「いとくりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ポケット等から機器の落下破損事故を防止し、年齢等問わず誰でもがすばやく文字確認に使用出来る拡大レンズ付クリップを提供する。例文帳に追加

The clip (1a) comprises a frame (1c) surrounding the periphery of the magnifying lens (2) at one end and a strap mounting hole (1b) at the other end. - 特許庁

地域を問わず指摘された人材管理面での問題について、まず、労働力の確保に際し、中国やASEANにおける離職率の高さが問題となる。例文帳に追加

Regarding the problem of human resource management identified as a problem by enterprises in all regions, the problem in China and ASEAN is the high turnover of labor.  - 経済産業省

グローバル化する企業にとって、「ルール作り」にどう関わるかという点が新たな経営上の課題として注目を集めている。例文帳に追加

It is now drawing an attention as a managerial issue as to how a globalize company deals with a rule making. - 経済産業省

このとき、XとYはそれぞれ任意の固定8ビット値で、それがブロックの8バイトすべてで繰り返されているわけだ。例文帳に追加

where X and Y are any fixed 8-bit value that is repeated across each of the eight bytes of the block.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

ハイブリッド車両１のＥＣＵ１００は、アクセル操作が行われていないときに、電気モータ５０から出力される機械的動力のみを駆動輪８８に伝達して当該駆動輪８８に生じるモータ駆動力により車両を駆動するクリープ走行を行わせることが可能なものである。例文帳に追加

An ECU 100 of the hybrid vehicle 1 transmits only mechanical motive power output from an electric motor 50 to a drive wheel 88 when an accelerator operation is not performed to enable creep travel during which the vehicle is driven by a motor drive force generated at the driving wheel 88. - 特許庁

希少な例として、正倉院に奈良時代から伝わる蕨手刀（わらびてとう正倉院では黒作横刀と呼称）や黒作大刀（くろつくりのたち）などがあり、京都の鞍馬寺には坂上田村麻呂の佩用と伝えられる平安時代の黒漆大刀（くろうるしのたち）がある。例文帳に追加

Some of rare examples are warabi-teto (which is called Kurozukuritachi in Shosoin) and kurotsukuri-no-tachi which have been housed in Shosoin since the Nara period, and kurourushi-no-tachi from the Heian period housed in Kurama-dera Temple in Kyoto, which is said to have been carried by SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕藩体制を形作る諸制度は初代将軍徳川家康以降、2代徳川秀忠、3代徳川家光の時代に、鎖国体制や知行制、村請制などが確立されていった。例文帳に追加

Various systems to build up Bakuhan-taisei, including systems of sakoku (national isolation), chigyo (enfeoffment) and murauke (village wide, collective responsibility for tax payment) were established under the reigns of the first to third shogunates, namely Ieyasu TOKUGAWA, Hidetada TOKUGAWA and Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリートを打設する際に木質残存型枠が荷重を受けたとしても、支柱部材と木質型枠材との締結を確実に維持できる木質残存型枠形成用の支持金具を提供する。例文帳に追加

To provide supporting hardware for the formation of a woody permanent form which can securely maintain the fastening between a support member and a woody form member even when loads are imposed on the woody permanent form when concrete is poured. - 特許庁

上杭と下杭との接合部に曲げモーメントが加わったとき、面外方向への変形を防止することができるようにした既製コンクリート杭の端板を提供する。例文帳に追加

To provide an end plate of a prefabricated concrete pile, which can be prevented from being deformed in an out-of-plane direction when bending moment is applied to a joint between upper and lower piles. - 特許庁

上流側に鋼矢板を、下流側に間伐材等を外壁材として用い、その内側にコンクリートを充填してなる土木構造物及びその構築工法を提供する。例文帳に追加

To provide a civil engineering structure and a construction method by using steel sheet piles at upstream side and thinning members or the like at downstream side as exterior wall members respectively and concrete is filled up inside the space between the exterior walls. - 特許庁

長期に亘って記録媒体と中間転写体との剥離が良好に行われ、優れた画質の画像を形成可能な画像形成装置を提供。例文帳に追加

To provide an image forming device where the peeling of a recording medium from an intermediate transfer body is excellently performed over a long term and a good-quality image can be formed. - 特許庁

第１型部材と第２型部材との合わせ面を強固に結合することによりクリアランスによるバリの発生を防止し、しかも、鍛造成形された成形品をキャビティが形成された型部材側に残留させることにある。例文帳に追加

To prevent development of burr caused by clearance by firmly combining mating surfaces of a first die member and a second die member, and to leave a forced product to the side of the die member forming a cavity. - 特許庁

したがって、トナーシートを剥離爪１６４により剥離し搬送する際、トナーシートが剥離爪に接触しても、その材料が剥離爪表面で擦れて削れることなく、また、剥離爪１６４の上辺両端で削れることがなく搬送することができる。例文帳に追加

Therefore, even in the case the toner is contacted with the peeling nail at the time of peeling off and conveying the toner sheet by the peeling nail 164, it can be conveyed without the risk of scraping of the material by the friction against the peeling nail surface or scraping by upper side both ends of the peeling nail 164. - 特許庁

片面に接着剤を有する剥離基板１５をフレキシブル基板１０の表面保護フィルムを有する面に接着剤を介して貼り合わせる剥離基板貼り合わせ工程と、剥離基板１５をフレキシブル基板１０から引き剥がし、剥離基板１５とともに表面保護フィルムをカバーレイから剥離する表面保護フィルム剥離工程と、を有する。例文帳に追加

This method has: a peeling substrate laminating step of laminating a peeling substrate 15 having a bonding agent on one face onto a face having the surface protection film of a flexible board 10 via the bonding agent; and a surface protection film peeling step of ripping the peeling substrate 15 from the flexible board 10 to peel the surface protection film from the cover lay together with the peeling substrate 15. - 特許庁

本発明の主題は、 Ａ）少なくとも１つの剥離活性ワックスと、 Ｂ）少なくとも１つの剥離活性油と、 Ｃ）場合によっては別の助剤および添加剤とを実質的に含有するポリウレタン成形品を製造するための溶剤を含んでいない剥離剤であって、 剥離剤が水および揮発性有機溶剤を有さず、かつ剥離活性油が実質的に不飽和炭化水素を含んでいないということを条件とする剥離剤である。例文帳に追加

The solvent-free release agent for producing polyurethane molded body substantially comprises: (A) at least one wax having release activity; (B) at least one oil having release activity; and, as needed, (C) another auxiliary and another additive agent, wherein the release agent contains no water and no volatile organic solvent, and the oil having release activity is substantially free from unsaturated hydrocarbons. - 特許庁

応力が加わった場合にも粒子とマトリックスの間で剥離が生じたりボイドが発生することがなく、耐擦傷性、膜強度、基材との密着性が高く、スクラッチ強度に優れた透明被膜付基材を提供する。例文帳に追加

To provide a base material with transparent film, which is high in scratch resistance, film strength and adhesion to the base material, and has excellent scratch strength without causing peeling between a particle and a matrix or void even when stressed. - 特許庁

記録媒体における未定着のトナー画像が形成された側とは反対側の面と、当該面が接する加圧側の回転体との間の剥離性を改善した定着装置、およびそれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device having improved separability between a surface opposite to the side where an unfixed toner image is formed in a recording medium and a rotating body on the pressurization side in contact with the surface, and an image forming apparatus using the same. - 特許庁

この絶縁シート４０により外装ケース１１と各構成部材との間が隔離されるので、振動や衝撃が加わったときに構成部材が外装体の樹脂層を破壊し、金属層に接触する短絡が防止される。例文帳に追加

Since an external case 11 is separated from respective constituent members by the insulation sheet 40, the constituent members are prevented from causing a short circuit by breaking the resin layer of an external body, and then abutting a metal layer when vibration or shock is applied to them. - 特許庁

震災復興に取り組む我が国にとって、競争力の源泉であるものづくり技術の維持・強化が不可欠であり、技術の担い手である、ものづくり人材の育成は、重要な課題となっている。例文帳に追加

Maintaining and strengthening the manufacturing technologies that give enterprises their competitiveness are vital to Japan as it rebuilds from the Great East Japan Earthquake, and developing the human resources for monodzukuri (manufacturing) to handle these technologies is an important priority.  - 経済産業省

落葉の宮の後見をする夕霧はその礼として宮の母から柏木遺愛の横笛を贈られるが、その夜、夢に柏木があらわれて、自分が笛を贈りたいのは別人である（薫を示唆）と言う。例文帳に追加

Ochiba no Miya's mother sends Yugiri a yokobue (a flute) treasured by the late Kashiwagi in reward for his support of her daughter Ochiba no Miya, but that night Kashiwagi appears in Yugiri's dream, saying that it was a different person (suggesting Kaoru) to whom he wanted to send the yokobue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影モード選択スイッチ１１がオンされると、コントラスト評価値が最大となる位置にフォーカスレンズを駆動する合焦動作を繰り返し行わせるコンティニュアスオートフォーカス制御が行われる。例文帳に追加

When a photographic mode selection switch 11 is turned on, a continuous auto-focusing control of repeating a focusing operation for driving a focus lens to a position wherein a contrast evaluation value is maximum is performed. - 特許庁

例えば、カーボンナノチューブ４ａの柔軟構造性のために活物質２が圧縮力を受けた場合でも、活物質２の潰れを抑制して、活物質２間への電解液３の浸透が行われ導電性等の確保が行われる。例文帳に追加

For example, even when the active material 2 is compressed, collapse of the active material 2 is suppressed by the flexible structure of the carbon nanotube 4a, an electrolyte penetrates between the active materials 2 and conductivity is kept. - 特許庁

潜伏確変遊技状態のように確率変動が行われ時間短縮が行われない遊技状態として、ベースが異なる複数の遊技状態を用意する。例文帳に追加

A plurality of game states different in their bases are prepared as game states in which probability variation are carried out and time reduction is not carried out as in a hidden probability variation game state. - 特許庁

バランスウェイト１３２の回転リード側肩部には、駆動軸１４０の大径部１４１側、即ちベアリング１５０側へ面した冷媒ガスの送り込み手段としての切欠斜面１３６が形成されている。例文帳に追加

A cutout slope surface 136 facing a large-diameter part 141 side of a driving shaft 140, that is, a bearing 150 side is formed at a rotating lead side shoulder part of a balance weight 132 as a refrigerant gas feeding means. - 特許庁

軌条は、搬送台車を坑口側から切羽側に向かって自走させる往路軌条３１ａと、切羽側から坑口側に向かって自走させる復路軌条３１ｂとが独立に上下２段に設置されている。例文帳に追加

In the rail, an approach rail 31a for making the carrying carriage self-travel toward the cutting face side from the pit mouth side, and a return rail 31b for self-traveling toward the pit mouth side from the cutting face side, are independently arranged in upper and lower two stages. - 特許庁

フェイズサイクリング法を使わない場合と同じ時間で、フェイズサイクリング法による画像を得ることができるフェイズサイクリング法及び磁気共鳴イメージング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phase cycling method and a magnetic resonance imaging apparatus capable of obtaining an image by the phase cycling method in the same period of time as when the phase cycling method is not used. - 特許庁

本発明は、クリップオープナをドライブシャフトに対して回転自在とし、クリップのレバーの外端が、クリップオープナ外周の全周にわたり接触し、使用寿命を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To extend the service life of a clip opener by a method in which the clip opener is made freely rotatable against a drive shaft, and the outer end of the lever of a clip comes into contact with the entire circumference of the clip opener. - 特許庁

信頼性とクリーニング性能に優れると共に、耐久性が高く長期間にわたってクリーニング性能を維持することのできるクリーニング装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device which is excellent in reliability and cleaning performance, has high durability, and can maintain the cleaning performance over a long period of time, and to provide an image forming apparatus thereof. - 特許庁

セラミック枠体の内側コーナー部のうち、前記電極パッド形成側の２つの内側コーナー部の曲率は他２つの内側コーナー部の曲率より大となるよう構成し、またセラミック枠体の電極パッド形成側の枠体幅を電極パッド非形成側の枠体幅より小となるよう構成している。例文帳に追加

Among the inside corner parts of a ceramic frame, the curvature of two inside corner parts on the side to form an electrode pad is greater than that of the other two inside corner parts and the frame width of the ceramic frame on the side to form the electrode pad is narrower than the frame width on the side not to form the electrode pad. - 特許庁

我が国からも高橋順太郎、森島庫太、林春雄、がその留学生となって、実験薬理学の基礎を拓いていく。例文帳に追加

Amongst these students were Juntaro TAKAHASHI, Kurata MORISHIMA and Haruo HAYASHI from Japan, and they broke new ground with their experimental pharmacology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより混和剤が余盛コンクリート２１内に一様に注入、均一に攪拌混合され、その強度が低下し、杭頭処理が容易となる。例文帳に追加

In this way, the admixture can be uniformly injected into the extra-fill concrete 21 and uniformly agitated and mixed to reduce the strength and facilitate the pile head treatment. - 特許庁

表示される画像のコントラストが高く、ホワイトバランスのずれが少ない反射型スクリーンを提供する。例文帳に追加

To provide a reflection type screen which has a high contrast of display image and hardly causes deviation of white balance. - 特許庁

常に運転者が意図した方向へ走行することができる、駆動輪が３６０°操舵可能に設けられたフォークリフトを提供すること。例文帳に追加

To provide a forklift which enables a driver to constantly travel in an intending direction, and is provided with a drive wheel which can be steered in 360°. - 特許庁

早送り／巻戻し時に音声と画像が判りやすく、所望の再生箇所に簡単に移動することが可能な動画再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motion picture reproducing apparatus in which sounds and images are easily recognized at the time of fast forwarding/rewinding and it is possible to easily move to a desired reproducing part. - 特許庁

表示される画像のコントラストが高く、ホワイトバランスのずれが少ない反射型スクリーンを提供する。例文帳に追加

To provide a reflection-type screen which has high contrast of display image and hardly causes deviation in white balance. - 特許庁

これにより、原液Ｗ１が中空糸膜モジュール６の内部にまで行き渡り効率的な濾過ができると共に、付着物１０が剥離される。例文帳に追加

Thus, the original liquid W1 is extended even to the inside of the modules 6, and effective filtration is carried out and depositions 10 are peeled. - 特許庁

アジアの留学生の移動先国・地域を見ると、地理的に近い我が国よりも欧米、特に米国に多く留学する傾向が見られる。例文帳に追加

Looking at the destination countries and regions for Asian foreign students shows a tendency to study in Europe and the U.S., in particular the U.S., rather than Japan, which is geographically close. - 経済産業省

こうした取組を通じて、我が国のソフト面での特性とモノ作りにおける強みとが融合し、地域経済の発展に結びつくことが期待される。例文帳に追加

These efforts are expected to promote the development of local economies through a combination of the software aspect of Japan's characteristics with the hardware aspect of Japan's strengths. - 経済産業省

内周面側に非コンクリート層を設けた円弧板状のコンクリートライナの製造方法に当り、気泡がライナ外周面に集中し、外観も不良で外面寸法精度が低いという欠点を解消する。例文帳に追加

To eliminate the defect that bubbles concentrate to the outside surface of an arc plate-shaped concrete liner to cause the deterioration in appearance and dimensional precision of the outside surface in a method for producing the liner in which a non-concrete layer is formed on the side of an inside surface. - 特許庁

朝、食事後あわただしく出発というかつての旅行パターンならこれでもよいが、ゆっくりと温泉街を散策したいという志向には応えられていない。例文帳に追加

For those guests who leave early straight after breakfast, as was common previously, the unsightly buildings may not be a problem, but it is not satisfactory for those guests who wish to slowly wander around the resort town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長方形形状を有し枠辺長が可変の長方形形状を有するスクリーン枠にスクリーンを張設するために使用するスクリーン掛止具を４本の枠材とＬ字形状を有し前記Ｌ字形状の端部に前記４本の枠材の端部が嵌挿される４個のコーナー部材から構成する。例文帳に追加

The screen latch tool includes four corner members having four frame materials and L shapes, the ends of the four frame materials being fitted to the ends of the L shapes. - 特許庁

更に、水側予察計算部４は、水中物体の探知が可能な距離が最大となる水深、または捜索領域内における水中物体の探知が可能な領域の割合が最大となる水深を求める。例文帳に追加

The part 4 finds a depth of water in which the detectable distance of an underwater object becomes maximum or a depth of water in which the ratio of the detectable distance of the underwater object within the search region becomes maximum. - 特許庁

隣接する画素間で明暗の変化が起こった点の数が所定の判定点数を超えた検査区域が判定区域数を上回るとき、情報コードの読取対象領域に存在する確率が高いと推定する。例文帳に追加

When the number of areas to be examined where the number of bright and dark points whose change is generated between adjacent pixels exceeds the prescribed number of points to be judged becomes more than the number of areas to be judged, it is estimated that an information code exists in the area to be read with high probability. - 特許庁

立席型の運転室を備えたリーチ式フォークリフトに適用され、とりわけオペレータの腰部を当てがう腰当て装置に於て、運転姿勢が変わっても腰当て本体を変位させる必要がないと共に、構造が簡単でコストが余り掛からない様にする。例文帳に追加

To provide a waist holding device, applied to a reach forklift having a standing seat type operating cab especially for holding the waist of an operator, not requiring the displacement of the waist holding body, simple in structure and lowering the cost. - 特許庁

国衙軍制と武士身分が確立する過程で、初期の武士が自分たちの地位確立を目指して行った条件闘争が武装蜂起にまで拡大し、平将門と藤原純友らによる承平天慶の乱に至った。例文帳に追加

Through the process of the establishment of the kokuga forces system and the samurai status, the conditional strike, which was originally started by the first samurai to establish their position, turned into an armed uprising, resulting in the Johei-Tengyo Revolt fought by FUJIWARA no Sumitomo and TAIRA no Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス