「いくた」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

出力端子２３は、入力端子２１と連結されることにより、外部マイクの音声信号にオーディオ信号を合成してＰＣ側マイク端子１５へ出力する。例文帳に追加

The output terminal 23 is coupled to the input terminal 21 to synthesize the audio signal with the voice signal of the external microphone and to output the synthesized signal to the PC-side microphone terminal 15. - 特許庁

妊娠周期に応じて育っていく胎児の重さのみならず、成長過程における胎児の温かさ、鼓動、胎動及び感情等をインタラクティブに疑似体験できる装置及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an interactive simulation device and system for allowing users to interactively feel a weight of a growing fetus according to a pregnancy period, as well as warmth, heart beat, fetal movement, feeling or the like of the fetus in the process of growth. - 特許庁

保水性植物生育体を用いて垂直面又は比較的急傾斜の面において、最小限の量の灌水又は給水により、対象植物を生育することが可能な植物栽培用具及び植物栽培法を提供する。例文帳に追加

To provide a plant cultivation tool, and a plant cultivation method, in which subject plants can be grown with minimum quantity of sprinkling of water or supply of water on a vertical surface or a surface with relatively steep inclination using water holding plant growing material. - 特許庁

本発明は、牛乳以外の原料を使用して「乳感」が付与された、アレルギー体質の人でも、おしいく食べることができる流動状食品を供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fluid food given with feeling of milk by using a raw material excluding cow milk, and deliciously eatable even by an allergic person. - 特許庁

立て板３を設けることにより、基板１と平行な方向への蒸気の拡散が抑制され、塗布領域２端部の蒸気濃度が基板１中央部の蒸気濃度に近づいていく。例文帳に追加

The steam diffusion in a direction parallel to the substrate 1 is suppressed by providing the vertical plate 3, and the vapor concentration in the end of the coating region 2 approaches a vapor concentration in the center of the substrate 1. - 特許庁

目的として、ケーシング内に、土圧の抵抗を少なくし、締め固まることなく、土などを取り込んでいく為に、ケーシング筒内壁面にベアリングを装着した。例文帳に追加

A bearing is attached to a casing cylinder inner wall face, in order to take the soil or the like into the casing without being compaction-solidified, by reducing resistance of soil pressure. - 特許庁

このスリット１７を形成した部分は、弾性シート１５が開口部内に凹むとき、弾性シート１５に沿って容易にたわむことができる易可撓性区帯１６となっている。例文帳に追加

Portions with the formation of the slits 17 are defined as easily-flexible zones 16 easily bent along the elastic sheet 15 when the elastic sheet 15 is bent into the opening. - 特許庁

タイヤの内部の空気層側に波形の厚みをもたせて、その中に自由に出し入れ出来る爪７を組み込んだシリンダー６を埋め込み、圧力によって自由に爪を出し入れ出来るようにしたスパイクタイヤ。例文帳に追加

On an air layer side of the tire, wavy thickness is provided and cylinders 6 each having a freely retractable built-in spike 7 are buried, and the spikes can be protruded/retracted by a pressure. - 特許庁

学力を含めて人々が実社会で生き抜いて行くために必要とされる十分な「問題解決能力」を得るために、その基礎能力から確実に築き上げて行くことができる知的能力の開発方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for developing intellectual faculties by which the faculties can be certainly built up from the fundamental faculty thereof, in order to obtain sufficient 'problem solving faculty', which includes scholastic abilities necessary for a person to survive in the real world. - 特許庁

建物内部の排気は、屋根開口部５から下部部材開口部１２を通って、排気通路１６に入り、邪魔板１１、１８の間を通り抜けて、連通孔１３から通風路１５に出ていく。例文帳に追加

The exhaust air inside the building passes through a lower member opening part 12 from a roof opening part 5, enters the exhaust passage 16, passes through baffle plates 11, 18, and is exhausted into the ventilation passage 15 from a communication hole 13. - 特許庁

講師４２は、端末３に表示された各教育対象者４３の作成した各々の答案の講評データを、端末４の講評作成プログラムにより作成し、各対象者４３の端末３に一斉に送信する。例文帳に追加

The instructor 42 generates comments data on each answer produced by each trainee 43 and displayed on the terminal 3 using a comments generating program of the terminal 4 and transmits the comments to the terminal 3 of each trainee 43 all at once. - 特許庁

ヘッドフォン２２０を接続するヘッドフォン端子２００とスピーカ２１Ｌ、２１Ｒとから遊技に関する効果音を出力するとともに、遊技者の音声を入力するマイク端子２２４を備える。例文帳に追加

The effective sound related to a game is outputted from a headphone terminal 200 connected to a headphone 200 and speakers 21L and 21R, and the game machine also has a microphone terminal 224 for inputting the voice of the player. - 特許庁

建物側に固定した留め付け金具５０に装飾部材６０を横張り状態および縦張り状態で、順次、吊り下げ固定しながら、留め付けていく。例文帳に追加

The ornamental member 60 is sequentially suspended, fixed, and fastened to the fastening metal fitting 50 fixed to the side of the building in a horizontally stretched state and a longitudinally stretched state. - 特許庁

組織の教育担当者のカリキュラム作成に役立つ情報を提供することができる学習支援システム、学習支援システムのカリキュラム作成支援方法、及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a learning support system, a support method for designing curriculum in learning support system, and a computer program which can offer information helping a person responsible for education in an organization to design a curriculum. - 特許庁

種々のバージョンが派生し、それぞれ独自にバージョンアップされていく多種類のバージョン系列を適切に管理し、プログラム品質を向上させる。例文帳に追加

To improve program quality by properly managing various types of version sequences where various versions are derived, and they are independently upgraded. - 特許庁

位置補正の移動により外周型砥石１４の加工に使用する位置がずれて行くため、外周型砥石１４は一部分だけが摩耗することを自動的に防ぎ、修正に至る寿命を延ばすことができる。例文帳に追加

The position used for the machining of the outer circumference type grinding wheel is deviated by the movement in the correction position so that the outer circumference type grinding wheel 14 automatically prevents only a part from being abraded so as to elongate the service life come to be amended. - 特許庁

多数の伝熱片１１を前後左右に整列させ、透孔１１ａに紐状部材１２を挿通させて隣接する伝熱片１１を順次に連結していく。例文帳に追加

Many heat transmitting pieces 11 are aligned forward/backward and to the right/left, and a string-shaped member 12 is put through the through-holes 11a to connect adjacent heat transmitting pieces 11 in order. - 特許庁

目地部が汚れ難く、軽量であり、断熱性を有し、生産性に富む等の幾多の利点がある浴室ユニット等室内壁用のパネルの提供。例文帳に追加

To provide a panel for the indoor wall of a bathroom unit or the like, having a number of advantages, in which a joint section is hard to stain and the panel is lightweight, has heat-insulating properties and high in productivity. - 特許庁

他の多数のセルよりも相対的に電圧低下量が大きいけれども異常ではないセル１２ａの電圧は、時間の経過に対応して（ａ）、（ｂ）、（ｃ）に順次示されるように、他の多数のセルの電圧と同レベルへ近づいていく。例文帳に追加

The voltage of a cell 12a which is not abnormal though its quantity of voltage decrease is relatively larger than the other many cells, approaches the same level as the voltages of the other cells, as shown in (a), (b), and (c) in order corresponding to the passage of time. - 特許庁

帯域制御手段１ｅは、カメラの優先度と、ネットワーク監視手段１ｄが取得する帯域情報とに基づいて、画像データの送信に使用可能な帯域を優先度の順に確保していく。例文帳に追加

A band control means 1e secures bands available for transmission of the image data in the order of priority based on the priority of the camera and the band information obtained by a network monitoring means 1d. - 特許庁

縦方向のラベル４をユニット本体３の前面に貼り付け、その後、回し込み方向に沿って、底面、後面、上面の順にラベル４を貼り付けていく。例文帳に追加

The label 4 in a longitudinal direction is stuck to the front surface of the main body 3, and then it is stuck to the bottom surface, a rear surface and an upper surface in this order in a turning direction. - 特許庁

多機能化するために、カートリッジ２０のケース２１に、光端子３１ａ、ＭＩＤＩ端子３１ｂ、マイク端子３１ｃ、電話モジュラー端子３１ｄ、ビデオキャプチャ端子３１ｅ、ＩＣカード挿入孔３１ｆを設ける。例文帳に追加

For the purpose of multi-function, a case 21 of the cartridge 20 is provided with an optical terminal 31a, a MIDI terminal 31b, a microphone terminal 31c, a telephone modular terminal 31d, a video capture terminal 31e, and an IC card insertion hole 31f. - 特許庁

冷房運転時は電磁弁１０が開いてエバポレータ４からの冷媒は直接アキュムレータ５に行くため、差圧弁１４には差圧が発生せず、差圧弁１４は閉じている。例文帳に追加

Upon cooling operation, a solenoid valve 10 is opened to conduct the refrigerant from the evaporator 4 to flow directly into an accumulator 5 whereby a differential pressure will not be generated in the differential pressure valve 14 and the same valve 14 is opened. - 特許庁

多面体にレンズカットされたイルミレンズ１５に入光した光は、イルミレンズ１５内部を透過し、発光部１５ｂの表面で再度屈折して筐体外部に出射され、多方向に拡散していく。例文帳に追加

The light made incident on the illumination lens 15 which is cut into a polyhedron is made to pass through the illumination lens 15 and refracted at the surface of a light emitting section 15b again and emitted to outside of a case and spread in various directions. - 特許庁

しかも、経年変化（劣化）での出力値Ｖの僅かずつの変化には追従して基準出力Ｖ０を僅かずつ校正して行くため、ＣＯ_2濃度検出精度は常に保たれることとなる。例文帳に追加

Since the reference output V0 is corrected gradually following slight changes in the output value V in secular change (deterioration) the CO2 concentration accuracy is kept always. - 特許庁

例えば午後２時４５分の場合を例とすると、２４時間制の時刻情報として、「１」「４」「４」「５」の順で数字間消灯時間の消灯動作を挟みながら順次点灯していく。例文帳に追加

For instance, in the case of 2:45 PM, for example, numeric keys are sequentially turned on with turning-off operation for turn-off time between numerals, in the order of "1", "4", "4", "5" as 24-hours round-the-clock information. - 特許庁

一定時間毎にカウントアップされていくタイマｔ（待機経過時間ｔ）に応じて、プレイヤキャラクタｃｃｃが所有する武器の色を変更する。例文帳に追加

In response to a time t (waiting passing time t) counted up per a certain time, color or a weapon possessed by a player character ccc is changed. - 特許庁

ファクシミリを受信したとき、受信書類をファクシミリ装置にとりに行く楽しみを与え、しかも受信書類をとりに行く人にリラックス効果をもたらすことができる。例文帳に追加

To allow a person to take pleasure in going to a facsimile machine for a received document when there is a facsimile received, and to bring about a relaxing effect on the person going for the received document. - 特許庁

多数の入力、編集作業が行われていくのに伴い、多数のリドウファイル１３ａ、１３ｂ、１３ｃ…及びアンドウファイル１５ａ、１５ｂ、１５ｃ…は、ディスク５に蓄積されていく。例文帳に追加

As many input/editing works are performed, many redo files 13a, 13b, 13c... and undo files 15a, 15b, 15c... are stored in the disk 5. - 特許庁

複数ある可変入賞口への入賞により徐々に持ち玉を増していくタイプの弾球遊技機において、その遊技中の演出効果を高める。例文帳に追加

To improve the effect of performance during a game in a pinball game machine of a type where held game balls are increased gradually by entering of game balls into a plurality of variable prize-winning ports. - 特許庁

複数のキャラクタのうちプレイヤが選択すべきキャラクタが変化していく態様を面白く表示でき、またプレイヤのプレイ意欲を向上することができるゲームプログラム及びゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a game program and a game machine, capable of displaying the form that a character to be selected by a player among a plurality of characters changes with enjoyment and improving player's desire to play. - 特許庁

被膜剥離プロセスでは、ターミナルの表面温度を監視し、温度が一旦下降してから再度上昇していくタイミングを検出することで、プロセスを正確に管理する。例文帳に追加

In a coating film peeling process, the process is correctly controlled by monitoring the surface temperature of a terminal, and detecting timing that the temperature is once dropped and then, is gradually raised again. - 特許庁

スパイク帯片は、半径方向内側に突出し締め付け具本体に対して軸方向に傾斜する歯を提供する第１の長手方向の縁を有する。例文帳に追加

The spike belt piece has a first long directional edge projected inside in the radial direction to provide teeth tilting in the axial direction in relation to the fastener body. - 特許庁

接触時の感触が柔らかく、破損することがなく、かつ任意の場所に自由に何度も貼着及び剥離ができ、デザインや模様、図柄など何度も変更することができる軟質エラストマー製モザイクタイルを提供する。例文帳に追加

To provide a soft elastomer mosaic tile having a soft touch at contact, causing no damage, freely stickable to and separable from an optional place a number of times, and allowing the change of a design and a pattern a number of times. - 特許庁

フロントパネルや受光器自体の構造を改変することなく、受光器の受光部に至る絶縁沿面距離を増大させて満足のいく帯電防止作用を発揮させる。例文帳に追加

To display a satisfactory antistatic action by increasing the insulating creeping distance to the light receiving section of a photodetector without modifying the structure of a front panel and the photodetector itself. - 特許庁

我が国は保守的な風土が強いと言われることもあるが、過去の幾多の危機に際して社会はリスクに果敢に挑戦し、それを乗り越えてきたことを改めて確認すべきである。例文帳に追加

Japan is considered to be culturally highly conservative. At the same time, though, it should be reaffirmed that society has encountered many crises in the past, and has on each occasion boldly taken risks and overcome them. - 経済産業省

このように多岐にわたる個別具体的な「具体的行動計画」を整理していき、最終的には「知的資産経営の理念」へと首尾一貫したストーリーとしてつなげていくためにも、企業は、次の３つの質問に対して答えていく形で「具体的行動計画」を整理していくことが必要であるとガイドラインは指摘している。すなわち、①現在ある「具体的行動計画」の内容及びその目的は何か、②「具体的行動計画」はどのような効果があるのか及び③現在の知的資産のレベルを今後高めていくために必要な「具体的行動計画」は何か、という３つの質問に対する解答を作成していく中で、企業は現在行っている自社の「具体的行動計画」の概念を整理していくことができるとしている。例文帳に追加

In order to organize a broad array of individual and concrete "Initiatives" and ultimately lead these to "Knowledge narrative" as a consistent story, the Guideline points out that companies need to sort out the "Initiatives" by answering the following three questions: (i) what are the contents and purposes of the existing "Initiatives"?; (ii) what effects are the "Initiatives" expected to bring about?; and (iii) what are "Initiatives" that are thought necessary to enhance the existing level of intellectual assets in the future? By preparing responses to these specific questions, companies will be able to sort out the concept of their own "Initiatives" currently in place, according to the Guideline. - 経済産業省

（新たな雇用システムづくりに向けて）戦後の日本経済は、人口増加のもとで、基本的には成長を基調として展開してきたが、その中にあっても、幾たびかの厳しい不況や構造調整に見舞われてきた。例文帳に追加

Thus, in terms of wage costs, firms may find some positive effects of populationdecrease. - 厚生労働省

我が国の雇用システムは、幾多の先人のたゆまぬ努力のもとに創り上げられてきたものであり、継承すべき長所も多いことを、改めて、認識する必要がある。例文帳に追加

On the personnel development side, though the ratio of employee education and training expenses tolabour cost remains low compared to the 1990 level, companies demonstrate a positive attitudes towardpersonnel development. - 厚生労働省

例えば、彼の足跡、彼の似姿や肖像、彼の名前といったものは、結局は彼が所有する品物という見出しに入れられるようになるとしても、極めてゆっくりとそうなっていく。例文帳に追加

Such items, for instance, as a person's footprint, or his image or effigy, or his name, are very tardily included under the head of articles owned by him, if they are eventually included at all.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

丈の長いスカートを穿いた、黒い布を頭飾りに巻いた娘が、あたかも影の人型のように、緑の小麦のあいだを、漲る光りを浴びながら通り過ぎていく。例文帳に追加

A woman, full-skirted, a black cloth on her head for head- dress, was passing like a block of shadow through the glistening, green corn, into the full glare.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

ロウソクは、鉛や鉄（鉄も細かく刻むと、鉛とまったく同じようにふるまいます）みたいにすぐに反応をはじめたりしません。何年も、幾多の時代を経て、なにも変わらずに待ち続けます。例文帳に追加

Candles—those Japanese candles, for instance—do not start into action at once, like the lead or iron (for iron finely divided does the same thing as lead), but there they wait for years, perhaps for ages, without undergoing any alteration.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

キリストも罪のために一度だけ苦しみを受けられました。義なる方が不義の者たちのためにです。それは，あなた方を神のもとに連れて行くためでした。彼は，肉においては死に渡されましたが，霊においては生かされたのです。例文帳に追加

Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:18』

これを聞いた人々は皆びっくりして言った，「これは，エルサレムでこの名を呼び求める者たちを荒らしまわった者ではないか。そして，ここに来たのも，彼らを縛り上げて，祭司長たちの前に引いて行くためではなかったのか！」例文帳に追加

All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!”  - 電網聖書『使徒行伝 9:21』

「エルサレム，エルサレム，預言者たちを殺し，自分のところに遣わされた者たちを石打ちにする者よ！ めんどりがそのひなの群れを翼の下に集めるように，わたしは幾たびあなたの子らを集めようとしたことか。だが，あなた方は拒んだ！例文帳に追加

“Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:34』