「いとくりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

熟練技術の有無に関わらず誰もが自分の意図する姿の生け花を容易に作り上げることができ、更に、作り上げた生け花の花形の不動状態を確実に保持することができる生花整形体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flower arrangement shaping body for enabling anybody to easily make flower arrangement according to the author's intention regardless of skill and capable of surely holding the immobility of the made-up flower arrangement. - 特許庁

括り罠などの動物罠において、罠を仕掛ける際に罠本体と踏板の位置をそれぞれ別々に調整することができ、例えば石を避けて罠本体を設置し、かつ踏板を仕掛け穴の位置に確実に合わせることができるようにするための動物罠用トリガー具を提供する。例文帳に追加

To provide a trigger tool for an animal trap such as a tying trap capable of separately adjusting the positions of the trap body and a tread board to enable the installation of the trap body avoiding e.g. a stone and accurately positioning the tread board at the position of a trapping hole. - 特許庁

演算結果に対して飽和処理などの所定の演算処理が行われる場合と行われない場合とが繰り返される場合であっても、処理手順が記述されたプログラムの規模の増加を抑制することができる演算装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an arithmetic unit and its method capable of suppressing the increment of the scale of a program describing a processing procedure even when the execution of prescribed arithmetic processing such as the saturation processing of an operation result and the non-execution of the processing are repeated. - 特許庁

欧米においては新規ワクチン開発が加速している一方で、大学、国立研究機関にはワクチン・シーズがあると予想されるにもかかわらず、これまでの予防接種での被害やリスクが大きいといった理由から、国内でのワクチン開発は実用化に至るところまで進んでいない。例文帳に追加

While the development of new vaccines is gathering pace in Europe and the US, in Japan, notwithstanding that vaccine seeds are likely to exist in universities and national research institutions, they do not progress to the commercialization stage due to the history of harm suffered from inoculations and to the high risks involved. - 厚生労働省

これにより、繰り出された上糸１ａがたるんでも繰出ローラ１２および補助ローラ２６の前側近傍において繰り出し方向に対し垂直な方向に変位することができず、弛んだ上糸１ａが繰出ローラ１２や補助ローラ２６に誘い込まれて絡みつくことが防止される。例文帳に追加

Thus, even when the delivered needle thread 1a loosens, the thread can not be displaced in a direction vertical to a delivery direction in the vicinity of the front side of the delivery roller 12 and the auxiliary roller 26, and the loose needle thread 1a is prevented from becoming caught and entangled in the delivery roller 12 or the auxiliary roller 26. - 特許庁

ユーザーが親項目をダブルクリックすると, リストは展開された状態と下位項目を隠した状態の間で切り替わる例文帳に追加

When the user double-clicks the parent item, the list toggles between the expanded and collapsed states.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

ウィジェット上でボタン2をクリックすると、ラベル表示がウィジェットのインスタンス名とクラス名の間で切り替わる。例文帳に追加

Clicking button 3 on a widget toggles its label between thewidget's instance name the widget's class name.  - XFree86

前近代の寺社は世俗権力と対抗する独立した権威として存在しており、治教権が広範にわたって認められていた。例文帳に追加

Temples and shrines before modern times existed as independent authorities which could rival secular powers, and their chikyo-ken was widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての利用法は寝具が備わっており芸妓や娼妓（送り込み制の場合）と寝ることも使用法の一つにあった。例文帳に追加

With the equipment of bedding, machiai-chaya was also used for sleeping with a geisha girl or a prostitute (under the staff dispatching system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大徳寺本坊は非公開（例年10月上旬の日曜日に襖絵等を公開する曝涼展が行われる）。例文帳に追加

Daitoku-ji Temple's main temple building is not open to the public (holds a Bakuryoten on a Sunday in early October each year to display fusuma paintings etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市畝傍町のイトクノモリ古墳はその名から懿徳陵とされることもあったが、一説に皇后陵だともいわれる。例文帳に追加

Although Itokunomori-kofun Tomb in Unebi-cho Kashihara City used to be considered as Emperor Itoku's Mausoleum because of its name, there is another theory that this misasagi is for the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新選組血風録』や『燃えよ剣』での好演から栗塚旭が不世出の土方歳三役俳優として伝説的な存在と言われている。例文帳に追加

Because of the excellent performance given in "Shinsengumi Keppuroku" and "Moeyo Ken", Asahi KURIZUKA is known as a legendary figure and a great actor playing the part of Toshizo HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に今川氏の支配から独立していた三河国の徳川家康（この頃、松平元康より改名）と手を結ぶことになる。例文帳に追加

This led to an alliance of Ieyasu TOKUGAWA (around this time, he changed his name from Motoyasu MATSUDAIRA) in the Mikawa Province and gained independence from the control of the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代金のかわりとして大観は毎年1枚ずつ自分の絵を無償で送り、結果、醉心酒造に大観の記念館ができることとなった。例文帳に追加

Taikan kept sending one painting of his every year free of charge in place of payment for the sake, resulting in the establishment of the Taikan Memorial Museum at Suishin Brewery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年には陪審員列席による裁判が行われたものの、結局、両者は無罪となり釈放された。例文帳に追加

Although a trial was held with the presence of jury members in 1875, but at last, they were found not guilty and released.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来、当駅およびその前後で行われるで高架駅化が予定されており、現在の駅舎とホームは簡素な造りとなっている。例文帳に追加

In the future, Rakusaiguchi Station and adjacent stations will be elevated; therefore, the current station building and platforms comprise a simple structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司の代わりに代々国押領使・国追捕使の地位を世襲してきた「一国棟梁」を中心とした軍事力編成がなされるようになった。例文帳に追加

The Ikkoku-toryo' (the provincial leader) who held the offices of provincial Oryoshi and Tsuibushi in place of the provincial officials organized military forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳川政権の確立していく様を見ても、豊臣秀頼は一大名として徳川将軍に臣従することを認めなかった。例文帳に追加

However, Hideyori TOYOTOMI, who was cast down to a daimyo, did not accept the submission to the Tokugawa Shogunate as a mere retainer, although witnessing the process of establishment of the Tokugawa Administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両替業務に係る疑わしい取引の届出義務等に関する犯罪収益移転防止法令の遵守状況に係るチェックリスト例文帳に追加

Checklist for Compliance with Criminal Proceeds Transfer Prevention Laws and Regulations in Relation to the Obligation to Give Notification of Suspicious Transactions, etc. Pertaining to Money Exchange Business  - 財務省

また、時間変化する電圧の波形は、直流波と、時間変化する波形とを重ね合わせた波形であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the waveform of the voltage varying in time is a waveform which overlaps a DC waveform and a waveform varying in time. - 特許庁

前記ラジカル硬化性化合物（Ａ）としては、分子内に芳香環又は脂環を有する（メタ）アクリル酸エステルであるのが好ましい。例文帳に追加

The radical-curable compound (A) is preferably a (meth)acrylic ester having an aromatic ring or an alicycle within the molecule. - 特許庁

前記ラジカル硬化性化合物（Ａ）としては、分子内に芳香環又は脂環を有する（メタ）アクリル酸エステルが好ましい。例文帳に追加

A (meth)acrylic acid ester that has an aromatic ring or an alicycle in the molecular is preferably used as the radical curing compound (A). - 特許庁

そして、読出ライトバルブ上の歪曲した光書込画像は、投写レンズ１４の歪曲収差によって歪み、スクリーン上では方形状になる。例文帳に追加

The optically written image which is distorted on the readout light valve is distorted by the distortion aberration of a projection lens 14 and becomes square on a screen. - 特許庁

凸部は、陽極部の延在方向と垂直方向の陽極リードフレーム両端間にわたって延在していることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the projection extends over between both ends of the anode lead frame in the direction perpendicular to the extension direction of the anode part. - 特許庁

表面側合板２を裏面側合板３より厚くし、中間の断熱材１を、独立気泡の合成樹脂発泡体とする。例文帳に追加

The front plywood 2 is thicker than the back plywood 3 and the heat insulator 1 therebetween is made from closed cell type synthetic resin foam. - 特許庁

車体とキャリッジとの間の油圧ホースを廃止でき、しかも、稼動効率や安定性などが損なわれないリーチ式フォークリフトを提供する。例文帳に追加

To provide a reach type forklift capable of dispensing with a hydraulic hose between a vehicle body and a carriage and preventing operation efficiency and stability from being impaired. - 特許庁

凹型１１の両側部には、ワーク送り方向に沿って全体として波形をなす複数の歯１６ｂを列設する。例文帳に追加

On both side sections of the indented die 11, a plurality of teeth 16b forming a waveform as a whole along the work feeding direction are provided in a row. - 特許庁

もしそのスランプが目標と合わない時は、生コンクリートの中へ注水して、そのスランプを調整する。例文帳に追加

If the slump does not agree with a target, water is injected to the ready-mixed concrete thereby adjusting the slump. - 特許庁

グラウンド電位を挟んで正側電位と負側電位を有する直流電圧をアクチュエータに対する充放電用の駆動電圧とする。例文帳に追加

A DC voltage having a positive potential and a negative potential with a ground potential between them is used as a drive voltage for charging/discharging the actuator. - 特許庁

偏光板５，５′より収縮量が少なく、弾性力の強い透明な樹脂板１２，１２′と偏光板５，５′とを貼り合わせる。例文帳に追加

Polarizing plates 5, 5' are laminated with resin plates 12, 12', respectively, having smaller shrinkage than the polarizing plates 5, 5' but having high elasticity than those. - 特許庁

粘弾性特性を維持しながら、生産性を損なわず、十分な薄暗さを有するアクリル系粘弾性体層の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a darkened acrylic viscoelastic layer having sufficient dimness, without impairing productivity while maintaining viscoelastic characteristics. - 特許庁

又、この染着された防藻剤は繊維材から剥離しにくい状態となり、長期間にわたって高染着度、及び防藻作用を維持することができる。例文帳に追加

The dyed algicidal agent becomes a state of scarcely peeling from the fiber material, high degree of dyeing and algicidal actions can be maintained over a long period. - 特許庁

任意形状に形成された浸水剤１を任意形状に形成されたコンクリート製等の小川底部２に収納する小川水排水具。例文帳に追加

In a stream water drain tool, an inundation agent 1 formed in a certain desired shape is stored in a stream bottom 2 formed in a certain desired shape and made of concrete or the like. - 特許庁

弾性体２ａと金具２ｃからなる緊締具２で対向させたコンクリート型枠を内側から保持するようにした。例文帳に追加

Concrete formworks made to face each other by a fastening tool 2 made of an elastic body 2a and a fitting 2c are held from side. - 特許庁

本発明は、皮膚外用剤と経口用組成物とからなる美容セットを使用して、主に顔面のしわを改善する美容方法を確立すること。例文帳に追加

To establish a beauty method that uses a beauty set composed of a skin care external preparation and an oral composition and improves wrinkles mainly of the face. - 特許庁

ＣＳＡ取付クリップ２０は、ＣＳＡ本体１３ａの断面が脚部２２の中心軸線２３と交わるように、ＣＳＡ１３を保持する。例文帳に追加

The CSA mounting clip 20 holds a CSA 13 in such a manner that the cross section of the CSA body 13a intersects the center axial line 23 of a leg 22. - 特許庁

撮影部１を、スクリーン部７を境とする一方側から、透過部８を通して他方側の被写体Ｅを撮影するように設置する。例文帳に追加

The image pickup unit 1 is disposed so that the object E of the other side is picked up from one side with the screen 7 as a border through the transmission unit 8. - 特許庁

これにより、路盤材１３のベントナイト粉末１５が粘着力と遮水性を発揮するので、路盤の補修は支障なく円滑に行われる。例文帳に追加

Thus, since the bentonite powder 15 of the base course material 13 can exert an adhesive force and imperviousness to water, the base course is smoothly repaired without a hindrance. - 特許庁

この結果、バックライト２より消費電力のかなり低いＬＥＤ５０だけの光により、スクリーンセーバーが行われる。例文帳に追加

Consequently, a screen saver operates only with the light of the LED 50 having much less power consumption than the back light 2. - 特許庁

Ａ４判用紙を保持できるクリアファイルを無理なく収納でき、しかも大きさが従来と変わらないランドセルを提供すること。例文帳に追加

To provide a knapsack which can easily house a clear file for holding A4 size paper, and in addition, has a size the same as a conventional one. - 特許庁

ワークの切断精度を低下させることなく切断代が減少でき、しかも繰り返し使用を可能にするソーワイヤを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wire saw reducing cutting margin without lowering cutting accuracy of a workpiece and allowing repeated use. - 特許庁

オブジェクトを選択するだけで、メッセージ送信先の指定と送信メッセージの入力領域の表示が行われる。例文帳に追加

The message transmission destination is designated and the input area of the transmission message is displayed simply by selecting the object. - 特許庁

緩衝スプリング６６は、温度に係わらず、その圧縮量がほぼ一定となるように構成されている。例文帳に追加

The buffering spring 66 is constituted, such that its compression amount is adjusted to an approximate constant value regardless of temperature. - 特許庁

シフト調整と切り口合わせ調整を独立させて行うことができるねじマウントレンズ鏡筒を得る。例文帳に追加

To provide a screw-mount lens barrel capable of independently performing a shift adjustment and a lens-to-body thread alignment adjustment. - 特許庁

光学部材と貼り合わされていた相手部材に損傷を与えることなく光学部材を容易に剥離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily peeling an optical member without injuring a partner member stuck to the optical member. - 特許庁