「えいようきょうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

架橋性の熱可塑性樹脂を封止材として用いた太陽電池モジュールの表面に凹凸形状のエンボスが設けられた場合であっても、容易に補修することができ、外観不良を抑制すると同時に長期間の耐候性を有することができる太陽電池モジュールの補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a solar cell module that can easily repair embossment in an irregular shape on the surface of the solar cell module using a crosslinking thermoplastic resin as a sealing material, and has long-term weather resistance while suppressing appearance failure. - 特許庁

抗体が結合したガラス担体において、官能基（Ａ）を担体の表面積を基準として５×１０^-7ｍｏｌ／ｍ^2〜１×１０^-5ｍｏｌ／ｍ^2有する担体と抗体とを、スペーサーアームの長さ（オングストローム）が５〜２５である二架橋性試薬（Ｂ）で結合することを特徴とする免疫測定用担体。例文帳に追加

This carrier for the immunoassay is combined with a carrier having 5×10^-7 to 1×10^-5mol/m^2 of functional groups A, using a surface area of carrier as a reference, and a bifunctional cross-linking reagent B having 5-25 Å of spacer arm length, in a glass carrier coupled with an antibody. - 特許庁

エラストマー成分に補強性充填剤を配合してなるエラストマー組成物と、粉体とを含有するプラグ用組成物から製造されるプラグ材と、該プラグ材の少なくとも外周面を被覆する被覆材とを具えてなる、免震構造体用プラグ。例文帳に追加

This plug for the base isolation structure includes: a plug member manufactured of a plug composition containing an elastomer composition formed by combining a reinforcing filler with an elastomer component and powder; and a cover member for covering at least the outer peripheral surface of the plug member. - 特許庁

当事者は，強制ライセンスのロイヤルティ料率を含む基本的条件について合意することができる。当事者間の合意がない場合は，局長が，次の条件に従って，強制ライセンスのロイヤルティ料率を含む基本的条件を定める。 (a)強制ライセンスの範囲及び期間は，許可された目的に限定される。 (b)強制ライセンスは，非排他的なものとする。 (c)強制ライセンスは，当該発明を実施している企業又は事業の一部とともにする場合を除き，譲渡することができない。 (d)強制ライセンスの対象の実施は，主としてフィリピン市場への供給のためにされなければならない。ただし，この制限は，当該ライセンスの付与が，司法上又は行政上の手続によって特許権者による当該特許の実施の態様が反競争的である旨が決定されたことに基づく場合は，適用しない。 (e)強制ライセンスは，その付与をもたらした状況が存在しなくなり，かつ，その状況が再発しそうにないことが適切に示されたときは，取り消すことができる。ただし，実施権者の正当な利益に対して適切な保護を与えるものとする。 (f) 特許権者は，付与又は許諾の経済的価値を考慮に入れて，適正な報酬を受ける。ただし，強制ライセンスが，司法上又は行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正するために許諾された場合は，報酬の額の決定に当たり，反競争的な行為を是正する必要性を考慮に入れることができる。例文帳に追加

The parties may agree on the basic terms and conditions including the rate of royalties of a compulsory license. In the absence of agreement between the parties, the Director shall fix the terms and conditions including the rate of royalties of the compulsory license subject to the following conditions: (a) The scope and duration of such license shall be limited to the purpose for which it was authorized; (b) The license shall be non-exclusive; (c) The license shall be non-assignable, except with the part of the enterprise or business with which the invention is being exploited; (d) Use of the subject matter of the license shall be devoted predominantly for the supply of the Philippine market: Provided, that this limitation shall not apply where the grant of the license is based on the ground that the patentee’s manner of exploiting the patent is determined by judicial or administrative process to be anti-competitive. (e) The license may be terminated upon proper showing that circumstances which led to its grant have ceased to exist and are unlikely to recur: Provided, that adequate protection shall be afforded to the legitimate interest of the licensee; (f) The patentee shall be paid adequate remuneration taking into account the economic value of the grant or authorization, except that in cases where the license was granted to remedy a practice which was determined after judicial or administrative process, to be anti-competitive, the need to correct the anti-competitive practice may be taken into account in fixing the amount of remuneration. - 特許庁

加熱を停止した後、長尺ワークＬＷの回転数を大きくしながら第１〜第４矯正ローラ２４ａ〜２４ｄに接触させ、この状態で、Ｐｆ温度以下〜Ｍｓ温度超の温度域まで冷却する（第１冷却工程）。例文帳に追加

After stopping the heating, the long workpiece LW is brought into contact with first to fourth straightening rollers 24a-24d while increasing the number of revolutions of the long workpiece LW, and the workpiece is cooled to the temperature zone of not higher than Pf temperature to the temperature exceeding the Ms temperature in such a state (first cooling step). - 特許庁

所要枚のラベルＬが溜まった後（図１のＡ位置のラベルＬ参照）、光電スイッチ２６からの「矯正要」の信号が出ると、押圧部材２３が溜められたラベルＬに向かって突出してそれらを一定時間傾斜案内壁７に押し付け、ラベルＬの巻き癖を取る。例文帳に追加

After collecting the required number of labels L (refer to the label L at A position in Fig. 1), a pressing member 23 protrudes toward the collected labels L when a signal indicating 'correction required' is given from a photoelectric switch 26 to press them against an inclined guide wall 7 for a fixed period of time in order to correct curling of the label L. - 特許庁

排ガスを強制的に煙突に放出する誘引通風機のほかに、排ガス処理システム内の圧力を調整する誘引通風機をシステム内に設置し、これらの誘引通風機を運転制御することにより、システム内の圧力が過剰な負圧状態にならないように制御する。例文帳に追加

The pressure in the exhaust gas treatment system is prevented from becoming the excessively low negative pressure by setting up an induced draft fan which adjusts the internal pressure of the system in the system in addition to another induced draft fan which forcibly discharges the exhaust gas and controlling the operations of the fans. - 特許庁

そして、ＰＭ強制再生処理時には流路切換弁８を作動させて排気ガスの流路を上流触媒４側からバイパス通路７側に切り換え、二次空気供給装置２０からバイパス通路７を流れる排気ガスに二次空気を供給する。例文帳に追加

In the PM forced regeneration processing, the flow passage of the exhaust gas is switched to the bypass passage 7 side from the upstream catalyst 4 side by operating the flow passage switching valve 8, and secondary air is supplied to the exhaust gas flowing in a bypass passage 7 from a secondary air supply device 20. - 特許庁

空気調和機器や照明機器などの環境調整用機器を運用する上で、有効な環境情報を収集できるようにして、快適性と省エネルギー化の両立を図ることが可能な環境制御用ロボット装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a robot device for environmental control capable of providing compatibility between comfortableness and energy saving by collecting effective environment information in operation of an environment adjusting apparatus such as an air conditioning apparatus or a lighting apparatus. - 特許庁

］で表される化合物および／またはその塩よりなる架橋性試薬で共有結合架橋して得た架橋多糖類からなる神経再生用材料、並びに前記神経再生用材料を生体吸収性の材料からなるチューブに充填してなる神経再生材。例文帳に追加

The nerve regenerating material is obtained by filling the material for regenerating the nerve in a tube comprising a bioabsorbable material. - 特許庁

部品の加工誤差、組み立て時の誤差等により傾斜したハウジングを、定盤の前後方向に伸びる側縁に対し平行になるように矯正する機構を採用し、もって加工精度が落ちることが無く、操作性の良い携帯用電動切断機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electric cutter which adopts a mechanism for correcting a housing inclined by a component processing error, an assembling error or the like to be in parallel with the side edge extending in the fore-and-aft direction of a surface plate, thus preventing the deterioration of processing accuracy, and is favorable in operability. - 特許庁

また本発明のガラス物品の製造方法は、上記のガラス熔融炉１０中へガラス原料Ｍを投入する工程、ガラス原料Ｍを加熱して熔融ガラスＧにする工程及び熔融ガラスＧを強制流動させることで均質化操作を行う工程よりなる。例文帳に追加

The method of manufacturing the glass article comprises a step for charging a glass raw material M to the glass melting furnace 10, a step for heating the glass raw material M to make the molten glass G and a step for carrying out a homogenizing operation by forcibly fluidizing the molten glass G. - 特許庁

この共有自転車の会員制レンタサイクルシステムと自転車専用搬送車を併用することで、移動駐輪所あるいは巡回搬送車として使用でき、自転車利用者の利便性を図ると共に、駅前周辺には放置自転車は無くなり駅美化の環境整備が可能となる。例文帳に追加

This system can be used as a mobile parking lot or as a circular carrying vehicle, by simultaneously using the membership bicycle rental system of shared bicycles and the bicycle carrying vehicle, and enhances the convenience of the bicycle user, while improving clean environment of the station, by eliminating the bicycles left around the station. - 特許庁

第１特別図柄の変動表示と第２特別図柄の変動表示とを同時に行う構成で遊技者に対して有利な遊技状態を付与し、また第１特別図柄が強制的に停止される場合でも演出が不自然にならないようにする。例文帳に追加

To provide a game machine providing an advantageous game state to a player in the configuration of simultaneously performing variable display of a first special symbol and variable display of a second special symbol to prevent a unnatural performance even when the first special symbol is forcibly stopped. - 特許庁

元亀2年(1571年)、延暦寺の僧兵四千人が強大な武力と権力を持つ僧による仏教政治腐敗で戦国統一の障害になるとみた信長は、延暦寺に武装解除するよう再三通達をし、これを断固拒否されたのを受けて9月12日(旧暦)、延暦寺を取り囲み焼き討ちした。例文帳に追加

In 1571, ascertaining that the corruption of Buddhist politics due to the military and political might of Enryaku-ji Temple's 4000 monk warriors was an obstacle to unification of the warring states, Nobunaga repeatedly demanded that Enryaku-ji Temple disarm, and in response to their resolute refusal surrounded Enryaku-ji Temple on September 12 and burned it down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停車位置矯正装置１は、アウトリガＡを上端の開口部２を経て嵌入させる位置決め孔３を有する本体４と、位置決め孔３に昇降自在に挿入されて開口部２を塞ぐ蓋体５と、蓋体５を位置決め孔３を開口部２側へ押し上げる弾性体６とを備える。例文帳に追加

The stop position correction device 1 is provided with a body 4 having a positioning hole 3 for fitting an outrigger A through an opening 2 at an upper end; a lid body 5 liftably inserted to the positioning hole 3 and closing the opening 2; and an elastic body 6 for pushing up the lid body 5 to the opening 2 side of the positioning hole 3. - 特許庁

以上をまとめると、我が国の国内就業者数は足下伸び悩んでいるが、これは、基本的には国内要因（労働力人口、内外需要変動に応じた国内生産状況、生産性向上、サービス業等の雇用吸収力等）によって大きく左右されるものと言える。例文帳に追加

Summarizing the above, the number of domestic workers has leveled off recently, but basically it can be said that the leveling-off is significantly affected by domestic factors (labor force population, domestic production and improvement of productivity depending on fluctuations in domestic and external demand, as well as the employment absorption capacity of service industry, etc.). - 経済産業省

樹脂含浸チューブの最大容積時（樹脂含浸チューブの枝管内最大突出設定位置）において、管内の気体を枝管内へ強制的に漏出させ、樹脂含浸チューブの設定最大容積以上のチューブ拡大を阻止する。例文帳に追加

When the resin-impregnated tube is at its maximum volume level (maximum protrusion setting position in the branch pipe of the resin-impregnated tube), gas in the tube is forced to leak out into the branch pipe, thereby preventing expansion of the resin-impregnated tube beyond its set maximum volume level. - 特許庁

２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸またはその塩とアクリロイルモルホリンと架橋性単量体とを共重合して得られる、若しくは得られた共重合体を更にアルカリ剤で中和して得られる共重合体からなることを特徴とする水溶性増粘剤。例文帳に追加

The objective water-soluble thickener is composed of a copolymer produced by copolymerizing 2-acrylamide-2-methylpropanesulfonic acid or its salt and acryloyl morpholine with a crosslinking monomer or a copolymer produced by neutralizing the above copolymer with an alkaline agent. - 特許庁

２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸またはその塩と、ジアルキルアクリルアミドと、架橋性単量体とを共重合して得られる、若しくは得られた共重合体を更にアルカリ剤で中和して得られる共重合体からなることを特徴とする水溶性増粘剤。例文帳に追加

The objective water-soluble thickener is composed of a copolymer produced by copolymerizing 2-acrylamide-2-methylpropanesulfonic acid or its salt and a dialkylacrylamide with a crosslinking monomer or a copolymer produced by neutralizing the above copolymer with an alkaline agent. - 特許庁

連続紙１２の搬送経路の途中位置には、連続紙１２に印刷が行われる印刷領域Ａと、該印刷領域Ａよりも下流側に位置するとともに印刷領域Ａで印刷が行われた後の連続紙１２を乾燥させる強制乾燥領域Ｂとが設けられている。例文帳に追加

A printing area A where the continuous paper 12 is printed, and a forcible drying area B which is positioned on a more downstream side than the printing area A and where the continuous paper 12 that has been printed in the printing area A is dried are provided at the middle position of a conveying path of the continuous paper 12. - 特許庁

海洋生物起源のミネラル源は、人体に必要なミネラルをバランスよく含有しており、これらを摂取した際の下痢や便秘症等の消化機能の変調については、乳酸菌共棲培養エキスにより防止することができる。例文帳に追加

In this composition, the mineral source of marine organisms origin contains minerals necessary for human health in good balance, and digestive function's going out of order including diarrhea and constipation which may be caused by taking these minerals can be prevented owing to the lactobacillus symbiotically cultured extract. - 特許庁

抄紙前の製紙原料において、ビニル系単量体或いはビニル系単量体混合物を重合することにより得た電荷内包率３５％以上、９０％以下のビニル重合系架橋性水溶性カチオン性あるいは両性重合体を適用することにより、上記課題を解決することができる。例文帳に追加

The problem is settled by applying in paper-making material before paper-making, a vinyl polymerization-based crosslinking water-soluble cationic or amphoteric polymer of ≥35% but ≤90% charge inclusion ratio, provided by polymerization of vinyl monomer or a vinyl monomer mixture. - 特許庁

トナーエンプティ後にトナーが充填されて実施される強制トナー補給モードの解除後、プリンタＣＰＵは、所定の通紙枚数または現像器駆動時間の間、フレシュトナーのみを補給し、リサイクルトナー補給をしないようにする。例文帳に追加

After releasing the forcible toner supply mode performed when a developing device is filled with toner after depleting toner, a printer CPU controls so that only fresh toner may be supplied but recycled toner may not be supplied while specified number of paper passes or during the driving time of the developing device. - 特許庁

エマルジョン重合や樹脂の強制乳化により、塗料やインクなどで使用できる水分散化樹脂を製造するに当たり、塗布層の接着性、耐水性、耐熱性などが低下することがないような、界面活性剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain such a surfactant which is not degraded in the adhesiveness, water resistance, heat resistance, or the like, of a coating layer in manufacturing a water dispersing resin usable in coating materials, ink, or the like, by emulsion polymerization and force emulsification of the resin. - 特許庁

複数の磁石３０が、それぞれ、放水用羽根車１１に、羽根車円板部１１ｂから放水用羽根２９の強制攪拌間隙２６に突出する部分の内部に入り込んだ状態で、かつ、処理水に対し密閉状態で収容される。例文帳に追加

A plurality of magnets 30 are housed hermetically against the treatment water in the impeller for water-drainage 11 each in such a state that it enters into the part protruded to the forced agitation gap 26 of the impeller for water-drainage 29 from the impeller disc part 11b. - 特許庁

複数の先行治療患者に関する治療結果のデータベースであって、患者治療結果の各々は関連付けられた少なくともひとつの分類要素を有し且つ術前の波面決定式矯正処方および術後の視覚プロフィルを備えるデータベースがアクセスされる。例文帳に追加

A database of treatment outcomes on a plurality of previously treated patients is accessed, each treated patient outcome having associated therewith at least one classification element and comprising a preoperative wavefront-determined correction prescription and a postoperative visual profile. - 特許庁

第１の矯正体４０は、爪体Ａの幅方向の一方側端縁に係止される第１の係止部４２と、爪体Ａ表面に当接される第１の当接部２６と、第１の当接部２６に連接される第１の連結フック部４４とを有する。例文帳に追加

The first correcting body 40 comprises a first locking part engagingly locked on one lateral edge of the nail A, a first abutment part 26 to abut on the surface of the nail A, and a first connecting hook 44 continuously connected to the first abutment part 26. - 特許庁

第２の矯正体４６は、爪体Ａの幅方向の他方側端縁に係止される第２の係止部４８と、爪体Ａ表面に当接される第２の当接部２４と、第２の当接部２４に連接される第２の連結フック部５０とを有する。例文帳に追加

The second correcting body 46 comprises a second locking part 48 engagingly locked on the other lateral edge of the nail A, a second abutment part 24 to abut on the surface of the nail A, and a second connecting hook part 40 continuously connected to the second abutment part 25. - 特許庁

バックドア１０２への後突により所定値以上の荷重を受けると、オープンレバー５０に連係された切替部材４３をキャンセル位置側に押圧するように変形する強制移動部材６０を備えることを特徴とするバックドア用ロック装置。例文帳に追加

The lock device for the rear door is provided with a forcible movement member 60 which is deformed to press a switching member 43 engaged with the open lever 50 to a cancel position side when a load not smaller than a specific value is applied due to a rear-end collision against the rear door 102. - 特許庁

共役二重結合を有していない脂環基及び２個以上の架橋性基を有する化合物（Ａ）の分子量に基づいて、該脂環基を構成する炭素の原子量の合計が３０〜８０重量％であることを特徴とする光導波路形成用化合物（Ａ）である。例文帳に追加

The invention relates to a compound (A) for forming the light waveguide wherein the compound (A) has an alicyclic group which has no conjugated double bond and two or more crosslinkable groups, and the sum of the carbon atomic weight composing the alicyclic group is 30-80 wt.% based on the molecular weight of the compound (A). - 特許庁

紫外線照射処理により上記熱硬化塗膜を強制改質し且つ酸性水溶液処理によりその表層の熱硬化剤自己縮合層を除去して，熱硬化塗膜の表面にＯＨ基等の官能基を有するアクリル架橋面を露出することによって熱硬化塗膜を親水化する。例文帳に追加

The thermosetting coating film is forcibly modified by the ultrasonic irradiation treatment, a thermosetting agent self-condensation layer of the surface layer is removed by the acid aqueous solution treatment, an acrylic crosslinked surface having functional groups such as an OH group is exposed on the surface of the thermosetting coating film, and thus the thermosetting coating film is made hydrophilic. - 特許庁

したがって、中小企業政策を含む経済政策の中では、働く意欲と能力のある高齢者の就業機会を拡大し、労働力人口の減少を下支えするとともに、高齢者がこれまで蓄積してきた能力・経験ができるだけ活用される環境整備を図ることが重要である。例文帳に追加

Accordingly, it is important that economic policy, including SME policy, include measures to expand employment opportunities for older people with the　desire and ability to work and so counter the decline in the labor force population, and to develop the environment for maximum use to be made of the abilities and experienced accumulated by the elderly. - 経済産業省

仮係止位置では、姿勢矯正部材４５の基部４６前面がゴム栓押さえ３６の後面から離間することでこの間に空間５５が形成され、ゴム栓押さえ３６の後面には座屈規制壁３９，４０が空間５５内へ延出形成されている。例文帳に追加

At the tentative lock position, the front surface of a base part 46 of the correction member 45 is separated from the rear surface of the plug stopper 36 so that a space 55 is formed between them, and buckle restriction walls 39 and 40 are formed extendedly into the space 55 on the rear surface of the plug stopper 36. - 特許庁

容器の内容物である液状物と熱媒の温度を、プラントスケールと同程度に強制的に設定し、内容物の含量を追跡調査することにより、プラントスケールにおける加熱操作時の熱劣化を、小スケールの実験により簡易に推定する。例文帳に追加

To simply estimate thermal degradation of a plant scale at the time of the heating operation with a small scale experiment by compulsorily setting temperatures of a liquid substance contained in a container and a heating medium as high as the plant scale and following up the content of the content; to suppress thermal degradation at the time of heat-treatment within an acceptable limit based on the findings. - 特許庁

ロッド１４は、駆動モータ４６で強制回転され、ウェブ１２に接触したときにウェブ１２に擦り傷をつけないように、駆動軸４８に設けられたワンウエイクラッチ３２によって駆動モータ４６の回転力がロッド１４に伝達され或は遮断される。例文帳に追加

The rod 14 is forcibly rotated by a drive motor 46 and the rotatory force of the drive motor 46 is transmitted to the rod 14 or cut off by the one- way clutch 32 provided to a drive shaft 48 so as not to apply a scratch to the web 12 when the rod 14 comes into contact with the web 12. - 特許庁

低コストで回路基板の熱処理を行うことができ、かつ回路基板に反りが発生しないようにすることができる回路基板の反り防止方法、反りが発生した回路基板の反り矯正方法、およびそれに用いられる治具を得る。例文帳に追加

To obtain a method for preventing warpage of a circuit board, a method for correcting the warpage of a circuit board containing it and a jig used therefor by which a circuit board can be heat-treated at low cost and warpage can be prevented from occurring on a circuit board. - 特許庁

アジテーターの最下段羽根より下にアジテーター軸を延長し、底面に近接して排出用回転羽根を設け, タンク底面に排出ガイドを設ける事でシャーベット氷の相分離を防止し、強制的に排出する事により、シャーベットがタンク内に残留しないようにした。例文帳に追加

Phase separation of sherbet ice is prevented by extending an agitator shaft below the blade at the lowermost step of the agitator, providing a rotary blade for discharge in close proximity to a bottom face, and providing a discharge guide on a bottom face of the tank to prevent sherbet from remaining in the tank by discharging it forcedly. - 特許庁

リードバルブの逆止弁機能を損なうことなく、メインバルブの開弁動作を有効活用して強制的にリードバルブを開弁させるようにし、小型・軽量化、低コスト化等の厳しい要求に応える電磁式２次空気制御弁を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electromagnetic secondary air control valve that forcibly opens a reed valve effectively using valve opening operation of a main valve without damaging the check valve function of the reed valve to comply with a severe demand such as miniaturization, light weight and a low cost. - 特許庁

したがって、イノベーションの創出・促進に関する政策は、従来の政府主導による「個別産業育成型」、「政府牽引型」から、国民一人ひとりの自由な発想と意欲的・挑戦的な取組を支援する「環境整備型」へと考え方を大きく転換していかねばならない。例文帳に追加

Therefore, the policies concerning the creation and promotion of innovation have to be drastically shifted from the conventional "industrial promotion type" or "government-led type" by the policy initiatives to the "infrastructure creation type," which supports the ambitious and challenging efforts of individuals with diverse thoughts. - 経済産業省

４　強制管理の方法による仮差押えの執行においては、管理人は、次項において準用する民事執行法第百七条第一項の規定により計算した配当等に充てるべき金銭を供託し、その事情を保全執行裁判所に届け出なければならない。例文帳に追加

(4) When executing a provisional seizure by the method of compulsory administration, the administrator shall make a statutory deposit of the money to be allotted to the liquidating distribution, etc. as calculated under the provision of Article 107, paragraph (1) of the Civil Execution Act as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, and notify the court of execution of a temporary restraining order of such circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

好適な態様においては、Ｖ_Ｗ／（Ｖ_ａ×Ｉ_ｂ）≧０．０３５の条件で接合を行ない、或いはまた、接合する合金材料の接合部近傍を、冷やし金、水冷、Ｈｅガスを含む空冷などを利用して強制的に冷却ながら接合を行なう。例文帳に追加

In a suitable form, the joining is performed under the condition of V_w/(V_a×I_b)≥0.035, or further, the joining is performed while forcedly cooling the vicinities of the joints of the alloy materials to be joined using chills, water cooling, gaseous He-containing air cooling or the like. - 特許庁

複数の扇形ケーブルコア１５の中心部には、強制撚りの笑い現象（撚り緩み）により熱収縮吸収用空間Ｘが設けられており、この空間Ｘにより冷却時のケーブルコア１５の熱収縮（矢印Ｂ）が吸収される。例文帳に追加

A space X for absorbing heat contraction is provided in the center of the plural fan-shaped cable cores 15 due to the loosening phenomenon (strand loosening) of the forced stranding, thereby the heat contraction (arrow mark B) of the cable cores 15 at the cooling is absorbed by this space X. - 特許庁

容器５をキャッピングヘッド２と押圧機構１８の押圧部材２３との間で上下方向に強力に押圧することにより強制的に変形させ、その内容積の縮小変化により充填液の液面を上昇させた状態の下でキャッピングを行う。例文帳に追加

A container 5 is forcibly deformed, being strongly depressed in the vertical direction between a capping head 2 and a depressing member 23 of a depression mechanism 18, and capping is made under the state wherein the inside capacity of the container is changed and reduced and the surface of a filing liquid is raised therewith. - 特許庁

２　前項の規定に違反してされた強制執行、仮差押え、仮処分又は担保権の実行若しくは競売に対しては、受託者は、異議を主張することができる。この場合においては、民事執行法第三十八条及び民事保全法第四十五条の規定を準用する。例文帳に追加

(2) The trustee may assert an objection to performance that was compelled or to, provisional seizure, provisional disposition, exercise of a security interest, or an auction that was carried out in violation of the provisions of the preceding paragraph. In this case, the provisions of Article 38 of the Civil Execution Act and the provisions of Article 45 of the Civil Preservation Act shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム