彼は自分から語るのではなく，何でも自分が聞くことを話すことになるからだ。彼はあなた方に，起ころうとしている事柄を知らせるだろう。例文帳に追加

However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:13』

それで，この弟子は死なないというこの言葉が兄弟たちの間に広まった。しかしイエスは，彼は死なないと言ったのではなく，「わたしが来るまで彼がとどまることをわたしが望むとしても，それがあなたにとって何なのか」と言ったのである。例文帳に追加

This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn’t die. Yet Jesus didn’t say to him that he wouldn’t die, but, “If I desire that he stay until I come, what is that to you?”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 21:23』

彼らは女に言った，「わたしたちは，もはやあなたの話のゆえに信じるのではない。自分で聞いて，この方こそ確かにキリスト，世の救い主だと知ったからだ」。例文帳に追加

They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:42』

「本当にはっきりとあなた方に言う。わたしの言葉を聞いて，わたしを遣わされた方を信じる者は，永遠の命を持っており，裁きに入ることなく，死から命へと進んでいる。例文帳に追加

“Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:24』

イエスは答えた，「もしわたしが自分に栄光を与えるなら，わたしの栄光は無意味だ。あなた方が自分たちの神だと言っているのは，わたしに栄光を与えてくださるわたしの父についてなのだ。例文帳に追加

Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:54』

「あなた方のうちのどの父親が，自分の息子がパンを求めているのに石を与えるだろうか。また，魚を求めているのに魚の代わりに蛇を与えるだろうか。例文帳に追加

“Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won’t give him a snake instead of a fish, will he?  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:11』

同じように，あなた方も，自分に命じられたことすべてを行なった時は，『わたしたちは取るに足りない召使いです。自分の義務を行なったまでです』と言いなさい」。例文帳に追加

Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:10』

見よ，これらの事が起きるその日まで，あなたは声が出ず，ものが言えなくなるだろう。しかるべき時に実現するわたしのこれらの言葉を信じなかったからだ」。例文帳に追加

Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:20』

彼らは彼に言った，「先生，わたしたちはあなたが正しいことを話したり教えたりされること，また，だれをもえこひいきすることなく，神の道を正しく教えられることを知っています。例文帳に追加

They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:21』

だから，祈りながらいつも見張っていなさい。あなた方が，起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ，人の子の前に立つにふさわしいとみなされるためだ」。例文帳に追加

Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 21:36』

主は振り返ってペトロを見つめた。そこでペトロは，「おんどりが鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」と，主が自分に言った言葉を思い出した。例文帳に追加

The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:61』

見よ，わたしはあなた方の上に，わたしの父が約束されたものを送り出す。だが，高い所からの力に包まれるまでは，エルサレムの都に待機していなさい」。例文帳に追加

Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:49』