「いとくりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

統合された加水分解、統合されたクラッキングシステム、およびその組み合わせを含む、組み合わせまたは「統合された」処理工程を用いて、メタクリル酸およびメタクリレートエステルを製造するための改良法が本発明において提供される。例文帳に追加

In this improved method for producing methacrylic acid and methacrylic esters, combined or "integrated" processing steps including integrated hydrolysis, integrated cracking system, and combinations thereof. - 特許庁

消泡剤Ｈに接触した気泡Ｆは、消泡して水(液体)になり、残留している気泡Ｆとくり粉および消泡剤Hとを含んだ掘削スライムBが、減圧容器６４内の第１消泡室７８内に入る。例文帳に追加

The air bubbles in contact with the defoaming agent H are eliminated and formed into water (liquid), and the excavated slime B containing residual air bubbles, sludge, and defoaming agent H enters into a first defoaming chamber 78 inside the decompression container 64. - 特許庁

絶縁枠３０のスクリーン面側開口部３１の周縁の、Ｘ軸（水平軸）方向の左右部分“Ａ”とＹ軸（垂直軸）方向の上下部分“Ｂ”との間の４箇所に、スクリーン面側に突出させて突起（凸部）３２を設ける。例文帳に追加

Protrusions (protruded parts) 32 protruded toward the screen face side are formed on four places between a lateral part "A" in an X-axis (lateral axis) direction and a vertical part "B" in a Y-axis (vertical axis) direction. - 特許庁

ホワイト画素を含む色コーディングを用いた撮像素子の出力信号から、ＲＧＢ各画素の信号量の総和とホワイトの信号量の比率を基にクロストーク量の相対的な変化を算出する。例文帳に追加

From the output signal of an image capturing element wherein color coding including a white pixel is used, the relative change of the crosstalk amount is calculated on the basis of a ratio between the total sum of the signal amount of each RGB pixel and the signal amount of white. - 特許庁

必要とするエネルギーが従来と変わらない熱量でありながら、低圧で乾き蒸気を作り出すことができ、製茶に欠かせない蒸気を活性化する活性化方法及び蒸気活性化装置の提供を課題としている。例文帳に追加

To provide a method by which dry steam of low pressure can be produced while the energy to be required is similar to a usual calorie, where the dry steam is indispensable in tea manufacture, and an apparatus for activating steam. - 特許庁

混合割合は、重量比で１：１とするのが最も好ましいが、廃瓦の微粉末２０〜５０重量％とアクリルエマルジョン廃塗料５０〜８０重量％の混合割合とすることが可能である。例文帳に追加

The most preferable mixing ratio is 1:1 in weight ratio, however, it is possible to mix 20-50 wt.% fine powder of waste roof tiles with 50-80 wt.% acrylic emulsion coating material. - 特許庁

紙メディア上の予約コードのキー入力操作が煩わしいという問題や、キー入力操作の誤りによる番組の見逃しや録画の録り逃がしという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of the troublesomeness of the key-input operations for reservation codes on paper media, and the problem of the misdetection of a program due to the errors in key-entry operation and wrong recording of video recording. - 特許庁

前紡粗糸破損の確率が減少し、さらに前紡粗糸破損が生じた場合には、回転している粗糸の千切れた粗糸が再び供給された不良撚糸の「再修復」が行われるように構成したサイロスパン糸用リング精紡機及びサイロスパン紡績糸の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a ring spinning frame for a siro-spun yarn having decreased probability of break of a fore-spun roving and for repairing a wrong twisted yarn supplied by a torn off roving of rotating rovings when break of the fore-spun roving happens, and to provide a method for producing the siro-spun yarn. - 特許庁

ところが、マッカーサーの占領が終わりまして、独立行政委員会で今残っているのは公正取引委員会をはじめ何本か残っていますけれども、ほとんど100以上の独立行政委員会というのはなくなりましたね。例文帳に追加

However, most of the 100-plus independent administrative commissions have disappeared since General MacArthur's occupation ended, apart from a few such as the Japan Fair Trade Commission remaining to this day.  - 金融庁

本日の議論が、今後のADBの戦略を策定する上で、重要な一歩となることを希望するとともに、「新ADB」が今後ますます重要な役割を担うことを期待し、私の話を締めくくりたいと思います。例文帳に追加

I would like to close my speech by saying that I hope today's discussions will become an important step in the development of the ADB's strategies and that the "new ADB" will play an increasingly important role.  - 財務省

ラベル紙と剥離紙を剥離し易いとともに、いわゆるカス上げ動作の際に、ラベル紙がミシン目部分で破れる虞がなく、さらには印字動作にも支障をきたさない携帯プリンタ用連続ラベル用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous label form for a portable printer, which has a label paper and a release paper easily peeled off and is free from tears of the label paper in perforation parts, when performing so-called edge removing operation and doesn't disturb the printing operation. - 特許庁

目送りロール５が目送り動作を行う際、よこ糸Ｂのシャットル８を収納したシャットルボックス７を反結節形成部側に移動させ、よこ糸Ｂを反結節形成部側に引くように動作させる。例文帳に追加

When the stitch feed roll 5 carries out a stitch feed action, a shuttle box 7 housing the shuttle 8 of the weft B is moved to the opposite side of a knot formation part and the weft B is pulled to the opposite knot formation part side. - 特許庁

また、要求又は質問を表わしていないと判定された場合には、情報獲得型の確率及び情報受理型の確率に基づいて、情報受理型及び情報獲得型の何れかであると判別する。例文帳に追加

If it is determined that the input voice does not represent a request/query, either of an information receiving type and the information acquiring type is determined based on the probability of the information acquiring type and that of the information receiving type. - 特許庁

これにより、前段部の出力側の直流バイアス電圧ＶＡと電力増幅集積回路の入力側の直流バイアス電圧ＶＢとが同一電位となる。例文帳に追加

Consequently, the DC bias voltage VA on the output side of the front-stage part and the DC bias voltage VB on the input side of the power amplifying integrated circuit have nearly the same potential. - 特許庁

オペレータが、台割システムの動作中に、台割表中の特定頁に該当する１点Ｑをマウスクリックすると、割付処理システムの動作に切り替わり、当該特定頁を含む見開き２頁が表示されるようにし、割付態様の修正などを行えるようにする。例文帳に追加

When an operator clicks on one point Q corresponding to a specified page in the allocation table with a mouse, the operation is switched to the operation of the layout processing to display two spread pages including the specified page, so that the layout style can be corrected. - 特許庁

出口側第１連結流路８０ｂと出口側第２連結流路９２ｂとは、同一のセパレータ面内に配置される外側通路８８ａと外側通路１００ａとを有するとともに、前記外側通路８８ａと前記外側通路１００ａとは、同一のセパレータ面内に交互に独立して形成される。例文帳に追加

The outlet side first connection passage 80b and the outlet side second connection passage 92b have an outside passage 88a and an outside passage 100a arranged on the same separator surface, and the outside passage 88a and the outside passage 100a are alternately independently formed on the same separator surface. - 特許庁

オペレータが、台割システムの動作中に、台割表中の特定頁に該当する１点Ｑをマウスクリックすると、割付処理システムの動作に切り替わり、当該特定頁を含む見開き２頁が表示されるようにし、割付態様の修正などを行えるようにする。例文帳に追加

When an operator clicks one point Q corresponding to a specific page in the page allocation table with a mouse while the page allocation system is in operation, the operation is switched to the operation of the layout processing system to display the two spread pages including the specific page, so that the layout style can be corrected. - 特許庁

エンジン本体側のクリップ部材とエンジンカバー側のダウエル部材との位置合わせ作業を外部から目視によって行うことによって取付作業性を向上させる。例文帳に追加

To improve fitting workability by visually positioning a clip member on an engine body side to a dowel member on an engine cover side from the outside. - 特許庁

ライブビュー画像上で白色領域を指定することによりリモート制御で行われるホワイトバランス調整において、適切なホワイトバランス情報が得られなかった場合にはその旨をユーザへ通知する。例文帳に追加

To inform a user that proper white balance information is not obtained when the white balance information is not obtained in white balance adjustment to be performed by remote control by designating a white area on a live view image. - 特許庁

投射レンズは、画像表示素子８に近い側にある全体として正のパワーを持つレンズ群９−１と、スクリーンに近い側にある全体として負のパワーを持つレンズ群９−２から構成されている。例文帳に追加

The projection lens is constituted of a lens group 9-1 on a side nearer to the picture display element 8 and having positive power as a whole, and a lens group 9-2 on a side nearer to the screen and having negative power as a whole. - 特許庁

これにより、ネットワークが高速であれば、記録中の画像データをそのままネットワーク経由でサーバーに送り、そうでないときはいわゆる追っかけ再生によりストレージデバイスから読み出したデータを送るようにする。例文帳に追加

Thus, if the network is in a high-speed, the image data during recording are transmitted to the server through the network as they are, and if not in the high-speed, the data read from the storage device by so called chasing reproduction are transmitted. - 特許庁

こうした勅使が下向・大名が饗応という一連の慣例が確立したのは｢徳川実紀｣で見たところ寛永9年(1632年)の時のようである。例文帳に追加

According to "Tokugawa Jikki" (collection of official records of the Edo bakufu), it was 1632 when a series of custom (imperial messengers leave the capital and daimyo entertain them) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、指先や手先が物体などの外界と接触した直後から接触力を正確に加えることができ、把持や操作の計画が立て易い。例文帳に追加

Contact force can be correctly added even immediately after the finger tip or hand touches the object, so that grasping or operation can be easily scheduled. - 特許庁

搬送スクリュー軸１４が回転した場合、連通溝２１を通じて外部空間１３Ｂ側の空気が閉空間２０に向かって流れ込む状態となる。例文帳に追加

When a conveyance screw shaft 14 rotates, air in an outer space 13B is flowed into a closed space 20 through communicating grooves 21. - 特許庁

バナナ果肉をクリームで覆いケーキ生地で包んでなるバナナ入りクリームケーキの製造に際し、予めクリームに、還元剤とポリフェノールオキシダーゼ阻害剤との組み合わせから選ばれる酸化防止剤を添加する。例文帳に追加

In producing cream cake including banana which is made by covering banana flesh with cream and enclosing with a cake dough, an antioxidant selected from the combination of a reductant and a polyphenol oxidase inhibitor is previously added to the cream. - 特許庁

湾曲案内レール２２の曲率半径をディスク最内周側トラックとディスク最外周側トラックとを結ぶ直線距離の１／２に近づけるほど、湾曲案内レール２２の湾曲度が大となる半面、光ピックアップ送り機構２１の占有面積が小さくなる。例文帳に追加

As the curvature radius of the bent guiding rail 22 is set closer to 1/2 of a straight distance connecting a disk innermost side track with a disk outermost side track, the degree of bending of the bent guiding rail 22 is increased while the occupation area of an optical pickup feeding mechanism is reduced. - 特許庁

冷媒流動パイプや冷却側蒸発器にスターリング冷凍機の振動が繰り返し加わり、亀裂が生じたり疲労破壊したりする等の不具合が発生するのを低減したスターリング冷却庫を提供する。例文帳に追加

To provide a Stirling refrigerator capable of reducing the occurrence of such defects that cracking or fatigue failure occurs by the repeated vibration of the Stirling refrigerator applied to a refrigerant flow pipe and a cooling side evaporator. - 特許庁

理論によって制限することを意図するわけではないが、ポリマー拘束物の強度及び剛性は、コンデンサ素子が、使用中に受ける振動力に、層間剥離を伴わずにより良好に耐えるのに役立つことができると考えられる。例文帳に追加

Without intending to be limited by theory, it is believed that the strength and rigidity of the polymeric restraint can help the capacitor element better withstand vibrational forces incurred during use without resulting in inter-layer delamination. - 特許庁

先側載置面、及び、元側載置面の横側方部分の形状に工夫を加えることによって、グリップ被覆体との繋がりを良くし、握り易く手が圧迫力を受け難いリールシートを提供する。例文帳に追加

To provide a reel seat which can be easily gripped, and in which hands are hardly subjected to any pressure force by making its connection with a grip cap satisfactory by adding any device to the shapes of the lateral sections of the top side placing surface and the root side placing surface. - 特許庁

特定大当図柄が確定表示されると大当り遊技終了後に大当り確率が高確率に上昇し、以降、上昇した大当り確率を再び低確率に転落させる転落抽選が、スロットゲームが実行される毎に行われる。例文帳に追加

When a specified jackpot pattern is established and displayed, a jackpot probability rises to a high probability after the end of a jackpot game, and fall drawing for making the jackpot probability which has risen fall again to a low probability is performed every time a slot game is performed thereafter. - 特許庁

特定大当図柄が確定表示されると大当り遊技終了後に大当り確率が高確率に上昇し、以降、上昇した大当り確率を再び低確率に転落させる転落抽選が、スロットゲームが実行される毎に行われる。例文帳に追加

When a specific big winning symbols are settled and displayed, a big winning probability is raised to a high probability after finishing the big winning game and later, a fall lottery falling the raised big winning probability to a low probability again is executed for every time of executing a slot game. - 特許庁

狩猟と採集による移住を繰り返した時代に行われた収穫祭の祭壇が起源で、このときは祭りが終わると神輿は取り壊され、毎年新たな神輿を作って天上の神を招いていた。例文帳に追加

The origin is an altar for the harvest festival held during times when Japanese continuously migrated from one place to the next to hunt wild life and gather food to sustain their lives and, in those days, the mikoshi was taken down after the festival and, every year, a new mikoshi was built to invite a god to come down from heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都木津川マラソン-毎年2月に京田辺市の草内木津川運動公園を発着地点として、木津川の南岸のサイクリングコースを中心に行われるマラソン大会。例文帳に追加

Kizu-gawa River Marathon: a marathon held every February which starts in the Kusauchi Kizu-gawa River Sports Park in Kyotanabe City, and runs mainly along the bicycle path on the south side of the river, finishing in the park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚等に対する刺激が少なく、起泡性と速泡性、更に泡の持続性に優れると共に、泡質がクリーミーで、しかもひび割れや溶け崩れを生じ難い固形石鹸を提供する。例文帳に追加

To provide a solid soap which reduces skin irritation and the like, excels in foamability, rapid foamability, and furthermore the durability of foams, has a creamy foam quality, and scarcely causes cracks and deformation by dissolution. - 特許庁

紙送り付与手段３の表面を前側区画Ａと後側区画Ｂとに分け、後側区画Ｂに位置する全部の凸部を抹消してその後側区画Ｂを平坦面３３とする。例文帳に追加

In the paper feeder, the surface of the paper feed load applying means 3 is divided into a front side partition A and a rear side partition B, and the rear side partition B is constituted to be flat surface 33 by canceling all of the protruding part positioned at the rear side partition B. - 特許庁

本発明の進度予測システムによれば、作業が速く終わった場合、作業が遅く終わった場合といった場合分けを作業バラツキの確率分布を考慮して得、より精度の高い予測を行う。例文帳に追加

This progress forecasting system of this invention gives a forecast with high accuracy by distinguishing the case where, for example, the process has been finished early or late considering the probability distribution of the processing time dispersion. - 特許庁

扁平チューブ２の風下側端部２ａは1つの部材で構成され、風下側端部２ａとフィン３の風下側端部３ａとにクリアランス７が設けられ、このクリアランス７は扁平チューブ２の先端になるほど幅が大きくなるように、扁平チューブ２に傾斜面が設けられている。例文帳に追加

A downstream side end part 2a of a flat tube 2 is formed of one member, a clearance 7 is formed between the downstream side end part 2a and a downstream side end part 3a of a fin 3, and an inclined surface is formed on the flat tube 2 so that the clearance 7 is wider toward a top of the flat tube 2. - 特許庁

水切り、濃縮機能を持った縦軸の水切りスクリューコンベアＡと横軸の加圧搬送スクリューコンベアＢとを交わるようにして一体に配設し、かつ汚泥を汚泥乗換口２１を介して水切りスクリューコンベアＡ側より加圧搬送スクリューコンベアＢ側へ移送されるように構成する。例文帳に追加

In this dehydrator, a vertical draining screw conveyor A having draining and enriching functions and a horizontal pressurizing carrying screw conveyor B are arranged integrally so as to be crossed with each other, and the sludge is transferred from the draining screw conveyor A to the pressurizing carrying screw conveyor B via a sludge transfer port 21. - 特許庁

凹型の下側セル部が固定で、凸型の上側セル部が上下に往復する場合、繰り返し位置の再現性を安定させ、信頼性の高い着色液体等の光学特性を測定することが可能な液体測色装置を提供する。例文帳に追加

To stabilize reproducibility for a repetition position when a protruded upper cell part reciprocates vertically under the condition where a recessed lower cell part is fixed, and to allow optical characteristics of a colored liquid and the like to be measured highly reliably. - 特許庁

先日、（損失）先送りが行われたことが判明したことは極めて遺憾でありますが、こうした個別ケースを以って、我が国上場企業や市場全体を規律に欠けるものと評価することは正当でないというふうに思っています。例文帳に追加

It is highly regrettable that Olympus Corporation has been deferring the posting of losses from securities and other investments. However, it would not be appropriate to conclude in light of an isolated case like this that Japanese companies in general and the Japanese market as a whole lack discipline.  - 金融庁

この擾乱を契機として、京を押さえた細川高国らと、細川澄元・細川晴元・三好氏ら阿波勢との攻防が長期にわたって繰り返された。例文帳に追加

Triggered by these disturbances, battles repeatedly occurred over a prolonged period between the Takakuni HOSOKAWA forces that had gained control of the capital and the Awa forces that included Sumimoto HOSOKAWA, Harumoto HOSOKAWA and the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記液晶ポリエステル層は、下記式（１）で表される繰返し単位と、下記式（２）で表される繰返し単位と、下記式（３）で表される繰返し単位とを有し、２，６−ナフチレン基を含む繰返し単位の含有量が、全繰返し単位の合計量に対して、４０モル％以上である液晶ポリエステルから構成される層であることが好ましい。例文帳に追加

The liquid crystalline polyester layer preferably comprises a liquid crystalline polyester having a repeating unit represented by the following formula (1), a repeating unit represented by the following formula (2) and a repeating unit represented by the following formula (3), while a content of a repeating unit containing a 2,6-naphthylene group is 40 mol% or more relative to the total amount of the whole repeating units. - 特許庁

栃木県は鉱毒仲裁会をつくり、古河側が、1893年頃に農民に示談金を払い、1896年6月末までに対策を行って鉱毒をなくすという内容で示談を行わせた。例文帳に追加

Tochigi Prefecture conducted a meeting of arbitration of the mining pollution, and offered a composition that the Furukawa side should pay money to the peasants in around 1893 and carry out some measures to eliminate the pollution by the end of June, 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２層部材ローラ１１２から送り出された３層部材と、表面側離型紙ローラ１１４から送り出された表面側離型紙３６とを一対の貼合せローラ１１６で重ねる。例文帳に追加

A three-layer member fed from a two-layer member roller 112 is laminated on a surface side release sheet 36 fed from a surface side release sheet roller 114 by a pair of laminating rollers 116. - 特許庁

放射性物質の放射線やダイオードのホワイトノイズなどがランダムに発生することを利用した確率発生器において、単位時間当たりの平均パルス数が変わっても正しい確率値を発生させる。例文帳に追加

To generate a correct probability value even when the average number of pulses per unit time is changed in a probability generator utilizing the random generation of radiant rays from a radioactive substance or white noise from a diode. - 特許庁