「いとくりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

トルクリミッタは、外側部材２と内側部材４とを備え、内側部材４は外側部材２の内径部に挿入され、この外側部材２に対して相対回転自在となっている。例文帳に追加

The torque limiter includes an outer member 2 and an inner member 4; the inner member 4 is inserted to the inner diameter part of the outer diameter 2 and is set freely rotatable relative to the outer member 2. - 特許庁

第１トラック溝４１は、曲率中心を継手中心から軸方向に奥側にずらして設けた奥側トラック溝４１ａと、奥側から開口側に向かって深くなるテーパ状の開口側トラック溝４１ｂとを備える。例文帳に追加

The first track groove 41 has the innermost side track groove 41a formed by making the curvature center axially dislocated to the innermost side from the joint center and a tapered opening side track groove 41b deepening toward the opening side from the innermost side. - 特許庁

これにより、クリーム半田１２がリード３の本体部６の外端面６ｂ側に盛り上がった状態となり、いわゆる半田フィレットがリード３の本体部６の外端面６ｂ側に形成される。例文帳に追加

So, the cream solder 12 is raised on the outer end face 6b side of the body 6 of the lead 3, and a so-called solder fillet is formed on the outer end face 6b side of the body 6 of the lead 3. - 特許庁

スクリュー軸１３は、その基端側がアーム部材２１の基端部側、その先端側がリンク部材２３の基端部側に位置するようにシートクッション１の前後方向に傾倒させる。例文帳に追加

The screw shaft 13 is tilted in the longitudinal direction of the seat cushion 1 so that the proximal side thereof is the proximal portion side of the arm member 21 and the top end side thereof is positioned on the proximal portion side of the link member 23. - 特許庁

このような構成により、緩和樹脂１８ａと封止樹脂１７との界面に剥離が発生したとしても、第１の緩和樹脂１８ａにより、発生した剥離がセラミック基板１１の表面を伝わり、ワイヤ１６ａ、１６ｂに亀裂や断線が発生することを防止することができる。例文帳に追加

By such a configuration, even though a peeling occurs in the interface between the first relaxation resin 18a and a sealing resin 17, the occurred peeling can be prevented from so propagating through the first relaxation resin 18a on the surface of the ceramic substrate 11 as to cause cracks and disconnections in wires 16a, 17a. - 特許庁

これが編み出されるまで、他の芸能の脇役を務めることが多かった和太鼓は、複式複打法の確立により、和太鼓を主体とした音楽の地位を確立する。例文帳に追加

With the accomplishment of multiple drums and multiple beat techniques, the Japanese drum, which had been until this was devised mostly playing a supporting role in other performing arts, established its position in music with itself being the main constituent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート造の梁の大きさが変わらないため、建物の利便性や外観を損なうことなく、コンクリート造の梁を主として短期的に補強することが可能となる梁のひび割れ補強構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure of cracks in a beam capable of reinforcing mainly a concrete-structured beam in a short time without impairing the convenience and the external appearance of a building due to unchangeable of the dimension of the concrete-structured beam. - 特許庁

冷媒回路に膨張機と複数の利用側熱交換器が設けられた冷凍装置において、各利用側熱交換器へ適切な量の冷媒を供給可能とし、各利用側熱交換器における対象物の冷却を確実に行う。例文帳に追加

To provide a refrigerating apparatus including a refrigerant circuit provided with an expander and a plurality of use side heat exchangers, supplying a suitable quantity of refrigerant to each use side heat exchanger, and surely cooling an object of each use side heat exchanger. - 特許庁

また、上記G_1は物体側から順に、像側に曲率の大きい凹面を向けた負の第１レンズＬ_１、および少なくとも１面が非球面とされるとともに物体側に曲率の大きい凸面を向けた正メニスカス形状の第２レンズＬ_２からなる。例文帳に追加

The G_3 is moved to the object side at the time of focusing. - 特許庁

これでみなさん、貧乏な階級の人たちの家の配置が、適切でないと言われる根拠がわかりますね。そこでは空気が何度も何度も繰り返し呼吸されていて、だからきちんと喚起をして、空気を供給してやらないといい結果にならないんです。例文帳に追加

Now, you understand the ground of the impropriety of many of the arrangements among the houses of the poorer classes, by which the air is breathed over and over again, for the want of a supply, by means of proper ventilation, sufficient to produce a good result.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そして、冷却流体の上流側に位置する冷却流体放出穴３２−１について、冷却流体の液位が所定値以上でないと放出できないように規制する規制手段（パイプ３４）が設けられている。例文帳に追加

The restricting means restricts the cooling fluid from being discharged unless the liquid level of the cooling fluid is equal to or more than a predetermined value. - 特許庁

後側保持板４２は送り動作の途中から前側保持板４１と一体となって送り出され、前側保持板４１の第３保持溝５３と後側保持板４２の第４保持溝５４の間隔が第２送りピッチの状態で成形位置３３、３４に位置決めされる。例文帳に追加

The rear side holding plate 42 is sent out on the midway of sending action while being integrated with the front side holding plate 41, and they are positioned at the molding positions 33 and 34 in the state where the interval between a third holding groove 53 of the front side holding plate 41 and a fourth holding groove 54 of the rear side holding plate 42 is the second feeding pitch. - 特許庁

覆工コンクリートの施工方法は、型枠より覆工コンクリート未打設側に張り出した中空マットに気体等を注入して、中空マットを覆工コンクリート打設前の一次覆工の内側に接触させ、型枠の覆工コンクリート未打設側の端部付近にコンクリートを打設することを特徴としたものである。例文帳に追加

A construction method of lining concrete constitutes a characteristic feature of injecting gas etc., in a hollow mat overhung to the lining concrete undeposited side from the form, making the hollow mat contact with the inside of primary lining before lining concrete deposition and depositing concrete in the neighbourhood of an end part on the lining concrete undeposited side of the form. - 特許庁

これにより、スクリーン以外に反射される光を測定してホワイトバランスの調整に利用することができ、且つ通常の映像を拡大投影しながらも、安定したホワイトバランスの調整が可能である。例文帳に追加

Thereby light reflected to portions other than a screen can be measured to utilize it for adjustment of the white balance, and while expanding and projecting a usual video, a stable adjustment of white balance is possible. - 特許庁

一方で、いずれの商店街でも人材面、資金面や収益の見込みが立たないといった点が、課題として挙げられており、持続的な取組体制が確立されているわけではない。例文帳に追加

In addition, all shopping districts cited the problems of personnel, capital, and being unable to establish profitability forecasts. A sustained system for measures has not been established. - 経済産業省

施設名データテーブルの各「分割単位」は、１組の５０音の２行の組み合わせが記憶された「独立分割単位」と、複数の「独立分割単位」が統合されて複数組の５０音の２行の組み合わせが記憶された「統合分割単位」とから構成されている。例文帳に追加

Each "division unit" of a facility name data table comprises an "independent division unit" which stores a combination of two rows of a set of the Japanese syllabary forms and "integrated division unit", which stores combinations of two rows of a plurality of the Japanese syllabaries obtained by integrating a plurality of "independent division units". - 特許庁

他局との接続が確立されていない場合は、通信圏内の端末検出動作を周期的な問い合わせ信号２０５により行い、他局との接続が確立した場合は、接続した回線上にデータの伝送が無いと判断された場合は、単発の問い合わせ信号を送出する。例文帳に追加

When a connection with the other stations has not been established, a terminal detection operation within a communication circle is carried out according to an inquiry signal 205; and when a connection with the other stations has been established, and it is determined that there is no data transmission on a connected line, a single inquiry signal is sent. - 特許庁

このため、確率変動中の遊技者に対して、確率変動の期間延長がないと一旦思わせた後に外れ図柄を導出することで、確率変動の期間延長の可能性が残されたことを痛感させることができ、ひいては遊技の射幸性向上が可能になる。例文帳に追加

Thus, by once making the player during the probability variation think that there is no period extension of the probability variation and then deriving the losing pattern, the player becomes keenly aware that the possibility of the period extension of the probability variation is left and the gambling property of the game can be improved further. - 特許庁

全国の中学生にものを創る喜びを味わわせ、「ものづくり」への関心・意欲を高揚させるとともに、技術・家庭科における学習成果の発表と生徒・教師の交流の場を提供することを目的として、「全国中学生創造ものづくり教育フェア」が、全日本中学校技術・家庭科研究会等の主催により、毎年開催されている。例文帳に追加

The “National Creation and Manufacturing Education Fair for Junior High School Students” is held annually under the sponsorship of the National Japanese Junior High School Technology and Home Economics Education Research Association and other organizations in order to allow junior high-school students across Japan to have the pleasure of making things, to increase their interest in manufacturing, and to provide an opportunity for the publication of the achievements of their learning in the subjects of technology and home economics and for an interchange between students and teachers. - 経済産業省

長い年月が経っても美しさが失われることがなく、石でできた灯籠の窓にしっくり収まって不用意に外れることが無く、しかも簡単に取り外せて洗浄もできる灯籠窓用の障子を提供すること。例文帳に追加

To provide a shoji for a lantern window not deteriorating in appearance after many years, fitting nicely on the window of a stone made lantern without falling down unpreparedly, and easily detachable and washable. - 特許庁

次回、「わからないと回答した語から出題」が選択されると、学習結果記憶領域に回答保留と記憶されている学習データに基づいて出題する。例文帳に追加

When "Question from past unknown words" is selected next time, a question is set based upon learning data stored as data indicating that answering is suspended in the learning result storage region. - 特許庁

安定性、潤滑性及び冷媒との相溶性とが高水準でバランスよく両立されており、冷凍空調機器を長期にわたって安定的に運転することが可能な冷凍機油を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator oil which exhibits excellent balance among stability, lubricating properties and compatibility with a refrigerant each at a high level and permits stable operation of refrigerating air-conditioning equipment for a long period of time. - 特許庁

定着部材と外部加圧部材との少なくとも何れか一方に対し接離可能とした外部加熱部材とクリーニング部材とを設けた定着装置で、それらの接離動作が単純化された単一の操作で行われるようにする。例文帳に追加

To obtain a fixing device provided with an external heating member and a cleaning member which freely contacts with/separates from at least either a fixing member or an external pressure member, and performs their contacting/separating operation by single simplified operation. - 特許庁

上記に加え、サンプル設定とスクリプトの付属した素晴らしいスクリーンショットが、http://conky.sourceforge.net/screenshots.htmlにいくつかあります。 Conkyを拡張する例文帳に追加

Besides, there are a few great screenshots along with sample configurations and scripts athttp://conky.sourceforge.net/screenshots.html. - Gentoo Linux

それと同時に政府紙幣と国立銀行券の発行停止が言い渡され、国立銀行も現在の銀行へとなっていった。例文帳に追加

At the same time, the government announced that government notes and national bank notes would be stopped to issue and national banks became what they are now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、紙葉類を長期に亘って安定して繰り出すことができる紙葉類繰り出し装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet delivery device capable of stably delivering paper sheets for a long time. - 特許庁

顧客は、携帯電話等に送信された車両情報をいつでもどこでも、見たい時にゆっくりと見ることができる。例文帳に追加

It is possible for a customer to view the vehicle information transmitted to a portable telephone or the like anytime and anywhere without any hurry. - 特許庁

隣接する分割スクリーン同志が確実に連設状態となる極めて実用性に秀れたスクリーンを提供するものである。例文帳に追加

To provide a screen extremely excellent in practicality where adjacent divided screens are surely set to a successively provided state. - 特許庁

山岳トンネルの覆工コンクリートのひび割れから発生する漏水とコンクリート片剥落を防止する。例文帳に追加

To provide a tunnel lining structure which can prevent water leakage and concrete exforiation occurring due to cracking of lining concrete in a mountain tunnel. - 特許庁

計算された曲げ剛性と圧縮力Ｐが作用するときの湾曲度合いから、線状体１に作用する圧縮力Ｐを計算する。例文帳に追加

Base on the calculated bending rigidities and the bending degree when compressive force P acts, the compressive force P acting on the linear object 1 is calculated. - 特許庁

不飽和カルボン酸系重合体としては、ポリアクリル酸系重合体、またはポリアクリル酸系重合体架橋物が好ましい。例文帳に追加

A polyacrylic acid-based polymer or a crosslinked material of the polyacrylic acid-based polymer is preferably used as the unsaturated carboxylic acid-based polymer. - 特許庁

感光体２８と一次転写ロール１８Ｙ、１８Ｍ、１８Ｃ、１８Ｋとが不安定な状態で接触、離間を繰り返す。例文帳に追加

A photoreceptor 28 and primary transfer rolls 18Y, 18M, 18C, 18K repeat contact and separation in an unstable state. - 特許庁

回路と接着剤との間で密着力を確保し、且つ、接着剤のしみだしを極力減らすことが可能な張合せ基板を提供する。例文帳に追加

To provide a cladding board which assures an adhesive-bonding force between a circuit and an adhesive agent, and reduce leaching-out of the adhesive agent as much as possible. - 特許庁

「競争」に関する項目の締めくくりとして、最後に我が国経済連携協定における競争規定を他国の地域統合協定と比較する。例文帳に追加

To conclude our discussion of the competition [policy] provisions of the economic partnership agreements executed by Japan, we will compare such provisions with regional integration agreements of other countries. - 経済産業省

同様に、ポイントごとに分けて回答する場合、すなわち、元のテキストの一部のあとにその部分に対する回答、また別の一部のあとにその部分に対する回答というように回答を繰り返す場合は、回答部分が簡単に見つけられるようにしてください。 元のテキストが 40 行あってそのあとに 1 行の回答、また 40 行あって 1 行の回答というように繰り返すと、回答部分を見つけるのが非常に困難になります。例文帳に追加

Similarly, if you are making a point by point reply, where you include some original text and then follow it with your reply, and then do the same with the next point, please make it easy to find your replies. - NetBeans

ホッパーのコンクリート吐出口が小さくても、コンクリートの強制吐出により打設が短時間で確実に行なわれるコンクリート打設ホッパーを提供すること。例文帳に追加

To provide a concrete placing hopper for surely placing the concrete in a short time by forcibly discharging the concrete even when a concrete discharging port of the hopper is small. - 特許庁

これにより、パッチ画像５６は用紙剥離用ベルト４８とは直接接触しないため、パッチ画像５６と用紙剥離用ベルト４８を直接接触させた場合と比較して、ファンデルワース力などの付着力が弱くなる。例文帳に追加

Thus, the patch images 56 do not come into direct contact with the paper peeling belt 48, so that adhesion force such as Van der Waals force is made weaker than when the patch images 56 come into direct contact with the paper peeling belt 48. - 特許庁

学校や学習塾などの学習指導形態において、生徒が理解しないまま授業が進んでしまい生徒に学力の差ができてしまわないようにすることのできる４サイクル学習方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a four-cycle learning method in which students are prevented from having differences in scholastic ability as lessons are advanced although students do not understand depending upon learning guide styles of a school, a private cramming school, etc. - 特許庁

ｐが１以上Ｃ未満（Ｃは、単一有彩色ノズル群の数）であるとき、カラーモード用副走査の送り量のｐ倍と、１回の単位スキャン動作内で行われる副走査の合計の送り量の（ｐ−１）倍と、の合計に等しい送り量の、位置合わせ副走査を行う。例文帳に追加

When (p) is between 1 and C (C is the number of unit color nozzle groups), subscanning for alignment is performed by a feeding amount equal to the sum of (p) times of the feeding amount of subscanning for color mode and (p-1) times of total subscanning being performed in single unit scanning operation. - 特許庁

日本側では、この提案では朝鮮が事実上ロシアの支配下となり、日本の独立も危機的な状況になりかねないと判断した。例文帳に追加

Japan judged that the Russian proposal would effectively place Korea under the control of the Russians, and would inevitably pose a threat to the Japanese sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、主要排出国全て参加する仕組作りや公平な目標設定に責任を持って取り組みたいと考えております。例文帳に追加

Japan is working towards establishing a framework in which all major emitting countries can take part and that sets fair targets.  - 財務省

高圧側端部と樹脂絶縁材との接着力が大きい一次スプールを持つ点火コイルを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ignition coil having a primary spool with great adhesive power between a high-tension side end part and a resin insulating material. - 特許庁

更に、瓦特有の色彩が弾性アクリルエマルジョン廃塗料の色彩と融合して、塗布された壁面に美しい外観を付与できる。例文帳に追加

In addition, the color inherent in the roof tiles is in harmony with that of the elastic acrylic emulsion waste coating material to impart beautiful appearance to the coated wall surfaces. - 特許庁

観察者がスクリーンに正対していないと、台形歪み補正を行ったとしても違和感を感じる。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional technique that has caused a sense of incongruity to a viewer even when trapezoidal distortion is corrected if the viewer does not confront the screen. - 特許庁

冷却部５４は、リール本体２の糸繰り出し側の前部であって、巻き取り時に釣り糸ＦＬが通る位置の下方に配置される。例文帳に追加

The cooling part 54 is arranged at the lower side of a position which is the front part of the reel body 2 at the line-sending out side and through which the fishline FL passes when being wound. - 特許庁