「おおつの５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

近畿日本鉄道大和八木駅より奈良交通バス「菖蒲町四丁目」・「湯盛温泉杉の湯」・「大淀バスセンター」・「下市町岩森」行きで「小房（おぶさ）」下車徒歩5分例文帳に追加

From Kintetsu Yamato Yagi Station, get on the Nara Kotsu bus headed for 'Shoubu-cho 4-chome,' 'Oyodo bus center,' or 'Shimoichi-cho, Iwamori' and get off at Obusa, then walk about 5 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京津三条22時06分発浜大津行最終普通列車（四宮～浜大津間延長運転）に充当される予定だったが、交通渋滞などの理由からダイヤが大幅に乱れたため、結局運転されず、三条・浜大津の行先掲示板を掲出したのは四宮駅5時30分発浜大津行の普通列車の折り返し列車の1本のみに終わった。例文帳に追加

Although this train was supposed to run as the last local train bound for Hamaotsu, which was scheduled to depart from Keishin-Sanjo Station at 22:06, ultimately it became impossible due to the shambles of the time schedule caused by traffic congestion, etc.; therefore, only the shuttle train of the local train that departed from Shinomiya Station at 5:30 for Hamaotsu was operated with a hanging destination board indicating "Sanjo" and "Hamaotsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信機器固定金具４には、下端部の略中央に折曲部６を有し、両端部に固定調節穴５を設け、通信機器３の大きさに対応させて固定調節穴５と螺孔３に螺子７を挿通し締め付けることにより、通信機器２を住宅用分電盤に固定することである。例文帳に追加

The metal fitting 4 for fixing communication device have respectively a bent part 6 in approximately the center of the lower end, fixing and adjusting holes 5 in both of the ends and screws 7 are inserted in the fixing and adjusting holes 5 or in screw holes 3 for fixing the communication device 2 to the distribution board for dwelling house. - 特許庁

第１基板５と、前記第１基板５の裏面に設けられた第２基板６と前記第１基板５の表面に設けられ、サーマルヘッドにより加熱される感熱印刷層３とを設け、前記第１基板５の熱膨張係数は、前記第２基板６の熱膨張係数より大きい様に、設けられた。例文帳に追加

In the card, a first board 5, a second board 6 provided on the rear surface of the first board 5 and a heat sensitive printing layer 3 provided on the front surface of the first board 5 and heated with a thermal head are provided under the condition that the thermal expansion coefficient of the first board 5 is set to be larger than that of the second board 6. - 特許庁

本発明の半導体装置は、完全空乏化が可能な太さに形成された複数の半導体の基柱５と、複数の基柱５の各々の外周面に設けられたゲート絶縁膜１０と、複数の基柱５の隙間を埋めて複数の基柱５の各々の外周面を覆うゲート電極１１と、を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device includes: a plurality of semiconductor base pillars 5 formed in such a size that can be completely depleted; a gate insulating film 10 formed on each outer peripheral face of the plurality of base pillars 5; and a gate electrode 11 which buries a gap of the plurality of base pillars 5 to cover each outer peripheral face of the plurality of base pillars 5. - 特許庁

天保5年12月12日（1835年1月10日）大坂堂島浜（大阪府大阪市福島区福島(大阪市)1丁目・通称ほたるまち）にあった豊前国中津藩の蔵屋敷で下級藩士福澤百助・於順の次男（末っ子）として生まれる。例文帳に追加

On January 10, 1835, he was born the second son (the youngest child) of Hyakusuke FUKUZAWA, a low-ranking retainer of the Nakatsu domain, by his wife Ojun, in Kurayashiki of the Nakatsu domain, Buzen Province, which was located in Dojimahama in Osaka (1-chome, Fukushima, Fukushima Ward, Osaka City, Osaka Prefecture, generally called Hotarumachi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぐす大きさを調整するためには、錐形の頂点の位置を回転の最外周となるようにし、かつ、ほぐす大きさに応じてサイレントカッター皿体２の表面から５ｍｍから３０ｍｍの間隙を設けるように設置する。例文帳に追加

To adjust the size of defiberized chicken pieces, a vertex of the cone is located on an outermost circumference of rotation of the device, and spaced an interval ranging from 5 to 30 mm, away from a surface of a silent cutter plate body 2, depending on the desired size to be defiberized. - 特許庁

慶長5年（1600年）、会津征伐に参陣していた大谷吉継から家康の下へ参陣するように勧められたが、その後関ヶ原の戦いが勃発したため、豊臣氏に対する人質として大坂城に留め置かれた。例文帳に追加

In 1600, he was recommended to join the war under the name of Ieyasu by Yoshitsugu OTANI who was joining the expedition in Aizu, however, the Battle of Sekigahara broke out thereafter, then he was kept in Osaka-jo Castle as a hostage for the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航空機の外板と、この外板の内側に位置する構造材とを結合するファスナ１であって、頭部３の一端面を覆うように配置された絶縁体層５と、この絶縁体層５の一端面を覆うように配置された導電体層６とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The fastener 1 connects the outer skin of an aircraft to a structural member positioned inside this outer skin, and is provided with an insulator layer 5 arranged to cover one end face of a head section 3 and with an electric conductor layer 6 arranged to cover one end face of the insulator layer 5. - 特許庁

Δｐが留分を別工程(5,23)に供給するに充分な大きさとなる範囲内で且つ膨張時に発生する気泡が留分の濃度を低減するように膨張を実行する。例文帳に追加

The expansion is executed within the range wherein Δp is large enough to supply the fractions to the separate processes 5 and 23 and in such a manner that bubbles generated in the expansion may reduce the concentration of the fractions. - 特許庁

被介護者の下に敷く大きめの布（１）の左右に、ベッドの柵などにかけるＳ字フックを取り付ける位置を調整するための輪が連なった紐（５）をつける。例文帳に追加

Strings (5) connected with rings for adjusting attaching positions of S-shape hooks to be hung on a railing of a bed are attached to right and left sides of a rather large size cloth (1) spread under a cared person. - 特許庁

新横綱の5月場所は、成績では張出大関に相当するものだったが、横綱免許を受けたものが張出となることに不満を表明したために、横綱を明記して張出となることで妥協が成立した。例文帳に追加

According to his result, his name had been supposed to be written at the margin of Ozeki's section of the chart (such wrestler was called 'Haridashi-Ozeki' who was originally considered to be at the lower grade than Ozeki) in the May Tournament, however, since he had just gained the title of Yokozuna (called 'Shin-Yokozuna'), he resisted to be called Haridashi, then the producers and masters decided to write the title of Yokozuna at the margin and Nishinoumi compromised on that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりタイヤ５の回転時には遠心力によって伸縮体６をリム３から径方向外側へと伸長させ、タイヤ空気室Ａの横断面形状をタイヤ５の周方向で大きく変化させる。例文帳に追加

Therefore, when a tire 5 rotates, the expanding/contracting element 6 is extended from the rim 3 to an outer side in the circumferential direction by centrifugal force, and a cross-sectional shape of the tire air chamber A is greatly changed in the circumferential direction of the tire 5. - 特許庁

網状の底面２と、網状の底面２の側面を囲う側面３、４、５、６と、側面３、４、５、６により形成される上方の開口部を覆う天面７とを備え、天面７には、開口量の調節が可能な、換気口１４・・・が設けられている。例文帳に追加

This raising house comprises a net-like bottom face 2, side faces 3, 4, 5 and 6 surrounding the sides of the net-like bottom face 2, and a top face 7 covering an upper opening formed of the side faces 3, 4, 5 and 6, and the top face 7 is provided with ventilation ports 14 ... capable of adjusting an opening. - 特許庁

ＤＰＦ５に連なる直近位置に、堆積排気微粒子の燃焼速度が遅くなるＤＰＦ５の横断面内の位置で排ガスの流量が多くなるように前記横断面内における排ガスの流量分布を調整する流量分布調整手段８を設ける。例文帳に追加

This exhaust emission control device for an internal combustion engine comprises a flow distribution control means 8 provided right therenear ranging to the DPF 5 for controlling the flow distribution of exhaust gas in a cross section so that the flow amount of the exhaust gas is increased at a position in the cross section of the DPF 5 where the combustion speed of the accumulated exhaust particulates gets low. - 特許庁

ロボット本体のリンク２とリンク３をつなぐ関節部を膨張収縮可能なカバー１で覆い、清掃時には膨張収縮手段４によりカバー１を膨張させ、その膨張した状態のカバー１の表面を清掃部５で清掃する。例文帳に追加

The joint part for connecting a link 2 and a link 3 of a robot body is covered with an expansible/contractible cover 1, the cover is expanded by an expansion/contraction means 4 when it is cleaned, and the surface of the cover 1 in the expansion state is cleaned by a cleaning part 5. - 特許庁

膨張弁１の周囲を囲う形でケース１１またはダクト５から突出するリブ３を設け、膨張弁１の全面を覆うようにパッキン４をリブ３の先端近傍に直接取付けた。例文帳に追加

A rib 3 is provided to be projected from the case 11 or a duct 5 in a shape surrounding the periphery of the expansion valve 1, and the packing 4 is attached directly to the vicinity of a tip of the rib 3 to cover the whole face of the expansion valve 1. - 特許庁

各特許庁は、引用文献１に示唆されている内容から、引用文献１に係る発明において、径（D）を大きくし、D/hを8＞D/h＞5の範囲に含まれる値にすることは当業者がなし得るものであると判断した。例文帳に追加

Each Office comes to the conclusion that it is within the scope of the person skilled in the art to increase the diameter “D” of the cited invention to meet the condition “8>D/h>5” from the description of D1.  - 特許庁

ＡｌＦ_3膜4は熱膨張係数がＧａＡｓ系の半導体より大きいことから、膜内に引張り応力5を有しており、それにより端面近傍の活性層1に圧縮応力6を加えることができる。例文帳に追加

Since thermal expansion coefficient of the AlF3 film 4 is larger than that of GaAs based semiconductor, tensile stress 5 is present in the film, so that compressive stress 6 can be applied to the active layer 1 in the vicinity of an end surface. - 特許庁

数平均縮合度ｎが20より大きく、且つ、メラミン含有量が、リン原子１モル当たりのメラミンモル量で1.1モルより多いことを特徴とする1，3，5-トリアジン化合物のポリリン酸塩。例文帳に追加

The polyphosphate salt of the 1, 3, 5-triazine compound is characterized in that the number-average degree n of condensation is larger than 20 and the melamine content is higher than 1.1 mole per one mole of phosphorus atom. - 特許庁

5月には摂政二条斉敬以下多くの公卿を集めた徹夜の朝議により長年の懸案であった兵庫開港の勅許も得るなど、慶喜による主導権が確立されつつあった。例文帳に追加

In May, the long-awaited imperial approval to open Hyogo port was given after an all-night meeting of many noble figures, including Nariyuki NIJO, Sessho (regent), allowing Yoshinobu to seize the initiative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、冷却管３は、冷媒４に接触する内側層５と、半導体モジュール２に接触する外側層６とを積層してなり、外側層６の熱膨張率が、内側層５の熱膨張率よりも大きいバイメタル構造になっている。例文帳に追加

In the cooling pipe 3, an inside layer 5 that contacts to the coolant 4 and outside layer 6 that contacts to the semiconductor module 2 are stacked, having a bimetal structure with the thermal expansion coefficient of the side layer 6 being larger than that of the inside layer 5. - 特許庁

距離表記点３８は、取付孔３２から予め定められた指定長である５ｍｍ間隔毎に、実装線分３４に沿って、視認可能な程度の大きさの点で目盛状に表記される。例文帳に追加

Distance indication points 38 are indicated like scale divisions with dots of a visible size along a mounting segment of line 34 every predetermined length of 5 mm from a mounting hole 32. - 特許庁

封止缶４の少なくとも一部に切欠部４ａが形成され、熱膨張率が互いに異なる少なくとも２枚の金属板５ａ及び５ｂを貼り合わせてなるバイメタル５が、熱膨張率の大きい金属板５ａを外側にして切欠部４ａに取り付けられていることを特徴としている。例文帳に追加

A notch 4a is formed at least at a part of the sealing can 4, where a bimetal 5 made of a laminate of at least two metal plates 5a and 5b different in thermal expansion coefficient with each other is mounted on the notch 4a with the metal plate 5a larger in the thermal expansion coefficient facing outside. - 特許庁

中心線、および、筒状部５に対応する位置における窓部内の１点を通る平面と、中心線、および、窓部９の縁上の点を通る平面とのなす円周角は、左右両縁のどちら側においても、筒状部５、板状部８で小さく、カシメ部７で大きいことを特徴とする。例文帳に追加

An angle of circumference formed of a plane passing the center line and a point in the window at a position corresponding to a tubular part 5 and a plane passing the center line and a point on the edge of the window 9 is small at the tubular part 5 and a plate 8 and large at the caulking part 7 at either side of both right and left edges. - 特許庁

本発明の物品保持部材は、平面状に展開された物品１の一方の面に剥離可能に接着されたシート２と、物品１の他方の面を覆い、物品１を支持する支持体５とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

The article holding member comprises a sheet 2 peelably stuck to one of faces of an article 1 which is developed in a plane and a support 5 for covering the other face of the article 1 to support the article 1. - 特許庁

本発明の構成の構成によれば、ＦＰＤの筐体３ｃとＸ線グリッド５の離間距離を調節するので、放射線検出面に投影される吸収体の影の大きさを好適なものとすることができる。例文帳に追加

According to the construction, because the clearance between the case 3c of the FPD and the X-ray grid 5 can be adjusted, the shadow of an absorbing body projected on a radiation detecting plane has a suitable size. - 特許庁

表面覆い部と一側裏面覆い部４の重畳部位にマットレスが挿入可能な幅を存して一対の縫着部５、５を設けてることにより、マットレス挿入部６が形成してある。例文帳に追加

A pair of sewing parts 5 is provided the superimposing site of a surface covering part and the part 4 with a width allowing inserting the mattress, thereby a mattress insertion part 6 is formed. - 特許庁

隣接するＡＬＣ壁パネル１の小目地３の小口面に少なくとも片面に粘着性または接着性のある弾性テープ５を貼着し、該弾性テープ５の延長部分５ａを目地交差部において大目地２に沿うように折り曲げて小口面に貼着する。例文帳に追加

An adhesive or adhesive-elastic tape 5 is affixed on at least one side of a butt end surface of a small joint 3 of an adjacent ALC wall panel 1, and an extension part 5a of the elastic tape 5 is folded along a large joint 2 at a joint cross part, and affixed on a butt end surface. - 特許庁

六面長方形の収納箱を形作る厚紙素材３の一端に、その収納箱の上板部４２に覆い被さる蓋板部５を、切れ目線ｘを介して一体に連接させるとともに、その蓋板部５の自由端側に係止舌片５３を設ける。例文帳に追加

A lid plate part 5 covering an upper plate part 42 of a storage box is integrally connected to one end of a cardboard stock material 3 forming the six-sided parallelepiped storage box via a cutting line x, and a locking tongue piece 53 is provided on a free end side of the lid plate part 5. - 特許庁

エアバッグ５８が、膨張用ガスの流入時に、収納部位４７から突出して、歩行者を保護可能に膨張を完了させるとともに、少なくともフロントガラス５表面の一部を覆う構成とされている。例文帳に追加

The inflation of the airbag 58 is completed so that the pedestrian may be protected since the airbag 58 projects from the storing portion 47 at the time of inflow of the gas for inflation, and the airbag 58 is constituted to cover a part of the surface of at least the front glass 5. - 特許庁

コンクリート製の蓋本体１に、上下に貫通した排水孔３を設け、さらに該排水孔３に透水性舗装材５を詰め、且つ蓋本体１の上面を透水性舗装材の層２で覆ったことを特徴とする。例文帳に追加

A vertically penetrated drain inlet 3 is formed to a cover body 1 made of concrete, the drain inlet 3 is filled with a water-permeable paving material 5 and the top face of the cover body 1 is covered with a layer 2 composed of the water-permeable paving material. - 特許庁

明治34年5月、大本の開祖・出口なおが当地に渡島し、大本教で聖地としている場所から持ち込んだ神水（金明水）と、元伊勢の水を釣鐘岩の絶頂から眼下の海に散布したらしい。例文帳に追加

It is said that in May 1901, Nao DEGUCHI, the founder of Omoto, visited the Island, and spread Shinsui (sacred water) (Kinmei water), which was brought from a place recognized as sacred by the Omoto, as well as water from Moto Ise (shrines or places where the deities of Ise Jingu Shrine were once enshrined) to the sea directly beneath the peak of Tsuriganeiwa rock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、一方のボード基板１に貼り付けられた壁紙２のせり出し部７を他方のボード基板１’の露出領域５’の一部を覆う壁紙２’の張出部６’上に重ね合わせ、再湿糊Ｇの塗布面に給水する。例文帳に追加

Next, a pushed out portion 7 of a wall paper 2 adhered to one board base 1 is overlapped on an overhang 6' of the wall paper 2' covering part of an exposed region 5' of other board base 1', and water is supplied to the coating surface of a re-moistened paste G. - 特許庁

酸化物超電導線（１０ａ、１０ｂ）は、酸化物超電導体フィラメント（１２ａ、１２ｂ）と、フィラメントを覆いかつ銀または銀合金からなる安定化材（１４ａ、１４ｂ）と、安定化材を覆いかつ５μｍ以上の厚みを有する酸化銅層（１６ａ、１６ｂ）とを備える。例文帳に追加

Oxide superconducting wires 10a and 10b are provided with oxide superconducting filaments 12a and 12b, stabilizers 14a and 14b that cover the filaments and consist of silver or a silver alloy, and copper oxide layers 16a and 16b that cover the stabilizers 14a and 14b and have a thickness of 5 μm or more. - 特許庁

木製柱５の長方形の端面を覆う金属製の接続板７の背面に金属製の二枚の接続縦片８、８を間隔を隔てて一体的に設けて略門型の接続金具９を構成する。例文帳に追加

Two metallic vertical connecting pieces 8 and 8 are provided in an integrated, shaped apart relationship on the back of a metallic connecting plate 7 covering a rectangular end face of the column 5, to constitute an approximately gate-shaped connecting fitting 9. - 特許庁

表面材１の溝部１ａにサポーター２の上筒部２ｂを嵌め込んで位置決めした状態で表面材１を止具５で固定するため、簡単かつ精度良く組立てることができ、また、上筒部２ｂにも雌ネジ３ａが形成されているため高さ調節範囲が大きい。例文帳に追加

The surfaces materials 1 are fixed by the fixtures 5 in a state in which the cylinder parts 2b are fitted for positioning into the groove parts 1a, so that the flooring material can easily and accurately be assembled; and the internal threads 3a are also formed in the cylinder parts 2b, so that the height adjusting range can be made large. - 特許庁

下部の内周面が軸部５上部の外周面に螺合する、掛止用のクリップ４が外周面に付設された細長円缶状のキャップ３により、インキ含浸部１を覆う。例文帳に追加

The ink impregnated part 1 is covered with a slender round-can-shaped cap 3 of which the inner peripheral surface of the lower part is screwed on the outer peripheral surface of the upper part of the barrel part 5 and which has a clip 4 for hitching attached to the outer peripheral surface. - 特許庁

さらに延暦13年（794年）1月1日、朝廷が奥羽の蝦夷を征伐するために派遣した征夷大将軍大伴弟麻呂の副官として坂上田村麻呂を征夷副将軍に任じたのが有名である。例文帳に追加

In addition, it is well known that SAKANOUE no Tamuramaro was appointed as Seii vice shogun on February 5, 794 as the adjutant for OTOMO no Otomaro, Seii taishogun (Seii great shogun, literally, "great general who subdues the barbarians") who was dispatched to conquer Ezo in Ou by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷重超過警報装置付きベルトスリング１は、引っ張り荷重がかかる方向に沿ってスリット５が形成されたベルトスリング２と、スリット５に差し込まれ、ベルトスリング２に作用する引っ張り荷重に伴ってスリット５が閉じられたときの閉じ方向の圧力が予め定められた大きさを超えたときに警報を発する荷重超過警報装置６とを備えている。例文帳に追加

The belt sling 1 with a load excess warning device comprises a belt sling 2 formed with a slit 5 along a direction in which tensile load is applied, and a load excess warning device 6 inserted in the slit 5 to give a warning when pressure in a closing direction when the slit 5 is closed by the tensile load applied to the belt sling 2 exceeds predetermined magnitude. - 特許庁

並列電流路（１１）は、ヒータ素子（２）とメモリ素子の残りの部分（４）との間に延び、相変化部（５）の大きさに依存し且つ相変化部（５）よりも小さい抵抗を有し、従って、相変化メモリデバイスの全体の抵抗を調整する。例文帳に追加

A parallel current path (11) extends between the heater element (2) and the remaining portion (4) of the memory element and has resistivity depending on the largeness of the phase change portion (5) and smaller than that of the phase change portion (5) so that the whole resistance of the phase change memory device is adjusted. - 特許庁

5) ヒトを用いたデータは貴重であるが、ある化学物質に暴露されたヒトのモニタリングによって得られたデータ（例えば、ヒト末梢リンパ球の染色体分析）は、当該物質自体による影響が明確でない場合が多く，そのようなデータの利用は極めて限定されたものとなる。例文帳に追加

5) Data on humans are variable, but data obtained by monitoring a human exposed to a certain chemical (for example, chromosome analysis of human peripheral lymph corpus) often does not clearly show the effect of the chemical itself, and so the use of such data is extremely limited. - 経済産業省

鍋の保温具１は、胴長の寸胴鍋２の側面２ｄの少なくとも一部を覆うように寸胴鍋２の側面２ｄに巻回される帯状の側面覆部５を備えている。例文帳に追加

The heat retaining tool 1 for the pot includes a band shaped lateral side cover part 5 which is wound around a lateral surface 2d of the cylindrical pot 2 so that at least part of the lateral surface 2d of the long-bodied cylindrical pot 2 is covered. - 特許庁

紀尾井坂の変（きおいざかのへん、1878年（明治11年）5月14日）は、明治の元勲・大久保利通が東京の紀尾井町清水坂で士族6名によって暗殺された事件。例文帳に追加

The "Kioizaka Incident" (Kioizaka no Hen: May 14, 1878) was the incident when Genkun (oligarch with merits) of Meiji, Toshimichi OKUBO, was assassinated by six shizoku (family or person with samurai ancestors) on the Kiyomizu-zaka Slope at Kioi-cho, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明による大形回転機械装置用の潤滑油供給装置１は、温度調整弁５を油タンク２の上面壁板２１の上面部に設置するようにしたことが従来例と異なる。例文帳に追加

The lubricating oil feeding device 11 for the large size rotary machinery provides the temperature regulating valve 5 on an upper surface wall 21. - 特許庁