「いとくりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また、α，β‐不飽和カルボン酸金属塩の好適な例としては、アクリル酸亜鉛、アクリル酸マグネシウム、メタクリル酸亜鉛、メタクリル酸マグネシウム等が挙げられ、このうち、メタクリル酸亜鉛が特に好ましい。例文帳に追加

As suitable examples of α,β-unsaturated metal carboxylates, zinc acrylate, magnesium acrylate, zinc methacrylate magnesium methacrylate and the like are listed, among which especially magnesium methacrylate is preferable. - 特許庁

上記アクリルシリコーン樹脂が、アクリル酸、アクリル酸エステル、メタクリル酸、メタクリル酸エステルから選ばれる１種以上の単量体と、重合性不飽和シリコーン単量体との共重合体であることが好ましい。例文帳に追加

The acrylic silicone resin is preferably a copolymer of one or more kinds of monomers selected from acrylic acid, an acrylic acid ester, methacrylic acid and a methacrylic acid ester and a polymerizable unsaturated silicone monomer. - 特許庁

ロダンは貞奴に魅了され、彼女の彫刻を作りたいと申し出たが、彼女はロダンの名声を知らず、時間がないとの理由で断ったという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote that Rodin was mesmerized by Sadayakko and he asked that he would like to create her sculpture, but Sadayakko declined the offer as she did not have time, not knowing the fame of Rodin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴動回数が設定鳴動回数に達していないと、ベルを鳴らして、通話ボタンが押されたかチェックし（ステップＳ４、Ｓ５）、通話ボタンが押されないと、ベルを鳴らして、上記処理を繰り返す。例文帳に追加

If the number of times of sounding does not reach the set number of times of sounding, the bell is sounded to check whether or not a speech button is pressed (steps S4, S5) and if the speech button is not pressed, the bell is sounded to repeat the processes. - 特許庁

鳴動回数が設定鳴動回数に達していないと、ベルを鳴らして、通話ボタンが押されたかチェックし（ステップＳ４、Ｓ５）、通話ボタンが押されないと、ベルを鳴らして、上記処理を繰り返す。例文帳に追加

When the number of times does not reach the set number, the ringer is sounded to check whether or not a speak button is pressed (steps S4, S5) and when the speak button is not pressed, the ringer is sounded to repeat the processing. - 特許庁

児童文学者の久留島武彦が、ハンス・クリスチャン・アンデルセンに匹敵する「話の神様」は稗田阿礼が最もふさわしいと、全国各地の童話家の協力を得て昭和5年（1930年）に始めたものである。例文帳に追加

Takehiko KUMESHIMA, a writer of children's stories, thought that HIEDA no Are deserved to be called a god of tales like Hans Christian Andersen, and he started the festival backed up by children's story writers throughout Japan in 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、Ｘ軸方向の移動軸（シャフト２４２）とＺ軸回りの回転軸（取付シャフト３５０）とが互いに分離独立しているので、Ｚ軸回りの調整とＸ軸方向の調整とが影響し合わない。例文帳に追加

As the moving shaft (shaft 242) in the X axial direction and the rotational shaft (fitting shaft 350) around the Z axis are separated and independent each other like this, adjustment around the Z axis and adjustment in the X axial direction do not influence each other. - 特許庁

色分離回路８から出力される画素毎のＲ_0 信号のレベルによって、Ｇ_0 ，Ｂ_0 信号のクリップレベルＫを設定するクリップレベル設定回路31と、該クリップレベル設定回路31で設定されたクリップレベルＫにより、ホワイトバランス調整回路27でホワイトバランス調整の行われたＧ_W ，Ｂ_W 信号に対して、クリップ処理を行うホワイトクリップ回路32とを設けてカラー撮像装置を構成する。例文帳に追加

The color image pickup device is configured by providing a clip level setting circuit 31 that sets a clip level K for GO, BO signals depending on a level of an R0 signal for each pixel outputted from a color separation circuit 8 and a white clip circuit 32 that applies clip processing to GW, BW signals whose white balance is adjusted by a white balance adjustment circuit 27. - 特許庁

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、法令等遵守体制の枠組みの中で、犯罪収益移転防止法令（疑わしい取引の届出義務関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。疑わしい取引の届出 2例文帳に追加

Use “ Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether a specified business operator has a system to comply with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations (in relation to the obligation to give notification of suspicious transactions) within the framework of the legal compliance system.  - 財務省

ポリアクリル酸塩とセット剤樹脂と起泡剤と水とを含有する原液と、噴射剤とからなる泡状エアゾール化粧料。例文帳に追加

This foamy aerosol cosmetic comprises a stock solution composed of a polyacrylate, a setting agent resin, a foaming agent and water and a propellant. - 特許庁

建築学および「快適な住まい」という点で見ると、蛇園（スネイクリー）は、居住者の質素な境遇に似つかわしい、地味で簡素なものだった。例文帳に追加

Architecturally, and in point of "furnishing," the Snakery had a severe simplicity befitting the humble circumstances of its occupants,  - Ambrose Bierce『男と蛇』

金融機関に来店することなく余裕資金があるときに借入金を少しでも繰上返済したいという顧客のニーズと、繰上返済事務負担を軽減したいという金融機関側のニーズの双方を満たす。例文帳に追加

To meet clients' need for repaying debts in advance without going to banking organs when having some money to spare and banking organs' needs for reducing the burden to business for early repayment. - 特許庁

基材裏面に粘着剤層を有し、該粘着剤層側に剥離ライナーが貼り合わされてなる粘着ラベル類において、剥離ライナーの上記基材と貼り合わされる剥離面の少なくとも一部に印字部が設けられていることを特徴とする粘着ラベル類。例文帳に追加

The tacky adhesive labels are formed by having the tacky adhesive layers on the rear surfaces of the base materials and laminating a release liner on the tacky adhesive layer side, in which at least portions of the release surfaces of the base materials laminated to the release liners are provided with printing sections. - 特許庁

スクリューはその軸部９まわりの送り羽根が切粉の後方より前方への送り方向に対して後方側が大径で前方側が次第に小径とされ、かつ大径側の羽根間隔に対して小径側の羽根間隔が次第に小さくなるようにスクリュー軸部に螺旋状に形成されている。例文帳に追加

The screw is formed into a spiral shape in the screw shaft part so that the diameter of the backward side feed blades around the shaft part 9 becomes large and the diameter of the forward side feed blades becomes gradually small in the feed direction from the backward side to the forward side of the chips and moreover an interval between the small diameter side blades becomes gradually small compared with that between the large diameter side blades. - 特許庁

従って、力を加えていない状態で送りローラ５ｋと送りローレット５ｍとの間に隙間ができる。例文帳に追加

Accordingly, a space is formed between the feed roller 5k and the feed knurling tool 5m without any force applied thereto. - 特許庁

第１クリップ部材１０と第２クリップ部材１２を揺動自在とし、その前側が閉じるようにコイルバネ１６で弾性付勢する。例文帳に追加

The first clip member 10 and the second clip member 12 are rockable, and elastically urged by a coil spring 16 so that the front sides thereof are closed. - 特許庁

高鉄含有物は、製鋼原料、セメントクリンカー用原料及び／又はコンクリート用混和材として使用することができる。例文帳に追加

The high iron content substance can be used as a raw material for steel manufacture, a raw material for cement clinker, and/or an admixture for concrete. - 特許庁

ある考えや思考、イメージが勝手に繰り返しあらわれたり、特定の行動を何度も繰り返さなければ気がすまないと感じたりする、不安障害の一種。例文帳に追加

an anxiety disorder in which a person has intrusive ideas, thoughts, or images that occur repeatedly, and in which he or she feels driven to perform certain behaviors over and over again.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

水性アクリルカチオン系塗料１に１〜１５μｍの粒径の銅粉体２が１〜２０重量％の割合で（水性アクリルカチオン系塗料１が１００ｇに対し、銅粉体２が１〜２０ｇの割合で）分散されている塗料。例文帳に追加

The coating contains a copper powder 2 with a particle size of 1-15 μm dispersed into an aqueous acrylic cation coating 1 at a ratio of 1-20 wt.% (based on 100 g of aqueous acrylic cation coating 1, 1-20 g of copper powder 2 is contained). - 特許庁

無印加添加が行われたときに添加燃料が有効利用されていないと判断されたときには、燃料に直流電圧のみを印加しながら燃料を添加する直流印加添加に切り換える。例文帳に追加

In a case that it is judged that the added fuel is not effectively utilized when the fuel addition with no voltage application has been conducted, it is switched to fuel addition with DC voltage application in which the fuel is added while applying only DC voltage to the fuel. - 特許庁

これにより、精紡クリールの片側において、半数の粗糸ボビンが一度に供給されるので、精紡機の片側で精紡クリールの粗糸ボビンの巻き量の差を５０％とする２段段取りが実施できる。例文帳に追加

Thus the two-stage exchanging arrangement where the difference of the package weight of the roving bobbins of the spinning creel at a single side of the spinning frame is required to be 50% can be performed, because the halves of roving bobbins are supplied at a time at the single side of the spinning creel. - 特許庁

螺旋状の溝１１ａ、１１ｂは、スクリューロータ２、５２の一端側から他端側に向かって流体を圧縮する第１スクリュー溝１１ａと、スクリューロータ２、５２の他端側から一端側に向かって圧縮する第２スクリュー溝１１ｂとを有している。例文帳に追加

The helical grooves 11a, 11b are a first screw groove 11a for compressing fluid flowing from the one-end sides of the screw rotors 2, 52 toward the other-end sides, and a second screw groove 11b for compressing it flowing from the other-end sides of the screw rotors 2, 52 toward the one-end sides, respectively. - 特許庁

一定期間に行われた証券売買取引を対象とする一定の繰越控除適用枠が設けられた税制度に対応し投資家の控除利用枠残高の管理を効果的に行うことが可能な繰越処理装置、繰越処理方法及び繰越処理用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a carry-over processor, a carry-over processing method and a program for carry-over processing which correspond to a tax system provided with a fixed carry-forward applicable ceiling intended for securities sales transactions conducted over a certain period, and which enable effective management of the deduction balance usable ceiling for an investor. - 特許庁

一般回線、公衆電話、または各携帯電話会社に属する電話機を利用して通話を行う通話料金が一目瞭然となるようにした各種電話の通話料金早見表を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a table of call charges for various telephones which makes obvious the charges on calls using telephones belonging to general circuits, public telephones or pocket telephone companies. - 特許庁

加えて、「緻密さへのこだわり」、「忍耐強さ」、「ものの美しさを大切にする感性」、「持続可能な社会の構築へとつながる『もったいない』という我が国の伝統的な考え方」、「チームワーク」といった、ものづくりを支える重要な資質も身に付けている。例文帳に追加

In addition, they acquire the important traits that support monodzukuri, such as dedication to preciseness, patience, sensibility about beauty, and teamwork, as well as the traditional Japanese spirit of "mottainai," which leads to the establishment of a sustainable society. - 経済産業省

上側マスク７３は、表示画面７１の上辺に沿って細長く下側に緩い角度で凸形状に形成された上辺マスク領域７３ａと、表示画面７１のほぼ中央部から上方に至る中央マスク領域７３ｂとが繋がるようにして形成される。例文帳に追加

Top mask 73 is formed in such a state that a surface mask domain 73a formed in the shape of a convex with a downward gentle slope making a long slender figure along the upper side of the display screen 71 and a central mask domain 73b mostly from the central part to the upper part of the display screen 71 are merged. - 特許庁

本発明のコンクリート板の製造方法は、型枠が外枠と該外枠に着脱自在に装着される型材とからなり、打設コンクリート養生後にコンクリートを前記型材とともに脱型し、ついで同型材を取り外してコンクリート板の製造をなすものである。例文帳に追加

In the manufacturing method of the concrete panel, the form is composed of an outer form and the form material mounted on the outer form in a freely detachable manner and, after cast concrete is aged, concrete is demolded along with the form material and the form material is detached, to manufacture the concrete panel. - 特許庁

クリンカホッパにおいて、灰出しゲートを閉塞するような巨大クリンカ及び、水蒸気爆発を起こし易いといわれている多孔質の巨大クリンカが石炭燃焼炉から落下して来ても安全で、円滑な運転を得る。例文帳に追加

To ensure safe and smooth operation in a clinker hopper even when a giant clinker likely to close an ash discharge gate and a porous giant clinker said to be likely to cause water vapor explosion fall from a coal combustion furnace. - 特許庁

フェライト系ステンレス鋼の溶接における問題である、溶接金属の結晶組織が巨大に成長することを抑え、溶接時の割れと、応力が繰り返し加わることにより生じる割れが防げる溶接部を実現すること。例文帳に追加

To realize a weld zone in which the huge growth of the crystal structure of weld metal which is a problem in welding for ferritic stainless steel is suppressed, and cracks at the time of welding and cracks caused by the repeated application of stress can be prevented. - 特許庁

従来、インクリボンの使用量をカウントしていないと、あと何枚プリントできるかがわからず、いきなり残量が０となってユーザーが慌てることが多い。例文帳に追加

To provide an ink ribbon cassette and a printer device which easily indicate the remaining amount of an ink ribbon housed in the ink ribbon cassette. - 特許庁

応力が加わった場合にも粒子とマトリックスの間で剥離が生じたりボイドが発生することがなく、このため耐擦傷性、膜強度、基材との密着性等の向上に好適な透明被膜付基材に関する。例文帳に追加

To provide a base material with a transparent film which is suitable for the improvement of scratch resistance, film strength, adhesion to the base material and the like without causing the occurrence of peeling or a void between particles and a matrix even if stress is added. - 特許庁

明治44年（1911年）に南朝が正統とされたため、在位期間が明徳の和約以降（1392-1412）に繰り下げられてしまっている。例文帳に追加

Since the Southern Court was determined to be the standard in 1911, the period of the Emperor's reign was re-established as having lasted from 1392 to 1412 which is after the peace settlement of the Meitoku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記クリストバライト含有量に加えて、ムライトを１０質量％以上含有する高アルミナ質れんがを配置するとさらに好ましい。例文帳に追加

Preferably, high-alumina bricks having cristobalite in the above content and mullite in a content of ≥10 mass% are placed. - 特許庁

Ｍａｘチャネルは、最も感度が良く、普通はスクリーンが非常に弱いときであっても周波数の存在を知らせる。例文帳に追加

The Max channel is the most sensitive and will usually report the existence of frequencies even when the screen is very weak. - 特許庁

プリント後、受容シート部を剥離シート部から剥がす際に受容シート部に皺が入りやすいという問題を解決する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of creases in an accepting sheet at the time of separating the accepting sheet from a separation sheet after printing. - 特許庁

このため軸流ファンモーターと発熱部品とを対向して設けた場合、発熱部品の中心部の冷却効果が悪いという課題があった。例文帳に追加

An axial fan motor 1 is provided with bent portions 4 that are air blasting angle changing means. - 特許庁

御陵は京都市東山区今熊野の後月輪東北陵（のちのつきのわのとうほくのみささぎ）で、孝明帝と同所になっている。例文帳に追加

Her Imperial mausoleum is Nochino-Tsukinowano-Tohokuno-Misasagi in Imakumano, Higashiyama Ward, Kyoto City, where Emperor Komei is also entombed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは陸奥・出羽の国衙から食糧と布を与えられる代わりに、服従を誓い、特産物を貢いでいた。例文帳に追加

They received food and cloth from Kokuga in the Mutsu and Dewa provinces, and they swore obedience to Kokuga and contributed their local specialties to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前方傾倒状態のためのロック領域４ｃは、相手側領域５を裏からグリップする留め金くわえ口４ｂを備えている。例文帳に追加

A lock area 4c for the frontward reclining condition is equipped with a fastener grip port 4b for gripping an opposite area 5 from a rear face. - 特許庁

本発明は、苗載台を上側へ移動させて苗受枠と苗載台との間に空間を容易に作り、メンテナンス性の向上を図ろうとするものである。例文帳に追加

To easily generate a space between a seedling receiver frame and a seedling mount by moving the seedling mount to the upper side, thereby improving maintainability. - 特許庁

また、Ｙ軸リニアモータにより、ガイド部材４２がＹ軸方向に駆動されると、前記クリアランス内の空気の静圧を介してステージが、ガイド部材と一体的にＹ軸方向に移動する。例文帳に追加

Moreover, when the guide member is driven in a Y-axis direction by a Y-axis linear motor, the stage shifts integrally in the Y-axis direction with the guide member 42 via the static pressure of the air within the clearance. - 特許庁

フレッシュコンクリートを複数回投入する必要がなく、組み付けが簡単で、大きな収容スペースを必要としない組立式コンクリート型枠及び同型枠用の下部型枠を提供する。例文帳に追加

To provide a built-up concrete form and a lower form for the same form without requiring any large storing space with simple assembly as well as the elimination of a plurality of casting times of fresh concrete. - 特許庁

第１螺旋溝が表面に形成されるスクリューシャフトと、内側部に第２螺旋溝が形成され、スクリューシャフトの外側部に嵌合されるナット本体とを備える。例文帳に追加

The ball bearing screw is composed of a screw shaft provided at the surface with a first spiral groove and a nut body provided at the inside with a second spiral groove to be fitted on the screw shaft. - 特許庁

濃縮機１１で濃度が高くなった濃縮汚泥は、液体透過性筒３２内でスクリュー軸３３が回転するスクリュープレス３１に、圧入装置２１で圧力を加えながら送り込む。例文帳に追加

The thick sludge whose concentration has been increased by the thickener 11 is fed into the screw press 31 where a screw shaft 33 rotates in a liquid permeable cylinder 32, while adding a pressure by a press-in device 21. - 特許庁

そして、当該シャクリ制御基準糸長からシャクリパターンの巻上げ長さＡを減算し、釣糸繰出し糸長が当該減算値と一致するまでシャクリ動作における釣糸巻上げを行う（Ｓ９０５：Ｎｏ、Ｓ９０７、Ｓ９０９、Ｓ９０５：Ｙｅｓ、Ｓ９２１）。例文帳に追加

Then, by reducing the winding up length A for the scooping pattern from the standard scooping line length for controlling the scooping and performing the fishing line-winding up in the scooping actions until the delivered fishing line length agrees with the reduced value (S905: No, S907, S909; S905: Yes, S921). - 特許庁