「えいようきょうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

胆汁酸吸着性能を有する架橋性ポリマーであって、胆汁酸濃度６．４ｍＭの生理食塩水溶液中における胆汁酸吸着量（Ａ）と、胆汁酸濃度６．４ｍＭかつ脂肪酸濃度９．９ｍＭの生理食塩水溶液中における胆汁酸吸着量（Ｂ）とが下記式（１）の関係を満たす胆汁酸吸着性ポリマー。例文帳に追加

The bile acid-adsorbing polymer is a crosslinked polymer having bile acid-adsorbing performance. - 特許庁

スラリーを加圧するための設備がなくても濾材中に芳香族カルボン酸の結晶析出がないように強制的な濾過を行なえるスラリーの固液分離方法とすることである。例文帳に追加

To provide a solid-liquid separating method of slurry capable of performing forced filtration so as not to precipitate the crystals of an aromatic carboxylic acid in a filtering medium even if equipment for pressurizing the slurry does not exist. - 特許庁

第四十六条　差押えの効力は、強制競売の開始決定が債務者に送達された時に生ずる。ただし、差押えの登記がその開始決定の送達前にされたときは、登記がされた時に生ずる。例文帳に追加

Article 46 (1) A seizure shall become effective when a commencement order for a compulsory auction was served upon the obligor; provided, however, that if the seizure was registered prior to the service of the commencement order, the seizure shall become effective at the time of the registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発音中の楽音信号を強制的に消音させて発音チャンネルを確保するアサイン処理を行っても、音楽的に不自然な影響を与えないようにする。例文帳に追加

To prevent the exertion of a musically unnatural influence to assignment processing to secure sound production channels even if this processing is performed by forcibly silencing the musical tone signals during sound production. - 特許庁

発音状態の楽音信号を強制的に消音させてボイスを確保するアサイン処理を行っても、音楽的に不自然な影響を与えないようにする。例文帳に追加

To avoid a musically unnatural effect to be given even though forcibly muffling musical sound signals that are in a sound generating condition and conducting an assign process which secures voice. - 特許庁

1945年の終戦までの間、生産される男性用の衣服は国民服ばかりになっていたうえ、本土決戦の機運が高まり、強制されなくても国民服を着ざるをえない男性が増えていった。例文帳に追加

Until the end of war in 1945, all the male clothes produced were national uniforms, and as there had been a sign of preparation for the mainland battle, an increasing number of men were obliged to wear the national uniforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の強制循環冷却系５０は、冷却材を強制循環させるとともに、熱を放出するためのラジエータ５２を備える第１の循環路５４と、圧縮器６４、膨張弁６６を備える第２の循環路６０と、前記第１と第２の循環路５４，６０の間で、開状態となる循環路を切り換える第１ないし第４の４方弁６２ａ〜６２ｄを備える。例文帳に追加

The cooling system 50 forcibly circulates a cooling material, and is provided with: a first circulation passage 54 equipped with a radiator 52 for radiating heat; a second circulation passage 60 equipped with a compressor 64 and an expansion valve 66; and first through fourth four-way valves 62a-62d for selecting circulation passages to be opened between the circulation passages 54 and 60. - 特許庁

この出願発明は、乳酸菌共生培養エキスおよび／またはアロエの抽出エキスおよび／またはヨモギの抽出エキスおよび／またはキノコの抽出エキスを含有する口腔用組成物に関する。例文帳に追加

This composition for the oral cavities is characterized by containing the lactobacillus cocultivation product extract and/or the aloe extract and/or the Artemisia princeps extract and/or a mushroom extract. - 特許庁

透明性、柔軟性、加工性、耐候性、架橋性に優れ、しかも絶縁性に優れた太陽電池封止材用シート及び該シートを使用した太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for solar cell sealing medium that is excellent in transparency, flexibility, workability, weather resistance, crosslinking property, and insulation property; and to provide a solar cell module using the sheet. - 特許庁

このとき、セルフタイマーランプ２０を点灯して当該状態を報知するとともに、オートパワーオフ機能とプレビュー機能を作動させないように、両機能を一時強制的にＯＦＦ状態とする。例文帳に追加

At this time, the condition is informed by lighting a self-timer lamp 20, and an automatic power-off function and a previewing function are set forcedly and temporarily to be an OFF-state, in order not to operate both of the functions. - 特許庁

特に、巻き取り後のコイルの温度が復熱により600℃を超えないよう、巻き取り前に冷却水量をコントロールした強制水冷を行うことが望ましい。例文帳に追加

In particular, it is desirable to apply, before coiling, forced cooling where the amount of cooling water is controlled to regulate a rise in coil temperature owing to recuperation after coiling so that the coil temperature does not exceed 600°C. - 特許庁

電源制御マイコンに内蔵されるフラッシュＲＯＭの内容が破壊されて適切な電源制御が行なえない場合でも、強制的にフラッシュＲＯＭ書き換えを実行できるコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system forcedly executing flash ROM rewriting even when any proper power source control can not be operated due to the destruction of the content of the flash ROM incorporated in a power source control microcomputer. - 特許庁

指部材１５０はバレル１１４に滑らないように取り付けられ、そして注射器１００を末端方向に強制するように人の手の１本又は複数本の指によりかなりの力を加えることができるような形状にされる。例文帳に追加

The finger member 150 is non-slidably attached to the barrel 114 and configured to permit application of a substantial force by one or more fingers of a person's hand such that the syringe 100 is urged in a distal direction. - 特許庁

指部材（１５０）はバレル（１１４）に滑らないように取り付けられ、そして注射器（１００）を末端方向に強制するように人の手の１本又は複数本の指によりかなりの力を加えることができるような形状にされる。例文帳に追加

The finger member (150) is non-slidably attached to the barrel (114) and configured to permit application of a substantial force by one or more fingers of a person's hand such that the syringe (100) is urged in a distal direction. - 特許庁

冷却手段３１は、移送配管内に液体四塩化チタンを噴霧する噴霧器であり、前記高温の生成ガスを塩化第一鉄の凝集温度範囲より低温に強制冷却する。例文帳に追加

A cooling means 31 is a spray device to spray liquid titanium tetrachloride in the transportation piping and forces high temperature generated gas to cool to lower temperature than the flocculation temperature range of ferrous chloride. - 特許庁

リング鋳物の鋳造収縮調整、凝固形態抑制、直径矯正をおこなえるタイヤ成型用金型の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a mold for tire molding which can perform the regulation of the shrinkage of the casting in a ring casting, the suppression of a solidification form and the straightening of the diameter. - 特許庁

撮影時に被撮影者の顔の向きを判定し、撮影不可と判定したときは被撮影者に矯正内容を伝達することにより、適正な向きの顔写真が得られる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device capable of obtaining a facial photograph of a proper direction by determining a face direction of a person to be photographed at photographing, and transmitting correction contents to the person to be photographed when it is determined that photographing is not possible. - 特許庁

複数の乳酸菌の共棲培養によって、豆乳を発酵させて得た豆乳醗酵液をアルコール抽出して得たエキスを有効成分とする。例文帳に追加

An extract obtained by extracting a soy milk-fermented solution obtained by fermenting soy milk by symbiotic culture of plural lactobacilli with alcohol is used as an effective component of this carcinogenesis inhibitor. - 特許庁

洗い場床パンＦＰは、その周縁部が一対の支柱部材よりも外側に位置するように予め大きめに形成されており、支柱部材に対応する壁載置部の一部を支柱部材に当接させるように圧縮変形させ、洗い場床パンＦＰの水平面投影領域を矯正する矯正部ＣＭａ，ＣＭｂを設けている。例文帳に追加

A washing-place floor pan FP is previously formed larger so that its peripheral edges are located outside a pair of support members, and correcting parts CMa,CMb are provided for compressing and deforming a part of a wall placement part corresponding to the support members so as to brought it into contact with the support members and correcting the horizontal plane projection area of the washing-place floor pan FP. - 特許庁

閉鎖具を構成する弁部材４０は上下の隔室を分離す弱シール部１０Ｂに近接位置し、薬剤容器開放のための操作は剥離可能溶着部を強制的に剥離せしめ得るべく弁部材４０を位置（４０´）させる。例文帳に追加

A valve member 40 constituting the closing implement is positioned closely to the weak seal part 10B for separating upper and lower compartments, and an operation for opening the medical agent container positions (40') the valve member 40 so as to forcibly peel off a peelable welded part. - 特許庁

２　第三十四条第二項の命令により本邦から出国した送出受刑者に対して入管法第四十七条第五項、第四十八条第九項又は第四十九条第六項の規定により退去強制令書が発付されていた場合には、当該送出受刑者は、同法第五条第一項第五号の二、第九号及び第十号の適用については、当該退去強制令書により本邦からの退去を強制された者とみなす。この場合において、同法第五条第一項第九号中「退去した」とあるのは「出国した」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) When a written deportation order provided for in paragraph (5) of Article 47, paragraph (9) of Article 48 or paragraph (6) of Article 49 of the Immigration Control Act has been issued to an outgoing sentenced person who has left Japan pursuant to an order provided for in paragraph (2) of Article 34, he or she shall be deemed to have been deported from Japan by a written deportation order with regard to the application of items (v-2), (ix) and (x) of paragraph (1) of Article 5 of the Immigration Control Act. In this case, the "deportation" in item (ix) of paragraph (1) of Article 5 of the same act shall be deemed to be replaced with "departure".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高次元の防汚性や防腐食性等、耐環境性能及び衛生維持、耐久性に対して実用性に耐え得る構造部材からなる金属製容器を提供する。例文帳に追加

To provide a metal container made of a structural member which shows superior performance in resistance against environment conditions and maintaining sanitary conditions and durability, such as high stain resistance and corrosionproof properties, that makes the container sufficient enough to be put in practical use. - 特許庁

海外におけるＩＦＲＳ導入の例をみると、投資者からみた財務諸表の比較可能性の確保等の観点を重視して、一定の準備期間を定めた後、一斉にＩＦＲＳを強制適用した方式を採用した国々がある。例文帳に追加

A look into IFRS application in other countries shows that emphasis is being placed on ensuring the comparability of financial statements for investors and, following a specified period for preparation, IFRS were fully introduced at once as mandatory standards  - 金融庁

エンジン部は、滞留トナーを強制的に現像器外に排出する動作を実行すると（Ｓ８０３）、滞留トナー用のカウンタをリセットすると共に、排出量を潤滑剤用のカウンタから減じる（Ｓ８０５、Ｓ８０７）。例文帳に追加

When an operation for forcibly discharging the remaining toner to the outside of the developing device is executed (S803), the engine part resets the counter for the remaining toner and subtracts the amount of the discharged toner from the counter for the lubricant (S805, S807). - 特許庁

飛散式潤滑装置を基本にして，強制式潤滑装置を併用し，その際，オイルポンプの小容量化と駆動系の簡素化を図り，全体としてコスト高を効果的に抑え得るエンジンの潤滑装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating device for engine based on the sputter lubrication system incorporating also the forced lubrication system, embodied in such a structure that its oil pump has a small capacity, the driving system is simplified, and the cost is suppressed effectively as a whole. - 特許庁

小型扁平モータ、小型扁平ファンモータ並びに同モータを備える空気強制供給型空気電池、小型扁平振動モータ並びに同モータを備える携帯用情報機器例文帳に追加

SMALL-SIZED FLAT MOTOR, SMALL-SIZED FLAT FAN MOTOR, AIR FORCED-SUPPLY TYPE OF AIR CELL EQUIPPED WITH THE SAME MOTOR, SMALL-SIZED FLAT OSCILLATORY MOTOR, AND PORTABLE INFORMATION APPARATUS EQUIPPED WITH THE SAME MOTOR - 特許庁

また夫々のガイドバーフェーシング３０は、両矯正ロール１２,１４と干渉しないよう隙間Ｓの開放方向に沿って移送面ＰＬに対し傾斜配置される。例文帳に追加

Further, each of guide bar facing 30 is slantingly disposed to the transferring surface PL along the opening direction of the gap S so as not to interfere with both straightening rolls 12, 14. - 特許庁

本発明の課題は、車載用オーディオ機器等が備える表示パネル開閉用のモータを強制的に駆動する為の駆動制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a driving control device forcibly driving a mortar for opening and closing a display panel provided on an on-vehicle audio apparatus or the like. - 特許庁

その後、モータの界磁電流（フィールド電流）Ｉｆを強制的に遮断して、モータに回転子電流（アーマチュア電流）Ｉａが供給されても、モータが過回転することがないようにする。例文帳に追加

Even if a magnetic field current If (field current) of the motor is then forcibly shut down and a rotor current Ia (armature current) is supplied to the motor, the motor is prevented from causing over-rotation. - 特許庁

また、シャッターキーの半押しによる撮影予告が行われたとき、顔検出モードがスピード優先モードであった場合には、それを強制的に人数優先モードに変更する（ステップＳＡ７〜ＳＡ９）。例文帳に追加

If the face detection mode is the speed-priority mode when a shutter key is half-pressed to give notice of photography in advance, the mode is forcibly changed to the person-number-priority mode (steps SA7 to SA9). - 特許庁

装置の包装ラインに極めて近接した位置への比較的に嵩張る切断装置の強制的な配置から導かれた欠点の影響を受けないような製品包装装置における包装材料の供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of feeding wrapping material in a product packaging machine such as be unaffected by the drawbacks, which derive from the enforced positioning of a relatively bulky cutting device in close proximity to the wrapping line of the machine. - 特許庁

従来よりも薄いボンドコートを用いて、耐環境性や耐剥離性に悪影響を与えずに従来の被覆法よりも低コストで高性能な遮熱コーティング系を形成する方法。例文帳に追加

To provide a method for forming a thermal barrier coating system with higher performance and lower cost than conventional coating methods, which does not give any adverse effect to environmental resistance and exfoliation resistance, by employing a thinner bond coat than conventional ones. - 特許庁

太陽電池モジュールの電気・電子絶縁システムにおいて効果的な絶縁システム材料（絶縁保護シート）の使用により、耐環境性、省資源、省エネルギー、リサイクル性、長期信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To improve environmental resistance, resource saving, energy saving, recyclability, and long-term reliability by using an effective insulating system material (an insulating protective sheet) in the electrical/electronic insulating system of a solar cell module. - 特許庁

排気ブレーキを搭載したディーゼルエンジンの排気浄化装置において、ＤＰＦの強制再生処理を実行するために排気管に噴射する燃料が排気シャッタに付着しないようにする。例文帳に追加

To prevent fuel jetted to an exhaust pipe for forcibly regenerating a DPF from adhering to an exhaust shutter in an exhaust emission control device of a diesel engine on which an exhaust brake is mounted. - 特許庁

インフルエンザの抑制や前記疾患の抑制に寄与できる乳酸菌群を培養して抽出した乳酸菌共生培養抽出液の提供。例文帳に追加

To provide a lactobacillus-cocultivated extract extracted by cultivating a lactobacillus group which can contribute to the inhibition of influenza and the inhibition of the disease caused by influenza. - 特許庁

来訪者に対する配慮として住居内で放し飼いにしているペットが玄関室に飛び出したりしないようにすることが容易に出来る玄関室及びそれを備えたペット共生住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an entrance room which can easily prevent a pet left untied in a house from running out to the entrance room, so as to give consideration to a visitor, and the house with the entrance room, wherein a resident and the pet can live together. - 特許庁

カール矯正ローラ対４０は、複数の穴４４ａが表面に開けられている中空の金属製パイプ４４の外周面上に伸縮性弾性部材４６を設けたローラ４２ａ，４２ｂを並べたものである。例文帳に追加

The curling correcting roller pair 40 consists of rollers 42a, 42b arranged side by side and each having an extendable/contractible elastic member 46 on the outer peripheral face of a hollow metal pipe 44 having a plurality of holes 44a opened in the surface. - 特許庁

前記加熱耐性グミキャンディーは、フェルラ酸および／またはリモネンをゼラチン水溶液に混合し、該ゼラチン水溶液にポリフェノールオキシダーゼを作用させた架橋性ゼラチン溶液にグミキャンディー原材料を混合した架橋性ゼラチン含有グミキャンディーベースをゲル化させて得られる。例文帳に追加

The heat resistant gummy candy is obtained by gelating a gummy candy base containing crosslinking gelatine, in which the ferulic acid and/or limonene is mixed with a gelatin solution, and a gummy candy material is mixed with the crosslinking gelatine solution in which the polyphenol oxidase is acted on the gelatine solution. - 特許庁

下面材上を移送されるガラス繊維マットが、発泡原液組成物を吐出・注入される前に蛇行することを矯正容易なガラス繊維強化硬質ポリウレタンフォームの製造方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a glass fiber reinforced rigid polyurethane foam and a device therefor which easily corrects meandering before a glass fiber mat which is carried on an under surface material discharges/injects a foam liquid concentrate composition. - 特許庁

繰り返しパーマネント処理による毛髪の損傷、弾性率低下、ウエーブ効率低下が少なく、繰り返しパーマネント処理してもウエーブがかかりやすいパーマネントウェーブまたは縮毛矯正用第２剤の提供。例文帳に追加

To provide a second agent which is used for correcting permanent waves or fuzzy hair, scarcely causes the damages, elastic modulus deterioration and waving efficiency decrease of hair due to repeated permanent wave treatments. - 特許庁

例えば樹脂などの低強度の高速引張り試験を行う際に、反射波によるノイズを発生させることなく、ロードセルの曲がりによる影響を受けないようにロードセルの曲がりを矯正することが可能なロードセル矯正治具およびこれを用いて、簡易に正確な測定が可能な高速引張り試験機等を提供する。例文帳に追加

To provide a load cell correction jig capable of correcting bentness of a load cell so as to be not influenced by bentness of the load cell, without generation of noise due to reflection wave, when, for example, high-speed tension test is performed of low strength of resin and thereby to provide a high-speed tension testing machine capable of implementing easy and correct measurement. - 特許庁

通常作動用トランジスタ９とは別に、コレステリック液晶パネルの表示内容を書き換え可能な電圧を、コレステリック液晶パネルのデータ電極に印可する強制リセット用Ｐchトランジスタ１０をデータ電極駆動回路に設け、また、グラウンドを走査電極に印加する強制リセット用Ｎchトランジスタを設けた。例文帳に追加

A data electrode driving circuit includes a forcibly resetting Pch transistor 10 which applies a voltage capable of rewriting display contents on a cholesteric liquid crystal panel to the data electrode of the cholesteric liquid crystal panel, separately from a transistor 9 for normal operation, and furthermore, a forcibly resetting Nch transistor for applying a ground to a scan electrode is provided. - 特許庁

溶剤割れを防止でき、口腔内における長期にわたる使用に耐え得る十分な強度を維持することができ、さらに十分な接着強度が得られることのできる歯列矯正用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a dentition orthodontic appliance which can keep flux away from cracking, maintain enough strength for the long term use in an oral cavity, and further obtain enough sticking strength. - 特許庁

溶剤割れを防止でき、口腔内における長期にわたる使用に耐え得る十分な強度を維持することができ、さらに十分な接着強度が得られることのできる歯列矯正用ブラケットを提供する。例文帳に追加

To prevent solvent crack, to maintain the strength enough to withstand long-term use in the oral cavity and to obtain sufficient strength of adhesion. - 特許庁

この歯列矯正ブラケット10は、ライナ20の外側面に設けられたフレア部22A，22Bを備え、フレア部22A，22Bがブラケット本体12の表面13A，13Bからそれぞれ突出しないように構成されている。例文帳に追加

The orthodontic bracket 10 has flare parts 22A, 22B formed on the outer face of the liner 20, and the respective flare parts 22A, 22B do not project from surfaces 13A, 13B of the bracket body 12. - 特許庁