「うす雲」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

鴨川上流の雲ヶ畑には、特別天然記念物のオオサンショウウオが棲む。例文帳に追加

A special natural treasure, the Japanese giant salamander lives in Kumogahata in the upper Kamogawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この製造方法で得られる雲母製品は、厚みアスペクト比が２０以上となっている。例文帳に追加

A mica product obtained by the production method has a thickness aspect ratio of ≥20. - 特許庁

さらに、ウコン、中国雲南田七抽出エキス３３０ｍｌ当り、０．２ｇ〜２ｇのの割合とした。例文帳に追加

Also, the extracts of turmeric and Chinese Yunnan ginseng are added by a ratio of 0.2-2 g per 330 ml beverage. - 特許庁

その上には夜の帳の中に薄雲がひろがっていて、まるで松の樹冠のようでした。例文帳に追加

Above it stretched the smoky cloud in the silence of the night, like the crown of the pine,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

システムコントローラ１３において、その通信データのデータフォーマットが認識されると共に、そのデータフォーマットが雲台１０の通信のデータフォーマットと異なる場合には、雲台１０に適合するデータフォーマットに変換されて雲台１０に送信される。例文帳に追加

In the system controller 13, the data format of the communication data is recognized, and when the data format is different from the data format of the communication of a universal head 10, the data format is converted into a data format suitable for the universal head 10, and transmitted to the universal head 10. - 特許庁

星形成とは宇宙の濃いガス雲が崩壊して新しい星を作る過程である。例文帳に追加

Star formation is the process in which dense clouds of gas in space collapse and form new stars.  - Weblio英語基本例文集

義仲は差し出された明雲の首を「そんな者が何だ」と言って西洞院川に投げ捨てたという。例文帳に追加

Yoshinaka held up the head of Myoun and said 'He was nothing.' before throwing it into Nishi no Toin-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石頭希遷、及び、石頭門下の天皇道悟、丹霞天然、雲巌曇晟、投子大同など。例文帳に追加

It includes Kisen SEKITO as well as his disciples such as Dogo TENNO, Tennen TANKA, Donjo UNGAN and Daido TOSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国には、雲片糕（ユンピエンガオ、yúnpiàngāo）と呼ばれる、薄手の落雁がある。例文帳に追加

In China, there is a thin rakugan referred to as yunpiangao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、出雲の尼子遺臣の勢力を吸収し、新山城を攻略してここに本営を設置。例文帳に追加

The Amago Remnant Corps then absorbed the former Amago retainers who were then residing in Izumo, and captured Niyama-jo Castle to use as its headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日-香住～浜坂間（11.1M≒17.86km）が延伸開業し京都～出雲今市間が全通。例文帳に追加

March 1: The Kasumi - Hamasaka section (11.1M≒17.86 km) came into operation as an extension of the line, and the entire portion of Kyoto - Izumoimaichi opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄泉比良坂は安来市の隣、東出雲町と比定されている。）、に入ったという。例文帳に追加

Yomotsuhirasaka is presumed to be equivalent to the town of Higashiizumo, which is next to Yasugi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明雲は突如、座主を解任されて所領まで没収された上、伊豆に配流となった。例文帳に追加

Myoun was suddenly forced to quit as Zasu, had his property taken away, and was exiled to Izu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨潤性合成フッ素雲母系鉱物及びこれを用いたガスバリア性積層体例文帳に追加

SWELLING SYNTHETIC FLUORINE MICA-BASED MINERAL AND GAS BARRIER LAYERED BODY USING THE SAME - 特許庁

しかし西を向いた家々の窓ガラスは大きな層状の雲の黄金色を反射していた。例文帳に追加

but the window-panes of the houses that looked to the west reflected the tawny gold of a great bank of clouds.  - James Joyce『姉妹』

久保田藩佐竹家の御用商人菅原新五郎から、その高弟成瀬峯雲が東京で茶湯の教場を開いたのが林泉寺であり、その林泉寺の住職夫人が成瀬峯雲の後をついで林泉派を創てたのが初代家元の福井心月である。例文帳に追加

Houn NARUSE (成瀬峯雲) who was a highly ranked disciple of Shingoro SUGAWARA (菅原新五郎), a merchant patronized by Satake family of Kubota Domain, started the class of chato (an offering of tea and hot water made to Buddha or the spirit of the deceased) at Rinsen-ji Temple in Tokyo, and the wife of the chief priest of the Rinsen-ji Temple, Shingetsu FUKUI (福井心月), succeeded Houn NARUSE to establish and serve as the first head of the Rinsen group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒子の板径が０．１ｍｍ以上０．５ｍｍ未満で、粒子の厚さが０．２〜２μｍである大径薄片状雲母と、該雲母表面に形成された金属酸化物および／又は金属水酸化物の一種又は二種以上からなる被覆層と、を備えた雲母系複合材料。例文帳に追加

The composite material is constituted of a large-diameter flaky mica having a plate diameter of ≥0.1 to <2 mm and a thickness of 0.2-2 μm and a coating layer formed on the surface of the mica and comprising one or more kinds of metal oxides and/or metal hydroxides. - 特許庁

美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。例文帳に追加

I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. - Tatoeba例文

幼いときに青蓮院に入寺し、1167年（仁安(日本)2年）天台座主明雲について受戒。例文帳に追加

He entered Shorenin Temple in his childhood, and in 1167 he was given vows to follow the precepts by Myoun, the temple's head priest of the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月闇さ山の峰にともす火は雲のたえまの星かとぞみる（千載和歌集）例文帳に追加

Darkness in May, lights in the mountain peaks look like stars behind the clouds (Senzai wakashu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の『日本書紀』の記述は、狛のことを「出雲臣狛」と「臣」をつけて記す。例文帳に追加

In the above descriptions in "Nihonshoki," IZUMO no Koma was referred to as IZUMO no Omi Koma with his kabane of Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷派専用の鈴台を用いる際は、「鈴ふとん」を用いずに、「雲輪」（くもわ）を用いる。例文帳に追加

Instead of 'rin futon', 'kumowa' is used with Otani school's special rindai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，携帯端末３００からリモート雲台１００を直接操作することもできる。例文帳に追加

and the remote universal head 100 is also directly operated from the mobile terminal 300. - 特許庁

自動車のフロントガラスの上部に取り付けられた、（しばしば緑雲母の）、日除け例文帳に追加

a shade (sometimes of green mica) affixed above the windshield of an automobile  - 日本語WordNet

ハ　航空機からの水平距離が千五百メートルである範囲内に雲がないこと。例文帳に追加

(c) that no cloud is within the horizontal distance of 1,500 meters from the aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）　航空機からの水平距離が六百メートルである範囲内に雲がないこと。例文帳に追加

3. that no cloud is within the horizontal distance of 600 meters from the aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのなきがらは出雲と伯耆の堺の比婆山(現；島根県安来市)に葬られた。例文帳に追加

Her dead body was buried on Hibanoyama Mountain (present day Yasugi City, Shimane Prefecture) located along the boundary of Izumo and Hoki Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏模様娘雛形』の一部が『田舎源氏露東雲』の名で、今日に残っている。例文帳に追加

A part of "Genjimoyo Furisode Hinagata" survives to this day under the name of "Inaka Genji Tsuyu no Shinonome" (Rustic Genji Daybreak Dew).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さみだれの雲ゐるやまの時鳥晴れぬ思の音をや鳴くらむ（『続拾遺和歌集』）例文帳に追加

In the early summer rain, the clouds are hanging low, and is a little cuckoo crying pitifully for the gloomy feelings ("Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲は手痛い敗北を喫し、扇谷上杉氏との和睦をして切り抜けた。例文帳に追加

Soun experienced a severe defeat, getting out of this ordeal by making peace with the Ogigayatsu-Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は高畑源十郎の娘・お鍋の方（興雲院）と言われるが異説もある（生母について）。例文帳に追加

It is said that his mother is Onabe no kata (Kyounin), a daughter of Genjuro TAKAHATA, but there are different opinions (refer to 'About His Birth Mother').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護景雲3年8月19日(旧暦)（769年9月27日）、小贄は中務大輔に任じられた。例文帳に追加

On September 27, 769, Onie was appointed to Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二神はオオヤマツミの子で、出雲国の斐伊川の上流に住んでいた。例文帳に追加

Ashinazuchi and Tenazuchi were children of Oyamatsumi who lived in the upper reaches of the Hii-kawa River in Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを安倍真直・出雲広貞らによって類聚編纂させたものである。例文帳に追加

The Emperor then requested ABE no Manao and IZUMO no Hirosada to classify and compile them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍大輔川村純義に『雲揚(軍艦)』『第二丁卯』の2隻の軍艦を派遣させる。例文帳に追加

Accordingly, Munenori TERASHIMA commanded Sumiyoshi KAWAMURA, Navy taifu (vice-minister), to dispatch two warships: "Unyo" and "Dainiteibo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスケット１は、断熱性の無機材料である雲母を主体として構成されている。例文帳に追加

This gasket 1 is constituted mainly of mica which is a heat- insulating inorganic material. - 特許庁

雲台１は、ベース体２とパン回動体３とティルト回動体４とを備える。例文帳に追加

The camera platform 1 comprises the base body 2, the pan turning body 3, and a tilt turning body 4. - 特許庁

出雲大社（島根県出雲市）の摂社大神大后神社（御向社）や春日大社（奈良県奈良市）の末社夫婦大国社をはじめ、國魂神社(いわき市)（福島県いわき市）、那売佐神社（島根県出雲市）、総社宮（岡山県岡山市）、總社（岡山県総社市）などで祀られている。例文帳に追加

With Okami Okisaki-jinja Shrine (Mimukai-no-yashiro Shrine), sessha (an auxiliary shrine) of Izumo-taisha Shrine (Izumo City, Shimane Prefecture) and Meoto-daikokusha Shrine, massha (a branch shrine) of Kasuga-taisha Shrine (Nara City, Nara Prefecture) at the top of the list, she is enshrined at Okunitama-jinja Shrine (Iwaki City, Fukushima Prefecture), Namesa-jinja Shrine (Izumo City, Shimane Prefecture), Soja-gu Shrine (Okayama City, Okayama Prefecture) and Soja Shrine (Soja City, Okayama Prefecture), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲台本体１６のＣＰＵ４２は、雲台コントローラ１２からプリセット機能のショット再生の指示が与えられた際に、雲台コントローラ１２のモード選択スイッチ３４によって全ショットモードか半ショットモードのいずれが選択されているかを判断する。例文帳に追加

When given an indication for shot reproduction by the preset function from a universal head controller 12, a CPU 42 of a universal head main body 16 judges which of a full-shot mode and a half-shot mode is selected with a mode selection switch 34 of the universal head controller 12. - 特許庁

この地吾居ること欲さず「乃興言曰此地吾不欲居」と言い息子の五十猛神（イソタケル）と共に土船で東に渡り出雲国斐伊川上の鳥上の峰へ到った（「遂以埴土作舟乘之東渡到出雲國簸川上所在鳥上之峯」）後八岐大蛇を退治した。例文帳に追加

Susano didn't want to stay there, so he said 'I do not want to stay here' ('乃興言曰 此地吾不欲居' --original text) and took his son Isotakerunokami to the east by tsuchibune (a ship used to carry sediment) and reached the Torigami no Mine (Range) on the upper Hii-kawa River in Izumo Province('遂以埴土作舟 乘之東渡 到出雲國簸川上所在 鳥上之峯'--original text), whereupon he exterminated Yamatanoorochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御土居の出入口が出雲路橋（鴨川(淀川水系)）の西側にあった。例文帳に追加

The entrance of the Odoi was west of the Izumoji-bashi Bridge (the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River water system)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お軽「横雲に塒（ねぐら）を離れ鳴く烏、可愛い可愛いの夫婦（めおと）づれ、例文帳に追加

Okaru: There is a delightful pair of crows singing as they leave their nest, with a cloud drifting sideways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月をなほ待つらんものかむら雨の晴れ行く雲の末の里人（新古今集）例文帳に追加

Though the rain has stopped and the moon has appeared here, I wonder if the villagers who live far away are still waiting for the moon under a sky which is gradually clearing (Shin Kokinshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお子孫は、嗣子百々出雲守直安以降代々山内家に仕える。例文帳に追加

Regarding his offspring, the governor of Izumo Province Naoyasu DODO and the successive heirs of the Dodo family served the Yamanouchi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書根麻呂（ふみのねまろ、生年不詳-慶雲4年（707年）9月21日）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

FUMI no Nemaro (year of birth unknown - October 25, 707) lived during Japan's Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス