「えいようきょうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

下記の界面活性剤（Ａ）および界面活性剤（Ｂ）を併用し、架橋性モノマーを必須成分とする重合性モノマーを乳化重合して架橋ポリマー粒子を得る。例文帳に追加

The crosslinked polymer is obtained by emulsion-polymerizing a polymerizable monomer with a crosslinking monomer as the indispensable component using a surface active agent (A) and a surface active agent (B) at the same time. - 特許庁

酸と、該酸に対して膨潤する鎖状高分子と、該鎖状高分子に複合化された架橋性高分子とが少なくとも備えられてなることを特徴するゲル電解質を採用する。例文帳に追加

The gel electrolyte includes at least an acid, a chain polymer which swells to the acid, and a crosslinkable polymer combined with the chain polymer. - 特許庁

疾病予防の効果を十分得ることができ、省エネルギーも実現可能であり、居住者の満足度も高い居住環境制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a residential environment control system capable of providing sufficient effect for preventing disease, realizing energy saving, and providing high degree of satisfaction to dwellers. - 特許庁

中間トレイを使用する後処理が実行可能であるときに強制継続時の不具合の発生を従来より抑えることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which suppresses occurrence of failures in forcible continuation smaller than a conventional apparatus, when postprocessing using an intermediate tray can be executed. - 特許庁

耐環境性や機械的強度といった基本的性能を維持しつつ、さらに発電効率の向上も図り、しかも外観上も見栄えを損なわずデザイン性に優れた太陽電池モジュール組品を提供する。例文帳に追加

To provide a solar cell module assembly further improving a power generation efficiency while retaining basic performances such as environmental resistance and mechanical strength, and having an excellent designability without spoiling its appearance. - 特許庁

テープ状の被縫製物Ｂを折曲げ部４に挿入して所定の折曲げ形状に矯正しながら、家庭用ミシンＡのミシン針Ａｂを被縫製物Ｂの縫着部分に挿通して筒状に縫着する。例文帳に追加

The tape-like sewn article B is tubularly sewn by inserting the sewing needle Ab of the home sewing machine A into the sewn part of the sewn article B while inserting the sewn article B into the bending part 4 and correcting the shape of the sewn article in a prescribed bending shape. - 特許庁

硬化性、機械特性、電気特性、耐環境性等の特性を損なうことなく、エポキシ樹脂成形材料に長期保存安定性を付与することであり、かつシリンダ内の熱安定性に優れた射出成形用材料を得ることである。例文帳に追加

To provide injection molding materials which impart long-term storage stability to epoxy resin molding materials without damaging properties such as curability, mechanical properties, electrical characteristics and environmental resistance and are excellent in thermal stability in a cylinder. - 特許庁

動型ミキサーと既存の強制攪拌バッチミキサーとを併用した構成とすることで、既存のミキサーの能力向上を大幅に図ることができ、しかも高さも充分に抑えることができる混練技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a kneading technology wherein ability of a conventional mixer can be remarkably improved and the height can be sufficiently suppressed by providing a constitution wherein a dynamic mixer and a conventional compalsory agitating batch mixer are used simultaneously. - 特許庁

使用時に、液剤容器１８を強制的に下方へ押し込むと、押圧冶具８２の上端がアルミシール３０を突き破って容器内に進入し、シーリング剤３２が加圧給液室４０へ流出する。例文帳に追加

When it is used, by compulsively pushing the liquid agent container 18 downward, the upper end of a pressing tool 82 breaks through an aluminum seal 30 to enter the container, so that the sealant 32 flows out into a pressurization liquid feeding chamber 40. - 特許庁

二　再生債権に基づく強制執行、仮差押え若しくは仮処分又は再生債権を被担保債権とする留置権（商法（明治三十二年法律第四十八号）又は会社法の規定によるものを除く。）による競売（次条、第二十九条及び第三十九条において「再生債権に基づく強制執行等」という。）の手続で、再生債務者の財産に対して既にされているもの例文帳に追加

(ii) Procedure for compulsory execution, provisional seizure or provisional disposition which is based on a rehabilitation claim or auction by reason of a right of retention (excluding a right of retention under the provisions of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) or the Companies Act) which is intended to secure a rehabilitation claim, etc. (hereinafter referred to as "compulsory execution based on a rehabilitation claim, etc." in the following Article, Article 29 and Article 39), already initiated against the rehabilitation debtor's property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受光面側に電極がなく、貫通孔により正極と負極の全ての電極が裏面側に形成された太陽電池セルにおいても、太陽電池装置を組み立てる際の太陽電池セルの破損を抑えることができ、また耐環境性の高い太陽電池装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a highly environmentally-resistant solar cell device capable of preventing a solar cell from being broken when assembling the solar cell device, even in a solar cell in which an electrode is not provided to the light-receiving face side and all the electrodes of positive/negative poles are formed to the rear face side by through-holes. - 特許庁

エンジン室22内に外部空気を強制的に取込んで少なくともポンプ室25内よりもエンジン室22内を高圧に加圧するエンジン室加圧手段41を設置する。例文帳に追加

An engine room pressurizing means 41 is arranged in the engine room 22 at least to pressurize the inside of the engine room 22 to make the inner pressure of the engine room 22 more than the inner pressure of the pump room 25 by taking outside air in the engine room 22 forcibly. - 特許庁

ロ　第二十四条各号（第四号オからヨまで及び第四号の三を除く。）のいずれかに該当して本邦からの退去を強制された者で、その退去の日前に本邦からの退去を強制されたこと及び第五十五条の三第一項の規定による出国命令により出国したことのないもの　退去した日から五年例文帳に追加

(b) A person who has been deported from Japan for any of the reasons set forth in any of the items of Article 24 (except for item (iv), sub-items (l) to (o), and items (iv)-3 and has not previously been deported from Japan or has not previously departed from Japan under a departure order pursuant to the provisions of Article 55-3, paragraph (1), before the aforesaid date of deportation---5 years from the date of deportation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定のポリエチレンオキサイドマクロモノマーと疎水性モノマーと架橋性モノマーとを重合して得られる共重合体と、保湿剤とを含有することを特徴とする皮膚外用剤である。例文帳に追加

The skin care agent for external use is characterised by containing a copolymer obtained by polymerizing a specified polyethylene oxide macromonomer, a hydrophobic monomer and a cross-linking monomer; and a moisture retentive agent. - 特許庁

冷房負荷が大（エバ後温度ＴＥが目標エバ後温度ＴＥＯ＋βよりも高い）のときは、コンプレッサ４の容量を、冷房負荷とは無関係に強制的に最大容量（＝１００％）とする。例文帳に追加

When the cooling load is large (an after-evaporation temperature TE is higher than a target after-evaporation temperature TEO+β), the capacity of the compressor 4 is compulsorily made to be the maximum capacity (=100%) independently of the cooling load. - 特許庁

イオウ加硫系よりも格段に優れた耐圧縮永久歪性、耐熱性を示すパーオキサイド架橋系で熱空気下連続架橋成形することを可能とし、環境にやさしい加硫系により得られる加硫ゴム製品を提供する。例文帳に追加

To provide a vulcanized rubber product which exhibits remarkably more excellent permanent compression set resistance and heat resistance than those of conventional sulfur-vulcanized rubbers, can continuously be molded and vulcanized with a peroxide crosslinking agent in hot air, and is obtained with the environmentally friendly vulcanizing system. - 特許庁

簡単な構成で安価であるにも拘らず、場所を問わず頸椎や胸椎の矯正運動を手軽に行える頸椎用の健康器具および器具カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a health appliance for cervical vertebrae and an appliance cover capable of easily executing the straightening exercise of cervical vertebrae and thoracic vertebrae in any place even though it has the simple structure with the low cost. - 特許庁

足の中足関節部を小指側に押圧する巾と、その外周を巻回する超薄地生ゴム素材によるバンドの上縁に、母指を外方に拡げるような部材を取り付けた外反母趾矯正用サポータ。例文帳に追加

The hallux valgus correcting supporter is constituted by attaching the elastic member, which expands the thumb outwardly, to the upper edge of a band comprising the ultrathin raw rubber material having width pressing the metatarsal joint part toward the little finger and wound around the outer periphery of the metatarsal joint part. - 特許庁

取付ブラケット３１の下端には、フランジ部Ｆの上下両側から挟持する隙間矯正用の上部ローラ４９，下部ローラ５３と、フランジ部Ｆの先端に接触する位置倣いローラ６３とをそれぞれ設ける。例文帳に追加

An upper roller 49 and a lower roller 53 for space correction which hold the flange portion F from upper and lower sides, and a position copying roller 63 in contact with a tip of the flange portion F are provided on a lower end of the fitting bracket 31. - 特許庁

メダルエントリー装置の操作に、ゲーム内容への影響性を持たせることにより、従来にないゲーム性を有するメダルプッシャーゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a token pusher game apparatus having an unprecedented game property by providing an operation of a token entry device with an influential property on a game content. - 特許庁

このストッパピンは、出力側プーリーの回動に伴い前記ストッパ溝内を摺動しつつこの両端縁４４ａ，４４ｂが当接して出力側プーリーの最大回動位置を強制的に規制するようになっている。例文帳に追加

This stopper pin is constituted in such a way that both end fringes 44a, 44b come into contact mutually while the stopper pin slides in the stopper groove in accordance with the turn of the output side pulley to regulate the maximum turn position of the output side pulley forcedly. - 特許庁

ワンチップチップマイコン４０は、作動信号ＰＬＡＹに基づいて音声再生ＬＳＩ４２の動作状態を把握する一方、不合理な動作状態を検出した場合には、音声再生ＬＳＩ４２の動作状態を強制的に初期状態にリセット可能に構成されている。例文帳に追加

The one-chip microcomputer 40 is so constituted as to acquire the operation state of the voice replay LSI 42 based on the operation signal PLAY and, when detecting an irrational operation state, forcedly rest the operation state of the voice replay LSI 42 to an initial state. - 特許庁

ワンチップチップマイコン４０は、作動信号ＰＬＡＹに基づいて音声再生ＬＳＩ４２の動作状態を把握する一方、不合理な動作状態を検出した場合には、音声再生ＬＳＩ４２の動作状態を強制的に初期状態にリセット可能に構成されている。例文帳に追加

The one-chip chip microcomputer 40 is configured such that it obtains the state of operation of the voice reproducing LSI 42, based on the operation signal PLAY, while it can forcibly reset the state of operation of the voice reproducing LSI 42 to an initial state when it detects an irrational state of operation. - 特許庁

生分解性で吸水性のポリマー架橋体の前駆体となる被架橋性ポリマーを含有する培養液に、その被架橋性ポリマーの架橋剤となる物質を直接添加して反応させて生成するポリマー架橋体を含有するブロスをそのまま乾燥して得られるポリマーを用いる堆肥化促進剤による。例文帳に追加

As the composting promotor, a polymer obtained by directly adding a material to become a cross-linking agent for a polymer to be cross-linked into a culture solution containing the polymer to be cross-linked to become the precursor of a biodegradable water absorbing polymer cross-linked body to react with each other and drying a broth containing the produced polymer cross-linked body as it is, is used. - 特許庁

代用フォントは、視覚的にターゲットフォントと同じように見え、提供される文書の本来のページ付け及び強制改行を実質的に維持し、印刷装置によって印刷することができる。例文帳に追加

The substitute font appears visually similar to the target font, substantially preserves the original pagination and line breaks of the provided document, and can be printed by the printing device. - 特許庁

ゲル状樹脂１６は、針入度が２００〜３００であって、かつ遠心分離機を用いた強制溶出試験において、１７５０ｒｐｍで２８００時間回転させたときの溶出量が０．５重量％以下である。例文帳に追加

The gel resin 16 has a penetration value of 200-300, and has an elution ratio of 0.5 wt.% or less at 1,750 rpm for 2,800 hours in a forced elution test using a centrifuge. - 特許庁

カールの向きによって一対のカール矯正用ローラの設置位置を反転して入れ替えることを可能にし、かつ最小限のスペースで構成部材のレイアウトを可能にする。例文帳に追加

To enable reversing for interchange of the installation positions of a pair of curl correcting rollers depending on the direction of curl and to layout structural members in a minimum space. - 特許庁

エンジン停止期間およびエンジン始動時には、強制開閉用プランジャ２２２が下方に突出した状態で保持され、吸気バルブ２１ａをリフトさせた状態で維持する例文帳に追加

In an engine stopping period and when starting the engine, the forcibly opening-closing plunger 222 is held in a downward projecting state, and an intake valve 21a is maintained in a lifted state. - 特許庁

環境性、隠蔽性、耐寒衝撃性、印刷性、成形加工性および電子レンジ耐熱性などに優れた容器成形用白色ポリエステルフィルムと、白色ポリエステル容器を提供すること。例文帳に追加

To prepare a white polyester film for molding a container excellent in environmental properties, concealing capacity, low temperature impact resistance, printability, molding processing characteristics and heat resistance during heating in a microwave oven, and to provide a white polyester container. - 特許庁

ＤＬ１（Delta like−１）等のＮｏｔｃｈリガンドを発現しているストローマ細胞との共生培養によって、Ｎｏｔｃｈシグナル伝達経路を活性化することを含む、ＥＳ細胞または心筋・血管各前駆細胞から心筋細胞または血管系細胞を培養増殖する方法。例文帳に追加

The method for culturing and proliferating the cardiac muscle cells or the vascular cells from the ES cell or each precursor cell of the cardiac muscle and the vascular tract includes activating Notch signaling pathway by the cocultivation with stroma cells expressing a Notch ligand such as DL1 (Delta like-1). - 特許庁

フェルラ酸および／またはリモネンを架橋促進剤として含有するゼラチン水溶液に、ポリフェノールオキシダーゼを作用させて得られることを特徴とする架橋性ゼラチン。例文帳に追加

The crosslinking gelatin is obtained by making a polyphenol oxidase act on a gelatin aqueous solution containing ferulic acid and/or limonene as the crosslinking accelerator. - 特許庁

電子制御ユニット３０は、車両衝撃の発生時、衝撃センサ４０からの検知信号に基づき、電磁弁４ａ，４ｂを強制閉弁し通路３ａ，３ｂを閉鎖する。例文帳に追加

The control unit 30 closes the passages 3a and 3b by forcibly closing the solenoid valves 4a and 4b based on a detect signal from an impact sensor 40 when a car crash. - 特許庁

強制回転させられる回転翼であれば、高い揚力が得られるし、流体の作用を受けて回転する回転翼であれば、大きな回転力が得られる回転翼を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary vane for developing great lift force when forcibly rotated or for developing great rotating force when rotated with the operation of a fluid. - 特許庁

支持体上に少なくとも絵柄層、接着層を積層してなる転写シートにおいて、接着層が架橋性反応基を有するフッ素系樹脂と潜在性硬化剤よりなり、絵柄層のバインダーが架橋性反応基を有するフッ素系樹脂を硬化させた硬化物からなるものであることを特徴とする転写シート。例文帳に追加

In the transfer sheet formed by laminating at least a pattern layer and an adhesive bond layer on the support, the adhesive bond layer comprises a fluororesin with a crosslinkable reactive group and latent curing agent and the binder of the pattern layer comprises a curing matter for curing the fluororesin with the crosslinkable reactive group. - 特許庁

搬送ローラ対４１４、４１８はフィルム２２Ａを搬送し、フィルム２２の両端が頂上部を通過する際、即ち、フィルム２２が走査位置ｒを通過する際は、押さえローラ４２Ａ、４２Ｂにより、フィルム２２が、幅方向に押さえられ、樋カールが矯正される。例文帳に追加

Pairs of carrier rollers 414, 418 carry a film 22A, and when both the ends of the film 22 pass top parts, i.e. when the film 22 passes a scanning position (r), the film 22 is pressed in the width direction by press rollers 42A, 42B to straighten gutter-shape curling. - 特許庁

ロック部材４は、狭持蓋３を基台１に折り合わせることで、ロックアーム４ａ，４ａとロック爪４ｂ，４ｂとが強制的に係合され、基板を跨架状態にロック保持する。例文帳に追加

In the lock members 4, lock arms 4a, 4a and lock pawls 4b, 4b are forcedly engaged with each other by folding the clamping lid 3 over the pedestal 1, and a board is held and locked in a bridging state. - 特許庁

一般論として申し上げますと、金融機関においてはその業務の公共性というのを踏まえた上で、社会的な批判を招かないように適切な内部管理態勢を構築していく、そういった中で業務運営が行われるということが重要であるというふうに思っております例文帳に追加

Generally speaking, I believe that it is important that financial institutions establish appropriate internal control systems that would not invite social criticism in light of the public nature of their businesses, and properly conduct business operations under such system  - 金融庁

無線デバイス３２０が強制同期デバイスとしてマークされ、同様に強制同期デバイスとしてマークされる第３のエイリアン無線デバイス３２０からビーコン３２５を受信するものの、ビーコンを受信することができない第４の無線デバイス３１０に同期されるときは、第１及び第３の無線デバイス３２０の少なくとも１つが新規なチャネルに切り替える。例文帳に追加

Whenever the wireless device 320 is marked as a forced synchronization device and receives a beacon 325 from a third alien wireless device 320 that is also marked as a forced synchronization device, but is synchronized to a fourth wireless device 310 that is unable to receive beacons, then at least one of the first and the third wireless devices 320 switches to a new channel. - 特許庁

２　過料の裁判の執行は、民事執行法（昭和五十四年法律第四号）その他強制執行の手続に関する法令の規定に従ってする。ただし、執行をする前に裁判の送達をすることを要しない。例文帳に追加

(2) A judicial decision of a non-penal fine shall be executed pursuant to the provisions of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979) and other laws and regulations concerning a procedure for compulsory execution; provided, however, that it shall not be necessary to make a service of the judicial decision before executing it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の裁判の執行は、民事執行法（昭和五十四年法律第四号）その他強制執行の手続に関する法令の規定に従つてする。ただし、執行前に裁判の送達をすることを要しない。例文帳に追加

(2) The execution of the decisions referred to in the preceding paragraph shall be carried out in accordance with the provisions of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979) and any other laws concerning compulsory enforcement; provided, however, that the process of the decisions need not be served before their execution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条 強制許諾と関連する発明創造が半導体技術である場合、その実施は公共利益の目的と本法第四十八条第（二）項が規定する状況に限る。例文帳に追加

Article 52 If an invention involved in a compulsory license is a semi-conductor technology, the exploitation thereof shall be limited to the purpose of public interests and to the circumstances as provided for in Subparagraph (2) of Article 48 of this Law.  - 特許庁

シーケンサに設ける並列投入シーケンスの判定要素３４は、誘導発電機１を系統に同期投入条件成立で強制並列装置使用の判定を得る。例文帳に追加

A parallel charging sequence judgment element 34 provided in a sequencer obtains decision of use of a compulsive parallel device, with materialization of the condition of synchronous making of an induction motor 1 into the system. - 特許庁

第４回３年見直しにおいて、GRP の議論が、強制規格や適合性評価手続の立案、採択、運用に際する貿易上の不必要な障害の除去を図るという、TBT 協定の効果的な履行に役立つことが再認識された。例文帳に追加

At the fourth triennial review, it was recognized that the discussion on GRP will contribute to the effective implementation of a TBT agreement that aims to remove unnecessary obstacles to international trade in the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures. - 経済産業省

簡易な構造で低コストかつ清掃性に優れるとともに、ブラケットに対するアーチワイヤの滑動性を確保して歯の円滑な移動を促すことにより、装着時及び使用継続時における患者の負担軽減を図りながら短期間で所望の矯正効果が得られる新規な歯列矯正用ブラケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a bracket for orthodontia, of simple structure, low cost, and excellent cleanability, in which sliding performance of an arch wire to the bracket is secured to promote smooth move of teeth, so that desired orthodontic performance is achieved in a short period while reducing burden on a patient at the time of installation and continuous use. - 特許庁

第四十八条　強制競売の開始決定がされたときは、裁判所書記官は、直ちに、その開始決定に係る差押えの登記を嘱託しなければならない。例文帳に追加

Article 48 (1) When a commencement order for a compulsory auction has been issued, a court clerk shall immediately commission registration of the seizure pertaining to such commencement order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム