「おうとうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

近世初期の書院造りの遺構である、園城寺勧学院客殿（慶長五年1600年）や、光浄院客殿（慶長六年）では、舞良戸の内側には明障子を立て込んでおり、妻戸や蔀戸の内側にも明障子が用いられた。例文帳に追加

In the kyakuden (reception hall) of Kangakuin, Onjo-ji Temple (built in 1600) and the kyakuden of Kojoin (built in 1601) which were remains of Shoin-zukuri at the beginning of recent times, Akari-shoji was set inside Mairado as well as the inside of tsumado and Shitomido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも燃料供給側の固体高分子電解質膜と触媒層との界面の触媒層側に白金系触媒を他の部分よりも多く含む島状触媒部及び／又は電解質ポリマー層が形成されている構成とする。例文帳に追加

An island-shape catalyst section which contains platinum based catalyst more than other portion and/or an electrolyte polymer layer are formed at least on the catalyst layer side of the interface between the solid polyelectrolyte membrane on the fuel supply side and the catalyst layer. - 特許庁

前面枠セット１４の背面部には、当該前面枠セット１４閉時において、上皿３７の最下流部と遊技球発射ユニットの導入口とを連通するべく、球出口が設けられるとともに、該球出口を開閉可能とするための舌片部を有する開閉ユニットが取付けられている。例文帳に追加

The back of the front frame set 14 is provided with a ball outlet to communicate the most downstream part of an upper tray 37 with a ball inlet of a game ball shooting unit in the closing state of the front frame set 14, and fitted with an opening and closing unit having a tongue piece part for opening and closing the ball outlet. - 特許庁

少なくとも燃料供給側の固体高分子電解質膜と触媒層との界面の触媒層側に白金系触媒を他の部分よりも多く含む島状触媒部及び／又は電解質ポリマー層が形成されている構成とする。例文帳に追加

This fuel cell is structured such that an island-shaped catalyst part 5 containing a platinum-based catalyst more than other parts and/or an electrolyte polymer layer 6 are/is formed at least on a catalyst layer side of an interfacial surface between the solid polymer electrolyte membrane 1 on a fuel supply side and the catalyst layer 2. - 特許庁

前面枠セット１４の背面部には、当該前面枠セット１４閉時において、上皿３７の最下流部と遊技球発射ユニットの導入口とを連通するべく、球出口が設けられるとともに、該球出口を開閉可能とするための舌片部を有する開閉ユニットが取付けられている。例文帳に追加

The front side frame set 14 includes on the rear side part thereof a ball outlet for connecting the most downstream part of an upper tray 37 and an introduction port of a game ball-shooting unit when the front side frame set 14 is closed, and is fitted with an opening/closing unit having a tongue part for opening and closing the ball outlet. - 特許庁

磁性体の中心コア、その外側に巻かれた一次コイル、二次コイル、その外側に配設された磁性体の外部コアを備えたイグニッションコイルを、粘度が２３℃において３ポアズ未満であるメタセシス重合性シクロオレフィン系化合物の重合性液状物を使用して封止する。例文帳に追加

An ignition coil consisting of a central core made of magnetic material, a primary and a secondary coil wound around the central core, and an external core installed around the coils is sealed with a polymeric liquid of a metathesis polymeric cycloolefin compound having a viscosity of 3 P or below at 23°C. - 特許庁

前面枠セット１４の背面部には、当該前面枠セット１４閉時において、上皿３７の最下流部と遊技球発射ユニットの導入口とを連通するべく、球出口が設けられるとともに、該球出口を開閉可能とするための舌片部を有する開閉ユニットが取付けられている。例文帳に追加

The back part of the front frame set 14 is provided with a ball outlet to make the most downstream part of an upper tray 37 communicate with a guide port of a game ball shooting unit when the front frame set 14 is closed while an open/close unit having a flap part for making the ball outlet openable or closeable is mounted. - 特許庁

従って、内部抵抗計測器３を用いた蓄電素子の内部抵抗計測時にコンデンサ６に印加される電位と同等の電位ｖ１が、計測値校正回路におけるコンデンサ６に与えられた状態で、基準抵抗器５を用いた内部抵抗計測器３の校正が行われる。例文帳に追加

Thus, in the state where the potential v1 equal to that applied to the capacitor 6 during the internal resistance measurement of the charge element using the internal resistance measurement device 3 is applied to the capacitor 6 in a measurement value calibration circuit, calibration of the internal resistance measurement device 3 using the reference resistor 5 is executed. - 特許庁

着脱自在なハードディスクを様々な機種間で相互に用いる記録再生装置において、自機以外でコンテンツの記録、編集、削除などが行われてもコンテンツと自機特有情報との整合性がとれるようにする。例文帳に追加

To get contents in consistency with information peculiar to an own device even if the recording, editing, deletion or the like of the contents is performed by the device other than the own device in a recording/reproducing device in which a removable hard disk is mutually used among various device models. - 特許庁

円筒状金型の内面に塗布する離型剤に、少なくとも一種類以上のワックス成分を含み、且つシリコーンオイル成分を含まない離型剤を選択し、金型からのウレタンフォームローラの脱型を、ワックスの融点以上の温度で行うことを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method for the urethane foam rubber for electrophotography is characterized in that a mold release agent which contains at least one or more types of wax components and does not contain silicone oil components is selected as the mold release agent to be applied on the inner surface of the cylindrical mold, and the mold-release of the urethane foam roller from the mold is performed at the temperature of wax melting point or higher. - 特許庁

このような印刷物は、立体画像および／または変化画像を印刷した印刷基材面に紫外線硬化型レンズ樹脂をスクリーン印刷した後、位置合わせしたレンズ母型を押圧して成形し、同時に紫外線照射してレンズ形状を形成することを特徴とする。例文帳に追加

Regarding the manufacturing method of the printed matter, after screen-printing the UV curing type lens resin on a printing base material surface with the stereoscopic image and/or the variable image printed, the aligned lens matrix is pressed against the resin so as to mold the resin, simultaneously, the molded body is irradiated with UV rays so as to form to a lens shape. - 特許庁

回転力伝達部材１６の伝達部１６Ａ，１６Ｂは同等の円錐形状の第１及び第２の当接外面部を有し、これに対応して駆動側及び被動側の回転部材１２Ａ，１２Ｂ；１４Ａ，１４Ｂには当接内面部１２３，１４３が形成されている。例文帳に追加

Transmission parts 16A, 16B of a rotational force transmission member 16 have the same first and second conical abutting outer surface parts, and abutting inner surface parts 123, 143 are formed on rotational members 12A, 12B; 14A, 14B of the driving side and the driven side corresponding thereto. - 特許庁

ステップＳ３３において、コントローラがバックドアの可動範囲内に障害物が存在すると判断すると、コントローラは入力されたバックドアの開扉信号を無効としてアクチュエータの駆動モータの駆動を行わず、処理を終了する。例文帳に追加

At the step S33, if the controller judges that the obstacle exists within the movable range of the back door, the controller nullifies the input signal for opening and closing the back door and does not drive a driving motor for an actuator, and the processing is ended. - 特許庁

第１電極及び第２電極と、第１電極の一面側に配置された色素層３と、第１及び第２電極の間に配置された電解質層９と、を含み、電解質層が、下記一般式で表される化合物を主成分とし、かつヨウ素イオンを含有する、光増感型太陽電池。例文帳に追加

The photosensitized solar cell comprises: first and second electrodes; a pigment layer 3 disposed on the first surface side of the first electrode; and an electrolyte layer 9 disposed between the first electrode and the second electrode, wherein the electrolyte layer has a compound expressed by a general expression as the main ingredient and contains an iodine ion. - 特許庁

本願の酸素欠損を有し、窒素をドープしたチタン酸リチウムナノ粒子を高分散担持させたカーボンを含有する電極を負極に用い、分極性電極を正極に用い、リチウム塩と四級アンモニウム塩とを含む電解液を用いたことを特徴とする電気化学キャパシタは、酸素欠損部がリチウムの吸脱着部となり、さらに窒素がドープすることで電気伝導度が高くなって、出力特性が向上し、リチウム塩に四級アンモニウム塩を混合することによって、溶媒の溶媒和構造が変化してリチウムイオンの拡散速度が高くなることによるものと思われるが、さらに出力特性が向上する。例文帳に追加

In the electrochemical capacitor, an electrode containing carbon, where lithium titanate nanoparticles including oxygen vacancies and doped with nitrogen are highly dispersed and carried, is used for a negative electrode, a polarizable electrode is used for a positive electrode, and an electrolyte including lithium salt and quaternary ammonium salt is used. - 特許庁

イオン化ポテンシャルが小さくイオンビームに対する感度の高い芳香族構造が２つ以上連結または縮環している基を有するスルホニウム塩およびヨードニウム塩を含むことを特徴とする化学増幅型感放射線レジスト組成物を用いる。例文帳に追加

The chemical amplification type radiation sensitive resist composition containing a sulfonium salt having a group linked or ring condensed with ≥2 aromatic structures having small ionization potential and high sensitivity to ion beams and iodonium salt is used. - 特許庁

切刃１４は、ドリルの外周方向に向かうに従い先端角が大きくなるように形成されており、第２切刃１４ｂとチャンファー部１９とを併せた領域において先端角βが５０°≦β≦１１０°であるように形成されている。例文帳に追加

The cutting edge 14 is formed with a leading angle becoming large along the direction toward the outer circumferential direction of the drill, and with a leading angle β being 50°≤β≤110° in a range including a second cutting edge 14b and a chamfer part 19. - 特許庁

また、画像記憶部１６に記憶された正常な検査対象を表す画像から、部分画像抽出部２２で、前記検査画像に対応する位置から所定範囲内に位置する前記検査画像と同じ大きさのすべての部分画像を抽出する。例文帳に追加

Also, a partial image extracting part 22 extracts all partial images which are located within a prescribed range from a position corresponding to the inspection image and are as large as the inspection image among images representing normal inspection images stored in an image storing part 16. - 特許庁

食中毒菌の危険性が無く、長期保管や流通が可能であり、また、加熱殺菌および／または冷凍の両処理を行った後にも製菓及び製パンへの利用が可能な瞬発力及び起泡性とも良いことを特長とする卵白組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an albumen composition which is storable or distributable over a long period of time, and having proper instantaneous force and foaming properties utilizable for confectionery and baking, even after carrying out both the treatments of heat sterilization and/or freezing, without the risk of food poisoning by bacteria. - 特許庁

また、同国は低開発途上国でありながら、識字率は90％以上と高いことに示されるように、低廉で優秀な労働力を抱えていることから、未開拓の直接投資先として、特に我が国において期待が高まっており、同国における経済社会インフラの整備のニーズは高い。例文帳に追加

Once infrastructures such as expressway, electricity and water supply are improved, the City will be a target for foreign direct investment including Japanese firms. - 厚生労働省

内蔵助は3月29日(旧暦)（5月6日）に収城目付荒木政羽と榊原政殊に対して以下の嘆願書を提出しようと多川九左衛門と月岡治右衛門を江戸に派遣している。例文帳に追加

On March 29, Kuranosuke sent Kuzaemon TAGAWA and Jiemon TSUKIOKA to Edo to give the letter to the inspectors for the surrender of the castle, Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA, who stated as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声認識キー７２により電話帳検索処理を開始すると、初期化処理後、ガイダンス表示を行うとともに、ガイドトーン（ピー音）を出力する（Ｓ６１Ａ）。例文帳に追加

When telephone directory retrieval processing is started by a voice recognition key 72, a guidance display is performed after initialization processing, and a guide tone (beep) is outputted (S61A). - 特許庁

ユーザがディクテートを行うとき、周りの他の人たちに不安を与えることなしに、パブリックな場面においてディクテートを可能にする目立たないディクテーションデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an inconspicuous dictation device by which a user conducts dictation in a public scene without causing anxiety to surrounding people when the user conducts dictation. - 特許庁

そしてサーバホスト設定をパネル又はネットワークから行うと、サーバホスト設定モジュール１３２がオプションを取得し、経路検査の準備を行う。例文帳に追加

When the server host setting is performed through the panel or the network, a server host setting module 132 acquires options to prepare for the route inspection. - 特許庁

より多くのユーザがゲームを繰り返しプレイしようとする意欲を高めるサービスを提供するプログラム、サーバ及びネットワークシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a program, a server, and a network system that provide a service allowing more users to enhance the willingness of repeatedly playing a game. - 特許庁

係合突起２１は、係合孔１５に係合しており、押圧ベルト１３によって押圧されて、係合突起２１の一部と係合孔１５とが密着している。例文帳に追加

The engagement projection 21 is engaged with the engaging hole 15, and pushed by the pushing belt 13, and a part of the engagement projection 21 and the engaging hole 15 are adhered. - 特許庁

携帯電話機１００−１は、受信した機体番号と記憶している機体番号とが同じ場合には、記憶している子ＡＰをカーナビゲーション装置５００へ送信する。例文帳に追加

The portable telephone set 100-1 transmits a stored slave AP to the car navigation unit 500 when the received machine number is identical with the stored machine number. - 特許庁

電子制御装置５８は、エンジン１２を駆動している車両走行中にそのエンジン１２を停止すると共に自動変速機１８の変速を行う際には、解放側係合要素Ｃrの解放後にエンジン断続用クラッチＫ０の解放とロックアップクラッチＬＵの係合とを行い、そのエンジン断続用クラッチＫ０の解放後に係合側係合要素Ｃenを係合させる。例文帳に追加

When stopping an engine 12 and also performing the gear shift of the automatic transmission 18 while the vehicle driving the engine 12 is travelling, an electronic control unit 58 releases an engine intermission clutch K0 and engages a lock-up clutch LU after releasing a release-side engaging element Cr, and engages an engagement-side engaging element Cen after releasing the engine intermission clutch K0. - 特許庁

基板の表面に形成する透明樹脂層の加工時に発生するデブリを基板の上側に放出させて、回収収納するレーザ加工装置とその加工方法及びデブリ回収機構とその回収方法を得る。例文帳に追加

To obtain a laser beam machining device, a machining method and a debris recovering mechanism, a recovering method for recovering and storing debris by discharging the debris which are generated when machining a transparent resin layer formed on the surface of a substrate on the upside of the substrate. - 特許庁

この「天下」概念の実例としては、1428年に大越が明から独立した際、この時代を代表する文人であるグエン・チャイが「自趙丁李陳之肇造、我国与漢唐宋元而各帝一方」（趙佗の南越国・丁部領の丁朝・李朝(ベトナム)・陳朝以来、我が国は中国の漢・唐・宋・元などの王朝と同じく帝を称して天下の一方に君臨してきた）と述べていることがあげられる。例文帳に追加

An example of this notion of "Tenka" was the remark made by Guen Chai, a man of literature representing this era, in 1428 when Daietsu (Đại Việt) became independent from Ming, saying "Since the era of Nanetsukoku (the kingdom of Nanyue) founded by Zhao Tuo, the Đinh dynasty founded by Đinh Bộ Lĩnh, the Lý Dynasty (Vietnam) and the Trần Dynasty, my country had reigned over part of "Tenka" as with the Hang, Tang, Sung or Yuan dynasty in China."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「情報処理実態調査」の結果はあくまで単年度における支出額を確認したものであり、過去に十分なIT投資を実施した結果、調査年度における情報処理支出額が少なくなる可能性もあるが、中小企業のソフトウェア残高が比較的小さいことをあわせて考慮すると、中小企業ではソフトウェアの蓄積が大企業と比べて進んでいないと言えよう。例文帳に追加

The results of the Survey of Conditions in Information Processing are only expenditures for a single fiscal year and it is possible that information processing expenditures during the fiscal year surveyed were low as a result of ample past investments in IT. However, considering this in conjunction with SMEs' relatively low software balance would seem to indicate that software accumulation in SMEs is not as advanced as it is for large enterprises. - 経済産業省

ギリシャ国外に登録上の事務所を有するギリシャ人又は外国人は，その所有する商標がかかる国において保護を受けており，かつ国際条約上又はギリシャとかかる外国との間で取り交わされた政府宣言によりそれと同等の保護がギリシャ商標に与えられている限りにおいて，本法の規定に基づく保護を享受することができる。例文帳に追加

Greek or foreign persons who have their registered offices outside Greece may enjoy protection under the provisions of this Law if their trademarks are protected in such State and equivalent protection is afforded to Greek trademarks under an international treaty or by the exchange of governmental declarations between Greece and the foreign State.  - 特許庁

これにより、平版印刷版４６がストッパ部材６０へ衝突した際に、平版印刷版４６からの荷重により保護シート７４における傾斜ガイド面９４上端より下側の部分が局部的に過大に撓み変形することが防止され、平版印刷版４６の先端部がストッパ部材６０の下側へ嵌り込むことが防止される。例文帳に追加

Thus, when the plate 46 is made to collid with the member 60, a part of the lower side from the upper end of the guide surface 94 of the sheet 74 is prevented from being locally excessively flexibly deformed by a load from the plate 46 and the distal end of the plate 46 is prevented from being inserted below the member 60. - 特許庁

交通事故や急病等の緊急情報を車両に搭載した緊急通報連絡手段から警察等のセンターに連絡する緊急通報システムにおいて、緊急通報した時に相手先が応答しなかったり、通話中の場合でも、緊急通報を可能にする。例文帳に追加

To report in urgent even in the case of no response from a party or busy at the time of reporting in urgent in an emergency reporting system for reporting center such as a police of the emergency information of traffic accident or sudden illness from an emergency message communication means loaded on a vehicle. - 特許庁

分子内に２以上の窒素原子を含有する窒素化合物が、トリエチレンテトラミン、ペンタエチレンヘキサミン、及び、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルエチレンジアミンの少なくともいずれかである態様、芳香環が、ナフタレン環及びベンゼン環の少なくともいずれかである態様、炭酸塩が、金属イオンを含まない態様等が好ましい。例文帳に追加

Preferably the nitrogen compound containing two or more nitrogen atoms in one molecule is at least one selected from triethylenetetramine, pentaethylenehexamine and di-tert-butylethylenediamine, the aromatic ring is at least one of naphthalene and benzene rings and the carbonate contains no metal ion. - 特許庁

煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が多く煤がほとんど発生しない第１の燃焼、即ち低温燃焼と、煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が少ない第２の燃焼とを選択的に行う。例文帳に追加

Two combustive conditions are taken selectively, i.e., the first combustion condition at a low temp. in which the EGR gas amount in a combustion chamber 5 is greater than the EGR gas amount where the soot generating amount shows a peak and little soot is produced and the second combustion condition in which the EGR gas amount in the combustion chamber 5 is smaller than the EGR gas amount where the soot generating amount shows peak. - 特許庁

煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が多く煤がほとんど発生しない第１の燃焼、即ち低温燃焼と、煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が少ない第２の燃焼とを選択的に行う。例文帳に追加

This internal combustion engine selectively conducts first combustion wherein an ECG gas amount within a combustion chamber is more than the ECG gas amount at a peak of generation amount of soot, and wherein soot is hardly generated, namely low temperature combustion, and second combustion wherein the ECG gas amount within a combustion chamber is less than the ECG gas amount at the peak of the generation amount of soot. - 特許庁

煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が多く煤がほとんど発生しない第１の燃焼、即ち低温燃焼と、煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が少ない第２の燃焼とを選択的に行う。例文帳に追加

A first combustion, namely low temperature combustion in which EGR gas amount in a combustion chamber 5 is much than EGR gas amount in which the generation amount of soot becomes peak and the soot is scarcely generated, and a second combustion in which EGR gas amount in the combustion chamber 5 is less than EGR gas amount in which the generation amount of the soot becomes peak are selectively carried out. - 特許庁

Ｕ形プレキャストセグメントを橋軸方向に接続すると共に、ケーブルでプレストレスが導入される波形鋼板ウエブＵコンポ橋において、これを構成する桁を、橋脚の直上に配置されると共に橋軸方向の橋脚巾より長い長さ寸法の柱頭部セグメント４５と、橋軸方向に隣り合う各柱頭部セグメント４５間に配置される支間中央セグメント４４とにより構成すると共に、支間中央セグメント４４の下床版１７に内ケーブルを配置してプレストレスを導入し、前記柱頭部直上の柱頭部セグメント４５の中央下部を、橋脚上において橋軸方向一点となる支承装置４３により支承する。例文帳に追加

The construction method of the corrugated steel-plate web U-shaped component bridge is as follows. - 特許庁

上方に空気を送出する際に、空気調和機の室内機と天井との距離に応じて調和空気の送出方向、風量、冷凍能力、冷凍サイクルの運転周波数、設定温度といった空気調和機の運転条件を可変する。例文帳に追加

When feeding air upward, operation conditions of the air conditioner such as feed direction, air quantity, refrigeration capacity, operation frequency of refrigeration cycle, and set temperature of air conditioned air are changed in accordance with distance between the indoor machine of the air conditioner and a ceiling. - 特許庁

クライオポンプアレイ２０は中央の開口２４を囲む外側リム２０ａを有しており、流体導管２２の内部に流体の流れ方向と直交するように配置されて、流体通路が前記アレイ２０の中央開口２４を通って延びるように設定されている。例文帳に追加

A cryo pump array 20 has an outer rim 20a surrounding a center opening 24 and is disposed in the fluid conduit 22 so as to be orthogonal to the flowing direction of the fluid and then is set such that the fluid passage extends through the center opening 24 of the array 20. - 特許庁

音声認識装置２は、車両側より車速情報を取得すると、その車速に応じて当該車両が走行中である道路の状況を推定し、その推定結果に応じて不要と判断される音声認識対象のコマンドを排除した上で音声認識処理を行う。例文帳に追加

When information regarding the vehicle speed is acquired from the vehicle side, a voice recognition apparatus 2 presumes a status of a road which the vehicle is running along according to the speed, and deletes a command of a voice recognition object determined as being unnecessary, according to the estimation result, and then performs voice recognition. - 特許庁

線状光源は、その長手方向一端側におけるモニタ用基準板の照射領域Ｗ２に対応した箇所の光量が、原稿の照射領域Ｗ１の中央部に対応した箇所の光量と略同じになるように構成されている。例文帳に追加

The linear light source is constituted so that the light volume of the part corresponding to the exposure area W2 of the reference board for the monitors by the one end side of its longitudinal direction may become approximately the same as the light volume of the part corresponding to the center of exposure area W1 of an original. - 特許庁

ロ　禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者例文帳に追加

(b) who was sentenced to imprisonment without work or severer punishment (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation), without five years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since he/she was no longer subject to the execution of the sentence;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又は刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない者例文帳に追加

(ii) A person sentenced to imprisonment or severer punishment (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation), without three years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since he/she was no longer subject to the execution of the sentence;  - 日本法令外国語訳データベースシステム