「いとくりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

そして家でゆっくりくつろぎ、書斎でランプをみがきながら、かけられた嫌疑を笑い飛ばす余裕のあるヘンリー・ジキルとなるのだった。例文帳に追加

and there in his stead, quietly at home, trimming the midnight lamp in his study, a man who could afford to laugh at suspicion, would be Henry Jekyll.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

その結果、従来のようにプレート枠Ａと化粧プレートＢとの突き合わせ面が施工面よりも前方へ出ることがなく、両者の突き合わせの線が側面からはほとんど見えないようにして見栄えを良くすることができる。例文帳に追加

As the result, it is possible to arrange nicely as the abutting face of the plate frame A and the decorative plate B does not protrude beyond the face of the constructed side not likely a conventional method and the abutting lines of the both plates are hardly seen from the sides. - 特許庁

栗野慎一郎（くりのしんいちろう、嘉永4年11月7日(旧暦)（1851年11月29日）-昭和12年（1937年）11月15日）は明治、大正期の日本国の外交官。例文帳に追加

Shinichiro KURINO (November 29, 1851 - November 15, 1937) was a Japanese diplomat in the Meiji and Taisho eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリーン上の全領域で各色のライトバルブの各画素の位置を合わせることのできる投射型表示の画素合わせ方法、及びその方法で画素を合わせた投射型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pixel aligning method in a projection type display with which respective pixels of respective color light valves in the whole area on a screen can be aligned, and to provide a projection type display apparatus where the pixels are aligned with the aforesaid method. - 特許庁

どちらの製品分野もサポーティングインダストリーを地場に依存する傾向が強い（部品や中間製品の国際取引が少ない）という性質があるが、それに加えて、我が国のモノ作り分野としてはやはり自動車産業の競争力の強さがうかがわれる結果であろう。例文帳に追加

While both product fields are characterized by a strong tendency to depend on local supporting industries (which means that there is little international trade in parts and intermediate products), these results also provide some indication of Japanese manufacturing’s strong competitiveness in the automobile sector.  - 経済産業省

ネットワークのトラフィック量が多い時には、ネットワーク全体のパフォーマンス低下を最小限に抑え、また、トラフィック量が少ないときには、高いスループットでの印刷ジョブの送受信を行うことを目的とする。例文帳に追加

To minimize lowering of performance of the entire network when traffic volume of the network is high and to perform transmission/reception of printing jobs with high throughput when the traffic volume is low. - 特許庁

そして、収納部５に弱シール部９を剥離する力が加わると、粘着シール２１が収納部５の表面から剥がれて、後フラップ１１が仮想線で示す姿勢となり、掛吊穴１３が使用可能状態となる。例文帳に追加

When the force to separate the weak seal part 9 is applied to the storage part 5, the adhesive seal 21 is separated from the surface of the storage part 5 and the rear flap 11 is in such a posture as indicated with a virtual line, so that a hanging hole 13 is in the usable state. - 特許庁

中空角形鋼管８の内側面８ａと、中空角形鋼管９の外側面９ａとが、近接して対向するように、クリアランスを有して重ね合わせられている。例文帳に追加

The hollow square-shaped steel pipes 8, 9 are superposed while having a clearance so that the internal side face 8a of the hollow square-shaped steel pipe 8 and the external side face 9a of the hollow square-shaped steel pipe 9 are opposed adjacently. - 特許庁

ゆえに、我々は、独立した公認会計士が紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査を実行しても、レギュレーションS-Xの規則2-01の独立性の要件と矛盾しないと考える。例文帳に追加

Therefore, we do not believe that it would be inconsistent with the independence requirements in Rule 2-01 of Regulation S-X if the independent public accountant also performs the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report. - 経済産業省

1108年には中尊寺造営を開始して壮大な中世都市平泉の原型をつくり、奥州藤原氏四代100年の栄華の基礎を築いた。例文帳に追加

In 1108, he started to construct Chuson-ji Temple and the basis of grand medieval city Hiraizumi, which led to 100 years' prosperity of the Oshu-Fujiwara clan over four generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランクリッド６をキーシリンダ等によって開けることかできないとき、乗員室１側から該トランクリッド６を開放できるようにする。例文帳に追加

To open a trunk lid 6 from the occupant cabin 1 side, when the trunk lid 6 cannot be opened by a key cylinder. - 特許庁

構造が簡単で、製造費用が安く、繰り返し使用でき、硬化したコンクリート供試体の離型が容易で、しかも型枠の再使用に際して型枠の清浄作業や剥離剤の塗布作業を必要としない、コンクリート供試体成型用型枠を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a concrete specimen molding mold of simple structure, inexpensive in a production cost, used repeatedly, capable of easily releasing a hardened concrete specimen from the mold, and requiring no cleaning work for the mold and no applying work for a remover when reusing the mold. - 特許庁

像担持体２０Ｙをクリーニングする回転ブラシ４５Ｙと、回転ブラシ４５Ｙに係合し回転ブラシ４５Ｙに付着した不要物を除去する除去部材４６Ｙとを有するクリーニング装置４０Ｙ、プロセスカートリッジ９５Ｙおよび画像形成装置。例文帳に追加

Disclosed are the cleaning device 40Y which has a rotary brush 45Y cleaning the image carrier 20Y and a removing member 46Y which engages the rotary bush 45Y to remove unnecessary matter sticking on the rotary brush 45Y, the process cartridge 95Y, and the image forming apparatus. - 特許庁

我が国は、主要排出国全てが参加する仕組作りや公平な目標設定に責任を持って取り組みたいと考えております。例文帳に追加

Japan is working towards establishing a framework in which all major emitting countries take part, and setting fair targets.  - 財務省

大当たり状態とされた図柄が特別図柄であると一定の期間（通常図柄で連続して２回大当たりする間）高確率モードに切り替わり、次に大当たり状態となる確率が高められる。例文帳に追加

When a symbol determined to be the big win state is a special symbol, a certain period (during two continuous big winnings by a normal symbol) has a high probability mode, and a probability of the following big win state is increased. - 特許庁

大当たり状態とされた図柄が特別図柄であると一定の期間（通常図柄で連続して２回大当たりする間）高確率モードに切り替わり、次に大当たり状態となる確率が高められる。例文帳に追加

When patterns which resulted in a big hit state are special patterns, the changeover to a high probability mode is made for a fixed period (during two continuous big hits with normal patterns), and then the probability of a big hit state is heightened. - 特許庁

さらに、迷惑メールの迷惑度を判定する手段により、ユーザの意思と異なる判定が繰返し行なわれる場合は、ユーザ毎の条件設定（ホワイトリスト/ブラックリスト）により強制的に格納先を指定することを可能とする。例文帳に追加

Storage destinations can be specified forcibly by condition settings (a white list/a black list) at every user when decisions different from the intentions of users are conducted repeatedly by the means deciding the degree of trouble of the trouble mail. - 特許庁

検出領域ＤＢ１３ｃにおいて顔画像が検出される確率Ｂが高い順に位置（Ｘ，Ｙ）とサイズＳの組み合わせがステップＳ１２０にて順次検索され、ステップＳ１３０では顔画像が検出される確率Ｂが高い順に選択領域Ｃが設定されることとなる。例文帳に追加

In Step S120, a detection area DB 13c is sequentially searched for combinations of position (X, Y) and size S in descending order of probability B of face image detection, and in Step S130, selection areas C are set in descending order of probability B of face image detection. - 特許庁

内容としては、心白発現率の大きさ、精米特性の態様、製麹性すなわち日本酒麹造りへの造りやすさ、日本酒麹造り（はぜこみ）の良し悪し、日本酒蒸し、粗タンパク質含有率などが挙げられる。例文帳に追加

Contents are the magnitude of the shinpaku manifestation rate, the aspect of seimai tokusei, the property of rice malt production (in other words, the ease of producing rice malt for sake), the merits and demerits for producing rice malt for sake (hazekomi), the nihonshumushi content of protein, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして内型枠３と底型枠１及び外型枠２の間に注入パイプ１１から高流動コンクリートを注入して固化させ、コンクリート底版Ａとコンクリート周壁Ｂとを一体に構築する。例文帳に追加

High superplasticized concrete is injected among inner forms 3 and bottom forms 1 and the outer forms 2 from an injection pipe 11 and solidified, and a concrete bottom slab A and a concrete peripheral wall B are built integrally. - 特許庁

同電話機９のオフフック後、制御部8gにより直流信号受信部8a、直流−交流変換部8c及び交流信号発信部8dがスルー状態に設定され、第１の電話機１と第２の電話機９とが通話状態となる。例文帳に追加

After the off-hook of the telephone 9, the DC signal reception section 8a, the DC-AC conversion section 8c, and the AC signal transmission section 8d are set to through state, and the first and second telephones are in call state. - 特許庁

枝管部側から排水口側への逆流または排水口側から枝管側への排水の逆流を防止する排水トラップを提供する。例文帳に追加

To provide a drain trap preventing the back flow to a drain outlet side from a branch pipe side or the back flow of water discharged to a branch pipe side from a drain outlet side. - 特許庁

すなわち、起動させた後、更に接触を進めることにより、自動調心機構が働いてクリーニングローラ６は起こされ回転ドラム２と平行な姿勢となって圧着されて磁気ヘッドＨのクリーニングが行われる。例文帳に追加

That is, after the starting, contact is further progressed to make the automatic aligning mechanism function, thus the cleaning roller 6 is raised to take a posture parallel to the rotary drum 2, and a magnetic head H is cleaned. - 特許庁

剥離磁極Ｎ２で剥離された現像剤を遠心力と磁界とにより剥離補助磁石２４Ｙ、２４Ｍ、２４Ｃ方向に向かわせることによりつかみ磁極Ｎ３から離れたミキシングオーガ２１Ｙ、２１Ｍ、２１Ｃ上に落下する。例文帳に追加

The developer peeled by the peeling magnetic poles N2 is directed by centrifugal force and the magnetic fields toward the peeling assistance magnets 24Y, 24M and 24C, by which the developer is dropped onto mixing augers 21Y, 21M and 21C parted from the clamping magnetic poles N3. - 特許庁

１台のプレス機械と１台の送り装置の組み合せで送り方向（押し送り方式、引き送り方式）を切替えることができる送り装置の送り方向切替え装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feeding direction switching equipment of a feeding apparatus capable of switching a feeding direction (pushed feeding method and pulled feeding method) by assembling a set of a press machine and a feeding apparatus. - 特許庁

このため、導電縦糸２０は、背もたれ側および反背もたれ側の間が同間隔で配策される場合に比べて、背もたれ側の導電縦糸２０が断線する確率を減らすことができる。例文帳に追加

Thus, the conductive warp 20 can reduce the probability of breakage of the conductive warp 20 on the backrest side in comparison with a case in which warp are arranged at equal intervals between the backrest side and the opposite side of the backrest. - 特許庁

また、三段審査や四段審査に関しては、高等学校剣道専門部や大学連盟で、一般の審査会と独立して行われることがある。例文帳に追加

However, the examinations for Sandan and Yodan are sometimes held by Kendo Clubs in high schools and university federations, independently of general examinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後急激に竹刀と防具着用の試合稽古が流行し、各流派で試合稽古が行われるようになった。例文帳に追加

Thereafter, training matches using shinai and protectors became rapidly popular, and various schools conducted such training matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野派様式を確立した狩野元信作と伝わるもので、元信がめざした狩野派の新しい特徴が見られる。例文帳に追加

This work is attributed to Motonobu KANO who established the Kano School style, and shows the new characteristics of the Kano School that he aimed to achieve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗党に近い藩首脳が更迭され、代わって反対派の諸生党が台頭すると、玉造組は即時に弾圧された。例文帳に追加

Leaders of the Clan close to Tengu-to Party were changed, and when Shosei-to Party which was opposed to Tengu-to Party gained power, Tamatsukuri-gumi was immediately suppressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２階部分に昇降路を挟んで両側の手前側Ａと中央Ｂにパレット縦送り装置１４が配置されている。例文帳に追加

In a second story part, a pallet vertical feeding device 14 is arranged on the front side A and in the central part B on both sides across the hoistway. - 特許庁

シリアルバス上で論理的な接続が行われるプロトコルを利用する際に、ユーザが意図した機器間で論理的な接続を確実に確立させること。例文帳に追加

To surely establish logical connection between devices intended by users, when utilizing a protocol where logical connection is made on a serial bus. - 特許庁

封水切れを防ぎ、また、洗い場側から排水が浴槽側へ逆流することを防ぐことのできる排水トラップを提供する。例文帳に追加

To provide a drain trap capable of preventing shortage of sealing water, and preventing waste water from flowing backward to the bathtub side from the washing place side. - 特許庁

駆動制御において、駆動信号のオン／オフが繰り返し行われ、振動モータが間欠的に振動する動作状態となる。例文帳に追加

A drive signal is repeatedly turned on and off in drive control to bring the vibrating motor into an operating state of intermittent vibrations. - 特許庁

フォークリフト１は、仕切り板３０によって、車両本体が前方側の本体前部１０ａと後方側の本体後部１０ｂとに仕切られる。例文帳に追加

A forklift 1 is divided with a partition plate 30 to a body front part 10a and a body rear part 10b of a vehicle body. - 特許庁

そして、割り当てられた操作子が操作された場合、その割り当てられたリンク設定部分がマウスでクリックされた場合と同様にリンク処理を行う。例文帳に追加

When the assigned operator is operated, link processing is performed similarly to the case that the assigned link setting portion is clicked by the mouse. - 特許庁

これにより、系統電源１１側からの電力と、燃料電池１５側からの電力とが直流状態で合成可能になる。例文帳に追加

Consequently, the power from the system power source 11 side and the power from the fuel battery 15 side can be combined under the DC condition. - 特許庁

液体吐出側表面の清掃時に配線シートが側端から剥離することを確実に防止して、良好な記録液の吐出特性を確保する。例文帳に追加

To ensure a preferable recording liquid ejecting characteristic by certainly preventing peel-off of a wiring sheet from the side end at the time of cleaning the liquid ejecting side surface. - 特許庁

安価で簡便な方法にて、液体吐出側表面の清掃時に配線シートが配線シートの側端から剥離することを確実に防止する。例文帳に追加

To certainly prevent a wiring sheet from peeling from a side end thereof during cleaning of a liquid discharge side surface by a simple and inexpensive method. - 特許庁

圧縮力が付与された場合にあっても磁気特性、とりわけ鉄損が劣化することのない、モータの分割コアに適した材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material in which magnetic properties, particularly, core loss is not deteriorated even in the case compressive force is applied, and which is suitable for the divided core of a motor. - 特許庁

再生装置の再生環境に応じて再生処理が省略される場合でも極力ユーザの意図した再生が行われるようにする。例文帳に追加

To perform reproduction intended by a user to the utmost even when reproduction processing is omitted depending on the reproduction environment of a reproducing device. - 特許庁

フィルム２６を電極部材と貼り合わせた燃料電池は、湿度変動による界面での剥離が抑制され、出力低下が防止される。例文帳に追加

In a fuel cell in which the film 26 is stuck with the electrode member, peeling off on the interface caused by humidity variation is suppressed and drop in output is prevented. - 特許庁

ねじロック機能が低下した場合に巻真パイプを除く竜頭まわりの部品交換が可能な携帯時計を提供する。例文帳に追加

To provide a portable watch capable of exchanging parts around a crown excluding a winding stem pipe in the case of lowering of a spring lock function. - 特許庁

内輪部材の小径圧入部と内輪体との間の耐クリープ性を向上させることができる車輪用転がり軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing device for a wheel, capable of improving creep resistance between a small diameter press-in part of an inner ring member and an inner ring body. - 特許庁

固定側の部材と可動側の部材（引戸、開き扉）の戸先との間のクリアランスに自由度を持たせることができること。例文帳に追加

To impart the degree of freedom to a clearance between a fixing-side member and a door end of a movable-side member (a sliding door or a hinged door). - 特許庁