「うわちょうしんじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

通信網を介して複数の空気調和機から通信データを受信し、特定の空気調和機にかかる通信状態を解析する際の効率を向上させること。例文帳に追加

To improve the efficiency when analyzing a communication state related to a specific air conditioner by receiving communication data from a plurality of air conditioners via a communication network. - 特許庁

各サイトの交換機から通信データを収集し、先ず、通信時間の調整をおこなって、各通話の課金料金を求める。例文帳に追加

Communication data are collected from the switchboard of each site, and the communication time is adjusted, and the charge for each call is calculated. - 特許庁

空気調和機１，２，３の相互間の通信時は、発光ダイオード１２が１秒間だけ連続して点灯する。例文帳に追加

The light emitting diode 12 continues to flicker for merely one second during communication between the air conditioners 1, 2 and 3. - 特許庁

通話時間の長時間化を可能とするとともに、音声通信時においても必要に応じて画像通信を可能とする。例文帳に追加

To obtain a long speech time and to attain image communication as required, even in the case of voice communication. - 特許庁

空気調和装置１０のユーザーは、外出しているときであっても、予め設定してある送信条件を満足していることを把握できる。例文帳に追加

The user of the air conditioner 10 can grasp that a preset transmitting condition is met even when the user is out of its house. - 特許庁

移動局は、複数の通話チャネルのうち予め自局に割り当てられた通話チャネルのバースト長を検知し、通話「有」を検出したとき受信状態となる。例文帳に追加

Each mobile station detects a burst length of the speech channel assigned in advance to itself among the speech channels and reaches a reception state when detecting the presence of a speech. - 特許庁

そして摺動環６を摺動させることにより中心軸１から各巻胴片４，４，…までの長さを同時に調節できる構成である。例文帳に追加

The slide ring 6 is made to slide so as to adjust the lengths between the center shaft 1 and the winding barrels 4, 4,... at the same time. - 特許庁

外国元首・弔問使節の拝礼、参列者の一斉拝礼の後、再び葬列を組んで四谷四丁目、新宿三丁目、新宿四丁目、首都高速道路首都高速4号新宿線初台出入口、中央自動車道八王子インターチェンジを経て陵所（武蔵陵墓地昭和天皇陵「武蔵野陵」）へ向かった例文帳に追加

A funeral procession was re-formed after prayer by heads of states, funeral envoys from other countries, and other attendants, and then they went to His Majesty's Mausoleum named the Musashino no Misasagi in the Musashino Imperial Graveyard via Yotsuya 4-chome, Shinjuku 3-chome, Shinjuku 4-chome, the Hatsudai exit of the Metropolitan Expressway No. 4 Shinjuku Route, and the Chuo Expressway Hachioji Interchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、発信時および着信時にアンテナを収納状態または中間状態から伸長状態にすることにより筺体表面の通話ボタンを押下しなくても発信および着信応答することができる。例文帳に追加

Then, the equipment is capable of originating a call and responding to an incoming call without depressing the speaking button on the surface of the housing by turning the antenna from the housing state or the intermediate state to the extending state. - 特許庁

ＨＡ制御を行う外部制御機器に対して、空気調和機の信号受信状態及び運転状態をＨＡのモニター端子から出力することにより、ＨＡによる運転制御を確実に行うことができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of surely controlling operation by HA (home automation) by outputting a signal receiving state and an operation state of the air conditioner from a monitor terminal of HA to an external control device implementing HA control. - 特許庁

このような通信状態解析システムとすれば、通信網から受信した通信データから特定の空気調和機にかかる通信状態を効率的に解析できる。例文帳に追加

The communication states related to the specific air conditioner can be efficiently analyzed from the communication data, which are received from the communication network, by such a communication state analysis system. - 特許庁

また、上記の移動局において、通話開始動作は、着信時に着信応答動作を、未着信時に発信動作を実行することを特徴とすることが可能である。例文帳に追加

In the mobile station, the call start operation is to perform an incoming call response operation when an incoming call arrives and a transmission operation when an incoming call does not arrive. - 特許庁

係合断面が長方形の係合突起４ａと、その長方形を包含する大きさの長方形の係合穴２ａを、矩形の筐体４の左右の側辺上、上辺寄りに、筐体４の縦中心軸を対称軸にして左右対称の位置に、左右対称形状で形成する。例文帳に追加

Engagement projections 4a each having a rectangular engagement cross section and rectangular engagement holes 2a each having a size including the rectangles thereof are formed on a right and left sides of a rectangular casing 4 and on the side of the upper side thereof in a symmetrical form at symmetrical positions by using a longitudinal center axis of the casing 4 as a symmetrical axis. - 特許庁

着信時、通話相手の識別情報とともにその通話相手を思い出すのに役立つ情報を自動的に電話帳登録することができる電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone terminal in which information useful for remembering a telephone conversation partner can be registered automatically in a phone book along with the identification information of the telephone conversation partner when a call is terminated. - 特許庁

とりわけ、1960年（昭和35年）の第3代会長池田大作（現・名誉会長）の会長就任以降、大石寺には、従来の法華講（旧来の檀家）と創価学会信者の寄進により客殿(大石寺)や正本堂(大石寺)などが建立されるなど、長らく双方の間には蜜月状態が続いた。例文帳に追加

Especially after Taisaku IKEDA became the third president, (current chairperson emeritus) in 1960, it was the best time for Nichiren Shoshu Sect and Soka Gakkai, since kyakuden (guest hall) (Taiseki-ji Temple) and Shohon-do (Taiseki-ji Temple) were built with the donations from former Hokke Ko (the former Buddhist parishioner) and believers of Soka Gakkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷暖房の運転モードに応じた空調と光の複合環境の実現だけでなく、個人毎の精神状態に応じて精神症状を改善すると共に、空気調和機本体の前面部や周辺を有効に活用することで、冷暖房感の改善効果をより向上できる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of improving mental symptom according to individual mental condition besides improvement of combined environment of air-conditioning and light according to a heating/cooling operation mode, and improving heating/cooling feeling effect by effectively activating a front face portion and a periphery of an air conditioner main body. - 特許庁

通常番組放送に対するＣＭ放送の延べ受信時間を規定値に保持した上で、通常番組放送におけるＣＭ放送枠を任意に移動して視聴することのできる放送信号受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast signal receiving apparatus enabling a user to arbitrarily move a CM broadcast frame in usual program broadcast and view the broadcast after maintaining the total time of receiving CM broadcast for the usual program broadcast to a prescribed value. - 特許庁

電気通信事業者が提供する携帯電話、固定電話の通話料金定額制を利用し、ダイヤル通話料ならびにパケット通信料金を抑制し、利用者の操作性を向上させると同時に、利用者による電話帳の維持管理に関わる負荷を低減する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for utilizing a calling rate fixed charge system for a cellular phone and a fixed-line phone provided by a telecommunications carrier, for reducing dialing call charge and packet communication charge and for improving operability for users as well as for reducing loads associated with maintenance by the users of the telephone directory. - 特許庁

通信状態判定手段により通話処理中であると判定されると、音量調整手段が、音声出力部の出力音量の上限を設定する。例文帳に追加

When it is determined that it is during the session by the communication state determination means, a volume adjusting means sets the upper limit of the output volume of a sound output unit. - 特許庁

着信時に相手先の相手先電話番号に対応する相手先の名称を表す画像を表示するととともに、着信時に使用者によって入力された音声の認識を行い、その音声が相手先の認証用名称と合致する場合に、相手先との通話を可能とすることを特徴とする携帯電話機。例文帳に追加

The cellular phone unit displays an image for indicating the name of one's party corresponding to the telephone number of one's party when signals arrive, and can communicate with one's party when the speech matches the name for authentication of one's party. - 特許庁

音声通話装置に搭載された複数の無線通信装置の電源のＯＮ／ＯＦＦを効率的に切り替えることで、待ち受け時および着信時の省電力化およびそれに伴う待ち受け時間の延長を図る。例文帳に追加

To save power in standby and incoming call arrival, and to prolong a standby time by the power saving by efficiently switching ON/OFF of the power supply of a plurality of radio communication devices mounted on voice speech devices. - 特許庁

空気調和機において、深夜や就寝時におけるモータの騒音・振動を軽減し、安定した回転制御を行うモータ制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a motor control device in an air conditioner that reduces the noise and vibration of a motor, and performs a stable rotation control at late evenings or during sleeping periods. - 特許庁

見せたい動画を特定の人に視聴してもらうと共に、以後、更新したい動画を同一ＵＲＬ上に上書きできて、その更新情報が欲しい人に知らせる仕組みと方法を課題とする。例文帳に追加

To provide a device and method for causing a specific person to view a moving image desired to present, enabling a moving image desired to update to be overwritten on the same URL thereafter and notifying a person, who wants updated information, of the updated information. - 特許庁

ファンロータの中心軸とモータ回転子の中心軸との同軸精度を高く保ちつつファンロータとモータ回転子とを容易に連結することができる送風装置、送風機構、空気調和装置および送風装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a blower, a blowing mechanism, an air conditioner, and a manufacturing method for this blower, capable of facilitating connection of a fan rotor with a motor rotor while maintaining coaxial accuracy between a central shaft of the fan rotor and a central shaft of a motor rotor. - 特許庁

室外機と室内機との間の通信状態を目視できるようにして、今後起こりうる不具合を未然に防ぐことのできる空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system capable of preventing a malfunction that may occur in future by providing the visual observation of a communication state between an outdoor unit and an indoor unit. - 特許庁

加えてジュリエットは、ロミオへのふるまいは、普通の女性に比べて分別ある行為だとはいえませんが、慎重とみえてもうわべばかり、遠慮とみえても小細工に過ぎない人たちに比べれば私の方がずっと真実の恋人であることを証明いたしましょう、と言った。例文帳に追加

And she added, that though her behavior to him might not be sufficiently prudent, measured by the custom of her sex, yet that she would prove more true than many whose prudence was dissembling, and their modesty artificial cunning.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

（昭和44年廃止）池田町、掛落町、庄境町、溝端町、六条町、郡浅代町、郡大宮田町、郡構エ町、郡北裏町、郡北堂ノ後町、郡南堂ノ後町、郡五反田町、郡衣手町、郡三反田町、郡四条縄手町、郡七反田町、郡芝土井町、郡下河原町、郡新上坊町、郡隅明町（こおりすみあけちょう）、郡大波町（こおりだいはちょう）、郡附洲町、郡佃町、郡辻堂町、郡鍋淵町、郡二反田町、郡浜ノ本町、郡樋渡町、郡平尻町（こおりへいじりちょう）、郡宮ノ後町、郡六条町例文帳に追加

(abolished in 1969) Ikedacho, Kakeochicho, Shozakaicho, Mizobatacho, Rokujocho, Kori Asashirocho, Kori Omiyatacho, Kori Kokocho, Kori Kitauracho, Kori Kitadonoatocho, Kori Minamidonoatocho, Kori Gotandacho, Kori Koromodecho, Kori Mitandacho, Kori Shijonawatecho, Kori Shichitandacho, Kori Shibadoicho, Kori Shimokawaracho, Kori Sinjobocho, Kori Sumiakecho, Kori Daihacho, Kori Fuzucho, Kori Tsukudacho, Kori Tsujidocho, Kori Nabefuchicho, Kori Nitandacho, Kori Hamanomotocho, Kori Hiwataricho, Kori Heijiricho, Kori Miyanoatocho and Kori Rokujo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側丁番３３の管部分上部に段付孔２７を、軸芯上面３０に雌ねじ部分を設け、扉３５を吊り込んだ後に抜け防止ねじ２８を段付孔２７を通して螺合し、抜け止めをする。例文帳に追加

A stepped hole 27 is made in the upper part of the pipe part of the upper side hinge 33, the female screw part is provide to the upper surface 30 of the axial center, and after a door 35 has been hung, a slip prevention screw 28 is screwed through the stepped hole 27 to make slip prevention. - 特許庁

通信時に用いられる電圧よりも高い電圧が印加されることで通信回路が破損してしまうのを防ぐ空気調和装置の信号伝送回路を提供する。例文帳に追加

To provide a signal transmission circuit for an air conditioner capable of preventing damage to communication circuits caused by the application of voltages higher than those used during communication. - 特許庁

多数のプラテンの動きの調和をはかるため、すべての偏心軸の回転を同期化し、同一の角速度で回転し、同一位相にあるようにする。例文帳に追加

To synchronize the rotations of all of the eccentric shafts such that all eccentric shafts rotate at substantially the same angular velocity in the same positional phase in order to coordinate the movement of multiple platens. - 特許庁

また、タンジェンシャルチルト用板バネ３またはタンジェンシャルチルト用ワイヤー１１の中心軸の延長線が対物レンズ１の主点近傍を通過するように構成する。例文帳に追加

An extended line of a center axis of the leaf springs 3 for tangential tilt or the wires 11 for tangential tilt passes through a part in the vicinity of the principal-point of the objective lens 1. - 特許庁

画像位置、画像の大きさ、枠の大きさの変更を少ないデータ更新により実現することができ、データ更新時のバス占有時間を少なくする画像枠生成回路と、デジタルテレビ視聴者に対して、応答速度の速い画像枠生成回路を用いたデジタルテレビシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an image frame generating circuit that can realize revision of an image position, an image size and a frame size through less data update so as to reduce a bus occupied time at the data update and to provide a digital television system that uses the image frame generating circuit that is operated at a fast response speed for digital television viewers. - 特許庁

リモートコントローラ６とそのリモートコントローラ６の接続先である空気調和機１との通信時、発光ダイオード１２が１秒間だけ点滅する。例文帳に追加

The light emitting diode flickers for merely one second during communication between the remote controller 6 and the air conditioner 1 being a connection destination of the remote controller 6. - 特許庁

同一の通信線に接続された室外機と室内機からなる空気調和機で、室外機の送信から室内機のデータ受信までの通信時間の遅れによる通信データの誤検知による誤動作を回避すること。例文帳に追加

To avoid malfunction due to incorrect detection of communication data caused by delay in communication time from transmitting data by an outdoor unit until receiving data by an indoor unit, in an air conditioner composed of the outdoor unit and the indoor unit connected to the same communication line. - 特許庁

発信時および着信時、相手先電話番号に対応した前記データをメモリ２３から読出し、デジタルイコライザ１５、ノイズキャンセラ１６、ボリューム１７を制御し、相手先電話番号毎に通話音声の品質を調整する。例文帳に追加

The data corresponding to a destination telephone number are read from the memory 23 at the receipt of an incoming call or in the case of making dialing, a digital equalizer 15, a noise canceler 16 and a variable resistor 17 are controlled to adjust quality of a speech voice for each destination telephone number. - 特許庁

こうした目標を達成していくための中国政府の具体的取組として、①「社会主義新農村」の構築、②経済構造の調整と成長方式の転換、③地域間のバランスの取れた発展の促進、④自主革新創造能力の増強、⑤改革・開放の深化、⑥調和の取れた社会づくり、の６つのテーマが打ち出されている。例文帳に追加

In order to achieve these numerical targets, the Chinese Government has set six policy goals ? 1)building of a new socialist agricultural society, 2)adjustment of the economic structure and conversion of economic growth pattern, 3) promotion of balanced development among regions, 4) boosting of independent and innovative creation ability, 5) advancing of reforms and market-opening and 6)building of balanced society. - 経済産業省

表示パネルを備えた移動電話機であって、話者の通話音声を音声特徴分析機能を用いて分析し、その結果に基づいてその心身状態を判定する状態判定手段と、前記判定結果を前記表示パネルに表示する表示制御手段とを有する移動電話機。例文帳に追加

The mobile telephone set with a display panel comprises: a condition discriminating means which uses a voice feature analytic function to analyze the speaking voices of a speaker and discriminates his (her) mental and physical conditions based on the result; and a display control means for displaying the discriminated result on the display panel. - 特許庁

第十八条　地域会社はその成立の時において、長距離会社はこの法律の施行の時において、会社の営む第一種電気通信事業であって承継会社に承継されるものとして承継計画において定められたものについて、それぞれ、電気通信事業法（昭和五十九年法律第八十六号）第九条第一項の許可を受けたものとみなす。例文帳に追加

Article 18 (1) Upon incorporation of the Regional Companies, and with regard to the Long-Distance Company upon effectuation of this Act, Type I telecommunications business operated by the Company and to be succeeded to by the Succeeding Companies under the provisions of the Succeeding Plan, shall be regarded as the businesses permitted to the Regional Companies and the Long-Distance Company, respectively under the provisions of Article 9 paragraph (1) of the Telecommunications Business Act (Act No. 86 of 1984).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

誤り率Ｓが基準値Ｓthを上回る場合には、受信状態が不良であると判断し、誤り訂正部１０３での処理後のＴＳパケットに対して処理を行うＭＰＥＧ復調部１０４、スピーカ１３、液晶装置４への供給電力を遮断する。例文帳に追加

When the error rate S is higher than the reference value Sth, a receiving state is determined to be poor, and power feedings to an MPEG demodulating part 104 for performing processing of a TS packet processed by the error correcting part 103, a speaker 13, and a liquid crystal device 4 are interrupted. - 特許庁

移動局が別の制御チャンネルを設定することなく、従来設定された制御チャンネルを通じて受信された同期制御メッセージに従って送信時点を調整して同期を設定した後に、移動局が通話チャンネルを通じて受信された同期制御ビットに従い伝送時点を調節する逆方向同期設定方法及びそれを利用した逆方向同期式伝送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reversed synchronization setting method where a mobile station adjusts a transmission point of time according to a synchronization control bit received through a speech channel after adjusting the transmission point of time and setting synchronization according to a synchronization control massage received through a control channel set conventionally without the mobile station to set another control channel and to provide the reverse synchronous transmission method utilizing the reverse synchronization setting method. - 特許庁

ＡＭＩ方式で通信を行う空気調和機であって、伝送路にＡＭＩ方式のパルス信号を送信する送信手段２２と、送信手段２２がパルス信号を送信した後にパルス信号と逆極性のパルス電流を出力する送信時バックスイングキャンセルパルス出力手段と、を備える。例文帳に追加

The air-conditioner for performing AMI-system communication comprises a transmission means 22 for transmitting a AMI-system pulse signal to a transmission path, and a transmission backswing cancel pulse output means for outputting a pulse current having polarity the reverse of the pulse signal after the transmission means 22 transmits the pulse signal. - 特許庁

認識処理部７は、信号解析部４，音声周波数・断続時間解析部５および音声レベル解析部６の解析結果を受信し通話相手との通信状態を認識し，その結果を表示部８に可視表示，スピーカ９に可聴出力する。例文帳に追加

A recognition processing section 7 receives results of the analysis by the signal analysis section 4, the voice frequency/intermittent time analysis section 5 and the voice level analysis section 6 to recognize a communication state with the speech opposite party, visually displays the result of recognition onto a display section 8 and audibly outputs the result to a speaker 9. - 特許庁

第七条　一般ガス事業者は、三年以内において経済産業大臣が指定する期間（新住宅市街地開発法（昭和三十八年法律第百三十四号）による新住宅市街地開発事業の施行に伴い、その事業の開始に特に長期間を要すると認められるときは、経済産業大臣が指定する期間）内に、その事業を開始しなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) A General Gas Utility shall commence its business within the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, but not to exceed three years (or if it is determined that a particularly long period of time will be required to commence the business as a result of the implementation of a New Housing and Urban Development Project under the New Housing and Urban Development Act (Act No. 134 of 1963), then within the period designated by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通話を行う通信端末１００が、通話を中継する中継装置２００に予め定められた試験波を送信し、中継装置２００から返送された試験波を受信したときに、予め定められた基準に基づいて、送信時の試験波と受信した試験波との比較結果を算出し、比較結果に基づいて通話音声のレベルを調整する。例文帳に追加

When a communication terminal 100 making a speech transmits a predetermined test wave to a relaying apparatus 200 for relaying the speech and receives the test wave returned from the relaying apparatus 200, the communication terminal calculates a comparison result between the test wave at transmission and the test wave at reception on the basis of a predetermined criterion and adjusts a level of speech voice on the basis of the comparison result. - 特許庁

粘着力が微弱な地盤中に、超微細気泡を混入しかつ空気を飽和状態以上に溶存する水を流し込むか、または圧縮空気を吹き込むことにより、地盤中に微小気泡混入範囲を造成し、その微小気泡混入範囲の地盤の飽和度を地震時に液状化が発生しない程度まで低下させて液状化発生を防止する。例文帳に追加

Water mixed with very fine air bubbles and dissolved with saturated air or more is made to flow into the soil of weak cohesion, or compressed air is blown in to form an area mixed with very fine air bubbles in the soil, and a degree of saturation in the soil of the area is reduced upto a degree where the liquefaction is not generated in the earthquake, to prevent the generation of the liquefaction. - 特許庁