「いぐなちあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

ビッグボーナス内部当りのＢＢフラグがセットされていて入賞せず、確定報知又は可能性報知に当選するか、疑似内部当りフラグがセットされている場合、内部当り確定・可能性表示用デジタル表示器３６の作動を開始させる。例文帳に追加

Actuation of a digital display 36 for displaying the determination or possibility of an internal win is started if no win results although a BB flag for the internal win of big bonus is set and if the player wins the right to gain information about determination or possibility, or if a flag for a false internal win is set. - 特許庁

書類や用紙等の紙葉を綴じる際に一般に用いられている綴じ穴（パンチング穴）を利用して、簡単かつ確実に綴じることができ、書類の裁断に際しては綴じ具を取り外す必要のない紙葉綴じ具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sheet binding implement without necessity of removing the implement in the case of cutting a document by simply and effectively binding sheets such as the document, forms or the like by utilizing binding holes (punched holes) generally used in the case of binding the sheets. - 特許庁

折り畳まれたエアバッグを収納させるとともに、車両後方側を開口させて構成される板金製のケース２２と、ケース２２の開口を覆ってエアバッグの展開膨張時に開き可能とされる扉部５６を有する構成のエアバッグカバー４７と、を備える膝保護用エアバッグ装置。例文帳に追加

This knee protective airbag device comprises a sheet metal case 22 which is opened in a rear side of a vehicle to accommodate a folded airbag, and an airbag cover 47 having a door part 56 which covers an opening of the case 22 and is opened when the airbag is developed and inflated. - 特許庁

プログラムデータを供給する装置が行う処理の負担の増大を抑えながらプログラムデータを円滑に配布し、あるいはプログラムデータの供給を予定日時に正しく完了させるためのプログラムデータ自動更新システム等を提供することである。例文帳に追加

To provide a system for automatically updating program data for smoothly distributing program data while suppressing the increase of the load of processing to be performed by a device which supplies the program data, and for correctly completing the supply of the program data at the scheduled date. - 特許庁

低分子ベタインが、トリメチルグリシン、トリエチルグリシン、トリプロピルグリシン、トリイソプロピルグリシン、トリメチル−γ−アミノ酪酸、Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアラニン、Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリエチルアラニン、Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリイソプロピルアラニン、Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルメチルアラニン、カルニチン及びアセチルカルニチンからなる群から選択される化合物。例文帳に追加

The low molecular betaine is a compound selected from the group consisting of trimethylgycine, triethylglycine, tripropylglycine, triisopropylglycine, trimethyl-γ-aminobutyric acid, N,N,N-trimethylalanine, N,N,N-triethylalanine, N,N,N-triisopropylalanine, N,N,N-trimethylmethylalanine, carnitine, and acetylcarnitine. - 特許庁

この絶縁ブッシング９は、主チャンバ４及び台座７の周縁部７ａにそれぞれボルト止めされた円筒状のブッシング本体１０と、このブッシング本体１０の内側に設けられた円筒状の絶縁ライナー１１とからなっている。例文帳に追加

The insulation bushing 9 consists of a cylindrical bushing body 10 bolt- fastened to the main chamber 4 and a peripheral edge part 7a of a pedestal 7, and a cylindrical insulating liner 11 provided inside the bushing body 10. - 特許庁

1281年（日本の弘安四年・元の至元十八年）、元・高麗軍を主力とした東路軍4万と、旧南宋軍を主力とした江南軍10万、計14万の軍が日本に向けて出発した。例文帳に追加

In 1281, an army of 140 thousand soldiers in total departed for Japan, consisting of the Eastern Route Army of 40,000 soldiers mainly from the Yuan and Goryeo army and the Southern Yangtze Army of 100,000 soldiers mainly from the former Southern Sung army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハウジング１７のグロメット保持凹部２４に設けられ軸方向に突出する突起２５には、グロメット２３に設けられた嵌合凹部３５を嵌合させてグロメット２３をグロメット保持凹部２４に保持している。例文帳に追加

A coupling recess 35, formed in a grommet 23, is coupled with a protrusion 25 formed on a grommet-holding recess 24 of a housing 17 and made to protrude axially to make the grommet-holding recess 24 hold the grommet 23. - 特許庁

工具が寿命になると、工具グループの予備工具は、メインマガジンの新アドレスに収納するように配置替えされ、その後、予備工具はＡＴＣで交換される。例文帳に追加

When the life of the tool expires, the spare tool in the tool group is rearranged so as to be stored in the new address of the main magazine, and thereafter the expired tool is exchanged for the spare tool by an ATC. - 特許庁

酸化膜１６を生成した後に、フォトリソグラフィーを行いフォトレジスト１７を塗布するとともに、受光面１１１に塗布したフォトレジスト１７に開口部１７１を形成する。例文帳に追加

After the formation of the oxide films 16, photolithography is conducted to apply a photo resist 17, and an opening 171 is made on the photo resist 17 applied to the light receiving surface 111. - 特許庁

ストッパーリング３は内周に複数個の抜止め爪９を内向きに突設し、ストッパーリング収容凹溝１１に嵌め込まれ、該抜止め爪９の先端部９ａが爪挿通孔１２より受口部１０内へ突出して抜止め溝７に係合される。例文帳に追加

The stopper ring 3 has a plurality of stopping claws 9 projected inwardly on the inner circumference, and fitted into the stopper ring housing recessed groove 11, and tip portions 9a of the stopping claws 9 are protruded into the socket part 10 through the claw insert hole 12 and engaged with the stopping groove 7. - 特許庁

南朝(日本)方の北畠親房はわが子　北畠顕家が陸奥守・鎮守府将軍に任ぜられるにあたり、三位以上の将軍は鎮守大将軍とするように奏請。例文帳に追加

Chikafusa KITABATAKE of the Southern Court requested on the appointment of his son Akiie KITABATAKE as Mutsu no kami and Chinju-fu shogun that a shogun ranking higher than Sanmi (Third Rank) be granted to Chinju daishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アッシングレートを一定にするために、プロセスチャンバ１０１内のアッシングガス中の酸素原子の数の減少を間接的にモニタして、減少した酸素原子の数に相当するアッシングガスを供給する。例文帳に追加

In order to make the ashing rate constant, the reduction is indirectly monitored on the number of oxygen atoms in the ashing gas inside a process chamber 101, and the ashing gas is fed in volume equivalent to the reduced number of the oxygen atom. - 特許庁

カーテンエアバッグ装置は、膨張ガスによって展開するエアバッグ１２と；前記エアバッグの前縁部と当該車両のＡピラーとを連結するストラップ１５とを備える。例文帳に追加

The curtain airbag device includes an airbag 12 deployed by an inflation gas and a strap 15 which connects the front edge portion of the airbag to an A pillar of the vehicle. - 特許庁

流量調節具用アダプタ１Ａは内部に流量調節具Ｒを載置して、泡沫器付き蛇口３に予め設けられている泡沫器と取り替えて設ける。例文帳に追加

This flow regulator adaptor has a flow regulator R placed in the inner part, and it is replaced by an aerator preliminarily provided on a faucet 3 with aerator. - 特許庁

車軸アセンブリ１２は、車軸ハウジング１４と、車軸ハウジング１４内に差動軸受２８によって支持された差動アセンブリ２０と、軸受インサート３２と、アジャスタスリーブ３４と、ロックリング３６とを含む。例文帳に追加

The axle assembly 12 contains an axle housing 14, a differential assembly 20 which is supported within the axle housing 14 by a differential bearing 28, a bearing insert 32, an adjuster sleeve 34 and a lock ring 36. - 特許庁

減算増幅回路１３は、入力されたアナログ信号をサンプルして、第１ＤＡ変換回路１２の変換が確定するまでホールドし、ホールドしたアナログ信号から第１ＤＡ変換回路１２の出力アナログ信号を減算して増幅する。例文帳に追加

A subtraction amplifier circuit 13 samples the received analog signal and holds the analog signal until the conversion by the first DA conversion circuit 12 is confirmed, subtracts the analog signal outputted from the first DA conversion circuit 12 from the held analog signal, and amplifies the difference. - 特許庁

配管１内に固定設置されて偏流のある三次元流れから偏流を除去する偏流防止装置が、流体流れ方向に配置された多孔管１１と、多孔管１１の流れ方向出口側に設けられた衝突板１２とを具備してなる。例文帳に追加

This drift prevention device fixedly installed in a pipe 1 and removing the drift from the three-dimensional flow with the drift comprises a porous pipe 11 disposed in a fluid flow direction and an impact plate 12 installed on the flow direction outer side of the porous pipe 11. - 特許庁

本発明は、手技を行う際に内視鏡と、内視鏡画像内における処置具位置姿勢を独立して操作することが可能となるうえ、また患部と処置具の相対位置姿勢を変化させずに内視鏡位置姿勢を操作することが可能となる内視鏡処置システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an endoscopic surgical system capable of independently operating an endoscope and surgical instrument position/attitude in an endoscope image when performing a procedure and operating the endoscope position/attitude without changing the relative position/attitude between an affected part and the surgical instrument. - 特許庁

印刷装置が実行した印刷又は／及び印刷装置のクライアント装置が印刷装置に要求した印刷の印刷ログを管理する情報管理装置であって、複数の前記印刷ログを併合した併合印刷ログを生成する併合印刷ログ生成手段と、前記併合印刷ログを管理する併合印刷ログ管理手段とを備えることを特徴とする情報管理装置。例文帳に追加

The information management device, which manages print logs of printing executed by printers or/and printing requested from printers by client devices of the printers, comprises a merged print log generation means for merging the plurality of print logs to generate merged print logs, and a merged print log management means for managing the merged print logs. - 特許庁

多大な不利益をもたらすプライマー処理を省き、更に、カットチューブ内はもちろんカットチューブ間でも均一な濡れ性ないし接着性が確保されたカットチューブ群を高生産性の下に提供することにある。例文帳に追加

To provide with high productivity a group of cut tubes in which the primer treatment that brings about a great disadvantage is done away with and in which uniform wettability and adhesion are ensured among the cut tubes, not to mention in the inside of the cut tubes. - 特許庁

支柱部にロックグリップを有し長さを無段階に伸縮可能なシャフト、或いはロックグリップを有していない長尺シャフトの支柱部に、靴べら体を付設してなる靴の整理具により靴の履脱、ならびに支柱部を併用して履脱時の靴揃えおくことのできる整理具としての機能を併せもった靴べらである。例文帳に追加

To provide a shoehorn with the functions as an arranging tool wherein a shaft which has a lock grip at a support and the length of which can be extended or contracted freely or a support of a long shaft having no lock grip is provided with a shoehorn body, with which shoes can be worn/removed or arranged. - 特許庁

保護布４６が、エアバッグ３７の展開膨張時に、突出するエアバッグ３７に押圧されてケース１２から車両後方側へ突出するとともに、展開膨張するエアバッグ３７から離脱して、エアバッグ３７への傷付けを防止可能な姿勢に付属品Ａを移動させるように付属品Ａと干渉可能に、構成されている。例文帳に追加

The protection cloth 46 is constituted so as to project from the case 12 to the vehicle rear side by being pushed by the deploying airbag 37 and to move the accessory A in such a posture that damage to the airbag 37 can be prevented for interference with the accessory A. - 特許庁

ペンチ型工具は、少なくとも、プラグ（４０、４１）との少なくとも１つまたは複数の導光体（２）の圧着のための少なくとも１つまたは複数の圧着ダイ（４０、４１）、および／または、導光体（２）の端部の長さを調整するための長さ切断機構（２７）を有している。例文帳に追加

A pliers-type tool comprises at a minimum: at least one or a plurality of crimping dies (20 and 21) for crimping at least one or a plurality of photoconductors (2) onto plugs (40 and 41); and/or a length cutting mechanism (27) for adjusting a length of an end portion of the photoconductor (2). - 特許庁

海中から取揚げた直後のマグロの内蔵を除去し、そのマグロを冷水槽に浸漬し、さらに内蔵を取り出した魚体の空洞に、ポンプによって水流を噴射しながら冷却を行い、生鮮マグロとして出荷するマグロの冷却方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling method for tuna and an apparatus therefor removing guts of tuna just after landing from the underwater, soaking the tuna in a cold water tank, cooling while jetting water flow with a pump to the hollow of a fish body from which the guts are taken out, and shipping the fish body as fresh tuna. - 特許庁

記録補償制御部１は記録データが入力されてパルスタイミング調整を行なうか否かを判定し、行なう場合はＡＰＣ３にタイミング調整を指示してレーザ光のパルス開始タイミングを早める、及び／又は、パルス終了タイミングを遅らせる。例文帳に追加

The decision is made by a recording compensation control part 1 on whether the recorded data are inputted to adjust the pulse timing or not, and in the case of performing the adjustment, instruction for timing adjustment is given to an APC 3 to quicken the pulse start timing of laser beams and/or to delay the pulse finish timing. - 特許庁

円筒工具１の軸線Ｃ１と鋳造品８における円筒部８１の軸線Ｃ２とを同一線上に合わせた状態で，円筒工具１を回転させることなく軸線方向に沿って円筒部８１内で前進させる。例文帳に追加

The cylindrical tool is forwarded along the axial direction in the cylinder part 81 without rotating the cylindrical tool with the axis C1 of the cylindrical tool 1 and the axis C2 of the cylinder part 81 of the casting product 8 fitted to the same line. - 特許庁

回転力伝達手段３７は、キルン本体７の内周方向に沿って設けられる内歯車３９と、キルン本体７の回転中心線１３上に設けられる固定歯車４１と、内歯車３９と固定歯車４１とに噛み合い攪拌装置１８の回転軸３０に連結される移動歯車４３とを有する。例文帳に追加

In this case, the means 37 has an inner gear 39 provided along an inner circumferential direction of the body 7, a fixed gear 41 provided on a rotating centerline 13 of the body 7, and a movable gear 43 engaged with the gear 39 and the gear 41 and coupled to the shaft 30 of the agitator 18. - 特許庁

そして、端末装置２０は、周期的なポーリングのタイムアウト時間までに中央装置１０からの新たなポーリングを受信することができなかった場合には、次に周期的なポーリングを受信するまで最大Ｎ周期にわたって、自己が計数するタイミングで一定量のデータを中央装置１０へ送信する。例文帳に追加

Then in the case that the terminal device 20 cannot receive a new polling signal from the central device 10 until the period polling time expires, the terminal 20 transmits data of a prescribed amount to the central device 10 in timing counted by terminal device over N periods at maximum until receiving the succeeding periodic polling signal. - 特許庁

本車載装置制御システムを適用したクルーズコントロール装置１０は、ステアリングホイール１６が連結されたステアリングシャフト３４の回転を検出する舵角センサ３２を備えており、ステアリングホイール１６の回転に伴いステアリングシャフト３４が回転すると、舵角センサ３２がステアリングシャフト３４の回転を検出し、回転位置検出信号を出力する。例文帳に追加

A cruise control device 10 using the on-vehicle device control system is provided with a steering angle sensor 32 detecting rotation of a steering shaft 34 connected with a steering wheel 16, and when the steering shaft 34 rotates following rotation of the steering wheel 16, the steering angle sensor 32 detects the rotation of the steering shaft 34 and it outputs a rotational position detection signal. - 特許庁

ステアリングポスト２０上のステアリングシャフト１０に対して対称となる２つの位置にそれぞれ第２コネクタ６１ｘを微動可能に固定し、ステアリングユニット３０をステアリングシャフト１０の軸に平行に移動させてステアリングユニット３０側に固定された２つの第１コネクタ６２ｘを第２コネクタ６１ｘに結合する。例文帳に追加

With possibility of micro-movement, the second connectors 61x are fixed to two positions on a steering post 20 which are symmetrical about a steering shaft 10, and two first connectors 62x fixed to a steering unit 30 are coupled with the second connectors 61x by moving the steering unit 30 parallel with the axis of the steering shaft 10. - 特許庁

また、電気ケーブル１０は、少なくとも第１および第２の被支持部１０ａ、１０ｂ間に渡るとともに真っ直ぐな状態を維持しようとする、撓曲自在な線条材１０ｃを備えており、それら被支持部１０ａ、１０ｂ間が、湾曲して配索される。例文帳に追加

The electric cable 10 has a flexible wire extending at least between the first and second supported parts 10a, 10b and tending to maintain its straight condition, the wire being curved and laid between the supported parts 10a, 10b. - 特許庁

屈曲性を有する材質からなる所定長さ寸法の本体ベルト１１と、この本体ベルトの長さ方向に間隔をおいた少なくとも２箇所でその一面に結着されるスリング包被体１２，１２とを備えたスリングプロテクター１０である。例文帳に追加

The sling protector 10 is provided with a main body belt 11 composed of a flexible material of a predetermined length and sling covering bodies 12, 12 bound to one surface of the main body belt at at least two positions spaced apart from each other in a longitudinal direction of the main body belt. - 特許庁

評価値算出部が、主走査方向に互いに隣接する２つの画素からなる画素組を画定し、画定した画素組のうち、吐出口１０８ａから吐出されるプレコート液の量が大滴となる画素組について、プレコートドット５１ａ、５１ｂが互いに重なり合う面積を評価値として算出する。例文帳に追加

An evaluation-value calculating section defines a plurality of pixel pairs each composed of two pixels adjacent to each other in a main scanning direction, and calculates, for the pixel pair where large droplets of a pre-coat liquid are ejected from ejection ports 108a, of the defined pixel pairs, an area in which pre-coat dots 51a, 51b overlap with each other as an evaluation value. - 特許庁

サブアレーアンテナの間隔を一定の増分だけ変化させることにより、サブアレービーム内のグレーティングを有効に抑圧することができるアレーアンテナとその配置方法を提供する。例文帳に追加

To provide an array antenna for effectively suppressing grating in a sub-array beam by changing the spacing of the sub-array antenna for a fixed portion, and to provide its layout method. - 特許庁

これにより、チューブ１０に設定されたシール部１０ａを動かすことなく、小さな力Ｆでチューブ１０を撓ませながらグロメット１１を容易にたくし上げることができる。例文帳に追加

This can tuck up the grommet 11 easily while bending the tube 10 by a small force F without moving the seal part 10a set at the tube 10. - 特許庁

上記下ケース１５に設けた突起部１５ｄをシールド層１１ａに突き刺すことにより、上記突起部１５ｄでシールド層１１ａと当接可能とし、かつ、上記端子部１５ｇを導入路１５ｅ内に配置し、該導入路１５ｅにアース線１２端末の端子金具１２ａを導入して接続する。例文帳に追加

By sticking the protruding part 15d installed in the lower case 15 into the shield layer 11a, it possible to be abutted on the shield layer 11a, and the terminal part 15g is arranged in the introducing path 15e, and a terminal metal fitting 12a of ground wire 12 terminal is introduced and connected. - 特許庁

単心ポートである入出力導波路２１から入射された波長多重光が、それぞれ波長成分ごとに分波される多心ポートである入出力導波路２２の各導波路ごとに等間隔で導波路の屈折率変調を生じさせたブラッググレーティングを形成させる。例文帳に追加

A Bragg grating which generates a refractive index modulation of a waveguide at equal interval every each waveguide of an input/output waveguide 22 being a multi-fiber port respectively demultiplexed every wavelength component is formed by wavelength multiplexed light made incident from an input/output waveguide 21 being a single-fiber port. - 特許庁

繰り返し回転する力を受けた場合においても、路面から用意に剥離しない柱状体用の固定具及び柱状体用の固定具を埋設するための埋設孔の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing implement for a columnar body, which cannot be easily separated from a road surface even when undergoing a repeatedly-rotating force, and a method for forming a burying hole for burying the fixing implement. - 特許庁

針保持具の複数の保持部のうちの少なくとも１つ１２，１７が、針７の被保持部分を収める上向き開口の凹所１２ａ，１７ａと、凹所１２ａ，１７ａの上縁部に対向突出状に設けられかつ可撓性を有する１対のひさし部１２ｂ，１７ｂとを備えている。例文帳に追加

At least one 12, 17 of a plurality of holding parts of the needle holder is provided with an upward opened recessed part 12a, 17a for storing the part to be held of the needle 7, and a pair of visor parts 12b, 17b projected opposite to each other on the upper edge parts of the recessed parts 12a, 17a and having flexibility. - 特許庁

ホイールの透孔と第１の位置決め用透孔３０ｂ、及び歯車の透孔と第２の位置決め用透孔３１ｂをそれぞれ対向位置させて、伝達輪列をフレーム１に組み立てる。例文帳に追加

The through hole of the wheel and the first positioning through hole 30b, and the through hole of the toothed wheel and the second positioning through hole 31b are opposedly positioned respectively to build up the transmission wheel train in the frame 1. - 特許庁

ケーシング９におけるアウトサイドレバー１０の回動面に対して直角な壁部９１２に、アウトサイドレバー１０が待機位置にあるとき進入可能なスリット９１６を設ける。例文帳に追加

In this door latch device for the automobile, a slit 916 allowing an outside lever 10 to enter when the outside lever 10 is at a standby position is provided on a wall part 912 being right-angled to a turning face of the outside lever 10 in the casing 9. - 特許庁

低アンチモン化あるいはアンチモンフリー化した鉛蓄電池において、重負荷、軽負荷を問わず、放電容量が早期に低下することのない、極めて寿命性能に優れた鉛蓄電池を得る。例文帳に追加

To provide a low antimony-content or antimony-free lead storage battery of an excellent life performance whose discharge capacity does not decline in a short period of time whether it is heavy loaded or light loaded. - 特許庁

Ｈｓｐ９０阻害物質としては、ゲルダナマイシン、１７−ジメチルアミノエチルアミノ−１７−デメトキシゲルダナマイシン、１７−アリルアミノ−デメトキシゲルダナマイシン、並びに、それらの塩、エステル体及びエーテル体からなる群から選択されるものを好適に例示することができる。例文帳に追加

As the Hsp90 inhibitor, the one selected from the group consisting of geldanamycin, 17-dimethylaminoethyl amino-17-demethoxygeldanamycin, 17-allyl amino-demethoxygeldanamycin, and their salts, ester bodies and ether bodies can be suitably exemplified. - 特許庁

彼女はアマテラスが主祭神である伊勢神宮の内宮の相殿神の一人であり、安本はそれをこの説の根拠のひとつとしている。例文帳に追加

She is one of Aidonoshin (deities enshrined together) at Naiku (Inner shrine) of Ise-jingu Shrine where Amaterasu is the main enshrined deity, which is one of the grounds of his hypothesis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス