「かいじじょうけんてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

近年では喜多流の職分家集団が一斉に喜多流宗家の主宰する「喜多会」を離脱し、喜多流職分会として事実上喜多流を運営している。例文帳に追加

In recent years, Shokubunke Shudan of the Kita school withdrew from 'Kita gathering,' which Kitaryu Soke (the head family or house of Kita school) presides, at the same time, and have been actually operating the Kita school as Kitaryu shokubunkai (gathering of Kita school's occupational branch families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねじ軸2に、ボールスプライン外筒4に対して相対回転可能であり極限位置到達時にボールスプライン外筒4に入り込む小径部14が設けられている。例文帳に追加

On the screw stem 2, a small diameter portion 14 is provided which is rotatable relative to a ball spline outer cylinder 4 and enters into the ball spline outer cylinder 4 when arriving at an ultimate position. - 特許庁

各位置決め部材９には各アーム４の下端部を連結するねじ軸９０が設けられ、そのねじ軸９０を前記摺動溝５１に全長にわたり形成された溝開口５８に臨ませている。例文帳に追加

A screw shaft 90 connecting the lower end of each arm 4 is provided to each positioning member 9, and the screw shaft 90 is faced with a groove opening 58 formed at the sliding groove 51 over the overall length. - 特許庁

シート状の生分解性樹脂組成物から打ち抜かれ、所定の位置に折り曲げ罫線１８が設けられた箱体形成片１２から成り、折り曲げ罫線１８は、鈍角状の頂部を有して窪んだＶ字状断面を備え、開口部２６の間隔が一定の筋状の溝である。例文帳に追加

The packaging box includes the box body forming piece 12 blanked from a sheet-like biodegradable resin composition, and provided with a folding line 18 in a prescribed position, and the folding line 18 is stripe-like grooves having an obtuse-angled top part, and provided with a recessed V-shaped cross-section, at a fixed interval for an opening part 26. - 特許庁

当然なご質問だと思っておりますが、本件が発生した原因については、現在、証券取引等監視委員会が検査を継続中であるため、事実関係の解明を待つ必要があると思っています。例文帳に追加

Your question is very reasonable. However, as the SESC is still conducting inspection, we will need to wait until the facts are clarified.  - 金融庁

(6) 特許出願を公開するための法定条件が満たされている場合は，出願人に対し，出願の公開日及び，公開後のその出願についての成り行きに拘らず，公開手数料は返還されない旨の事実が通告される。例文帳に追加

(6) Where the legal conditions for the publication of the patent application are fulfilled, the applicant shall be notified about the date of publication of the application and about the fact that the publication fee shall not be refunded, whatever may happen to this application subsequently. - 特許庁

また、過励磁が所定時間以上継続したときは、過励磁時限演算手段２５３により制限値演算手段２５２の動作を解除して、ＡＶＲ２１による通常の電圧制御に戻し、過励磁を解除する。例文帳に追加

When over-excitation lasts for a predetermined time or longer, the operation of the limit value computing means 252 is canceled by an over-excitation time limit computing means 253, and the operation is returned to normal voltage control by the AVR 21 and over-excitation is canceled. - 特許庁

ネットワークを介して少なくとも１つのユーザ端末と接続される画像形成装置において、ネットワークを介してユーザ端末の特定の１つからの指示情報を受信する手段と、指示情報を受信する手段により、前記画像形成装置の電源を切断する切断手段と、を有する。例文帳に追加

The image forming device connected to at least one user terminal through a network, comprises a means to receive instructive information from specific one of user terminals through the network, and a cutting-off means to cut off the power supply of the image forming device by the means to receive instructive information. - 特許庁

かかる構成によれば，陽イオン伝導体として金属フォスフェイトを使用しているために，高温無加湿条件下でも優れたイオン伝導度を発揮し，電気抵抗が低く，同じ条件で高い電位を有する電極が得られ，その結果，優れた性能の燃料電池用の電極が得られる。例文帳に追加

Since the metal phosphate is used as the cation conductor, high ionic conductivity is obtained even under a high-temperature no-humidifying condition, electric resistance is lowered, the electrode having high potential under the same condition can be obtained, and as a result, the electrode for the fuel cell having high performance can be obtained. - 特許庁

実用新案出願が複数の出願人によって共同で出願される場合は，出願人の内の1人が全員の代表として特許庁からの通信を受ける権限を付与されているか否かという事実例文帳に追加

if utility model registration is applied for by several applicants jointly, whether one of the applicants shall be authorized to receive communications from the Patent Authority on behalf of all the applicants  - 特許庁

開閉指示受信機に、各開閉指示送信機からの送信信号を有効とする条件や動作態様を記憶しておき、条件に合致しない場合に送信信号の受信を無視したり、規定されている動作態様での動作を実行させる。例文帳に追加

Effective conditions for a transmission signal from each opening/closing instruction transmitter and motional conditions are stored in the opening/closing instruction device, when the transmission signals do not coincide with these conditions, receive of the signals are neglected or motions of regulated motional conditions are brought into practice. - 特許庁

円筒形状のねじ軸３の中心孔に挿通される軸体１２に対して、ねじ軸３の外径側に配置されるナット部材２を支持させる構造で、ナット部材２を軸体１２に対してブラケット８を介して支持させている。例文帳に追加

In a structure wherein the nut member 2 disposed on the outer circumference side the screw shaft 3 is supported against the shaft body 12 inserted into the center hole of the cylindrical screw shaft 3, the nut member 2 is supported to the shaft body 12 via a bracket 8. - 特許庁

パチンコ遊技機は、遊技者に有利な特定遊技状態に移行させるか否かが判定された結果に基づいて、所定の可変表示開始条件が成立してから識別情報の可変表示を可能とする可変表示時間を決定する。例文帳に追加

A pachinko game machine determines the variable display time that enables the variable display of identifying information after the establishment of prescribed requirements for starting the variable display from the result of the determination on whether the game should be shifted to the specified game state advantageous for players. - 特許庁

業務改善命令をお受けになった各社においては、先ほども申し上げましたように、金融庁としての狙いと申しましょうか、いわば各社における自助努力をサポートしていく、応援していく、それから将来に向けてより良い経営に移行していただくための方向付けを狙っている、という趣旨を是非読み取っていただきたいと思っております。例文帳に追加

As I said earlier, I would like to ask the companies that have received business improvement orders to understand the purpose of the FSA, which is to support self-improvement efforts by individual companies and set the future direction for them to shift to better management.  - 金融庁

登録済みの需要者は、ホームページ上で新製品情報の提示を受け、旧商品について入力した満足度情報に基づいて改良された点の説明等を受けることができる（ステップ＃１１０）。例文帳に追加

A registered demander can receive the presentation of new product information in the home page and receives also the explanation or the like of points improved on the basis of the inputted satisfaction information on an old commodity. - 特許庁

紙上に印刷するＣＡＬ時（自動階調補正や多次色ＣＡＬ、ＩＣＣプロファイル作成時）、紙紛などの異物が存在していても、高精度のＣＡＬを実行できる画像形成における階調補正方法及び画像形成装置とその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grayscale correcting method for image forming, an image forming device and a control method thereof capable of carrying out a high precise CAL even when a foreign matter such as paper dust exists on a sheet of paper when carrying out CAL (at automatic gradation correction, multi-color CAL, or ICC profile forming) by printing on the sheet of paper. - 特許庁

カードコネクタでは、カードの収納領域の側方に識別検知機構７０が設けられ、可動検知部材７１が支持軸部７１ａを支点として上下に回動自在に支持されている。例文帳に追加

The card connector has an identification detection mechanism 70 at the side part of the housing region of the card, and a movable detection member 71 is supported rotatably vertically as a support axle 71 as a fulcrum. - 特許庁

デバイス管理クライアント２００Ａは、初期メッセージ及び条件判定情報を受信する初期メッセージ受信部２１０と、条件判定情報に基づき、初期メッセージに応答するか否かを判定する条件判定部２２０と、初期メッセージに応答すると判定された場合、初期メッセージに応答する初期メッセージ応答部２３０とを備える。例文帳に追加

A device management client 200A includes an initial message reception part 210 for receiving the initial message and the condition judgement information, a condition judgement part 220 for judging whether or not responding to the initial message, and an initial message responding part 230 for responding to the initial message when judging responding to the initial message. - 特許庁

カップ状容器１００は、開口部６を一端に有し、底部４を他端に有した筒状部１と、開口部６から筒状部１の外側方向へ突き出るように設けられた略Ｌ字状の取っ手２とを備えているものである。例文帳に追加

The cup-like container 100 includes a cylindrical portion 1 having an opening 6 at one end and having a bottom portion 4 at the other end, and a roughly L-shaped handle 2 provided so as to project from the opening 6 to the outside of the cylindrical portion 1. - 特許庁

作業継続部は、内部認証部の許可によりログインしたユーザについて作業状態維持情報が生成されているか否かによって、外部認証部に判断を行わせないか行わせるかを判断する。例文帳に追加

A work continuing part decides whether to make the outer authentication part decide or not on the user logged in by the permit of the internal authentication part depending on the generation of the work state maintaining information. - 特許庁

自己保持回路８は、電源コンセント３０を介して電源の供給を受けている状態でプラグ３とソケット４との間を導通する保持状態と、電源の供給が絶たれた状態でプラグ３とソケット４との間を開放する解除状態とに切替動作しかつそれぞれの状態に保持され、リセットスイッチ９により解除状態から保持状態に復帰される。例文帳に追加

The self-holding circuit 8 is switched over between a holding state conducting between the plug 3 and the socket 4 with power supplied through the power plug outlet 30, and a release state opening between the plug 3 and the socket 4 with power supply cut off, and is kept in each state until it is restored from the release state to the holding state by the reset switch 9. - 特許庁

スリーブの下端面とスラストプレートの上面との間には、ロータの回転時、潤滑流体に動圧を誘起する動圧発生溝が設けられた下部スラスト軸受部が形成されている。例文帳に追加

A lower thrust bearing part provided with the dynamic pressure generating groove for inducing the dynamic pressure in the lubricating fluid when rotating the rotor, is formed between a lower end surface of the sleeve and an upper surface of a thrust plate. - 特許庁

リモコン送信機２００には、送信回路から送信されてくる情報を受信する受信回路２３０と、この受信回路２３０の受信した情報のうち、受信した情報に付加されている識別データにしたがって文字情報を取り出すデマルチプレクサ回路２３５と、ＬＣＤ２４２とを設ける。例文帳に追加

A remote control transmitter 200 is provide with a reception circuit 230 that receives information sent from the transmission circuit, a demultiplexer circuit 235 that extracts the character information from the information received by the reception circuit 230 according to identification data attached to the received information, and LCD 242. - 特許庁

画像情報解析部３は入力画像の画素毎に輝度及び色度を画像情報として取得し、画像表示条件判別部４は画像情報が表示色特性の範囲内か否かを判定する。例文帳に追加

An image information analysis part 3 acquires luminance and chromaticity for each pixel of the input image as image information, and an image display condition discriminating part 4 decides whether or not the image information is within the display color properties. - 特許庁

入力された原稿データに対して、設定されているモードが適正であるか否かを迅速に判断することができるとともに、不正コピー等の不正な画像形成指示が行われた場合に、その事実や不正者を迅速に把握特定することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus by which whether a set mode is proper or not to inputted original data can speedily be determined and a fact that illegal image forming instruction such as illegal copying and the illegal person of the illegal instruction can speedily be grasped when the instruction like this is performed. - 特許庁

出願人又は特許権者は，(1)にいう要件が満たされていることを証明するために依拠する事実を記載した回答書を提出することができる。例文帳に追加

The applicant or patentee may file a written reply setting out the facts relied upon to establish that the requirement referred to in subregulation (1) is satisfied.  - 特許庁

変圧器２のＹ巻線３の中性点の接地回路に電流測定器４を設け、その出力から第三次高調波濾波器６によって第三次高調波を検出し、第三次高調波の有無によって過励磁状態か否かを検出する。例文帳に追加

A tertiary harmonics is detected from the output using a tertiary harmonics filter 6, and the presence of the overexcitation state is detected based on the presence of the tertiary harmonics. - 特許庁

分析に当たっては、適宜マクロの統計データを使用しながらも、特に中小企業においてはその形態や事情も区々であるため、実際に国際展開を行っている企業（国内本社と現地法人双方含む）に詳細なヒアリング調査を行って実態把握に努め、一部を事例として紹介している。例文帳に追加

While appropriate use is made of macro-level statistics in the following analysis, some individual cases are also described based on detailed interviews with enterprises that have established operations overseas (including both the parent companies in Japan and their overseas subsidiaries).  - 経済産業省

通信端末３−１〜３−３は、通信履歴から予め抽出された嗜好キーワードの出現率（または出現回数）が、広告情報に含まれる表示条件を満たしていれば、受信した広告情報を表示する。例文帳に追加

These terminals 3-1 to 3-3 display the received advertisement information when the appearance rate (or appearance times) of a taste keyword, which is previously extracted from a communication history, satisfies a display condition included in the advertisement information. - 特許庁

電気抵抗率と電気抵抗の温度特性が同じ磁気抵抗効果膜と固定抵抗膜で形成した素子で磁気センサー素子を構成し、周囲温度変化に対しても安定した出力特性が得られるブリッジ回路および相対位置信号検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge circuit and a relative position signal detecting method ensuring stable output characteristics with respect to an ambient temperature change by configuring a magnetic sensor element with an element formed with a magnetoresistance effect film and a fixed resistance film having the same electric resistivity and electric resistance temperature characteristics. - 特許庁

店舗サーバ５０は、顧客識別装置２０が取得した顧客識別情報を、トランシーバ３０および電子棚札サーバ４０を経由して電子棚札１０から受け取ると、受け取った顧客識別情報が特定する顧客情報が、予め定める提示条件を満足するか否かを判断する。例文帳に追加

When receiving customer identification information acquired by a customer identification device 20 from the electronic shelf tag 10 via a transceiver 30 and an electronic shelf tag server 40, a store server 50 determines whether or not customer information identified by the received customer identification information satisfies a predetermined presentation condition. - 特許庁

主制御装置７１は、変動開始条件が成立すると、図柄表示装置４１にて変動表示される図柄の変動表示時間や変動パターン、最終停止表示させる図柄の種別等を決定する。例文帳に追加

The main control device 71 decides on the varying display time and variation pattern of patterns to be varyingly displayed in a pattern display device 41, the kind of patterns to be finally stationarily displayed and the like when conditions for starting a variation materialize. - 特許庁

主制御装置７１は、変動開始条件が成立すると、図柄表示装置４１にて変動表示される図柄の変動表示時間や変動パターン、最終停止表示させる図柄の種別等を決定する。例文帳に追加

When a variation start condition is established, the main controller 71 determines the variable display time and variation pattern of patterns to be variably displayed at a pattern display device 41 and the kind of the pattern to be finally stop-displayed, etc. - 特許庁

操作手段12に設けてある運転開始指令手段を使用者が操作することによる運転開始指令に伴い、温度センサ17を介して得られる温度情報に基づきヒータ15による温度制御を行ないながら、洗浄行程、すすぎ行程、乾燥行程を順次実行する。例文帳に追加

According to an operation start instruction by the operation of an operation start instructing means provided in an operating means 12 by a user, washing process, rinsing process and drying process are successively executed while controlling the temperature by the heater 15 on the basis of the temperature information obtained through the temperature sensor 17. - 特許庁

接合ライン３２には、直線状の接合ライン３２Ａ、３２Ｂ、３２Ｃが交わる略Ｔ字状の交点３２Ｄ、３２Ｅが存在するが、交点３２Ｄ、３２Ｅを含む部位に開口部３０が設けられている。例文帳に追加

Though substantially T-shaped intersections 32D and 32E intersecting with straight line-shaped joining lines 32A, 32B and 32C exist in a joining line 32, an opening 30 is arranged in a part including the intersections 32D and 32E. - 特許庁

表示状態指定制御手段に、図柄の揺れ変動の開始と揺れ変動の停止とを表示制御手段に指定すると共に揺れ変動の開始時から揺れ変動の停止時までの待機時間を計時する揺れ変動指令手段を設ける。例文帳に追加

A display state specification control means is provided with a variation-in-oscillation command means to specify start of variation in oscillation of a pattern and stop thereof in a display control means, and to measure the waiting time from the start of variation in oscillation to the stop thereof. - 特許庁

八　上場会社等に係る第一項に規定する業務等に関する重要事実を知る前に締結された当該上場会社等の特定有価証券等に係る売買等に関する契約の履行又は上場会社等に係る同項に規定する業務等に関する重要事実を知る前に決定された当該上場会社等の特定有価証券等に係る売買等の計画の実行として売買等をする場合その他これに準ずる特別の事情に基づく売買等であることが明らかな売買等をする場合（内閣府令で定める場合に限る。）例文帳に追加

(viii) where Sales and Purchase, etc. is made as performance of a contract for Sales and Purchase, etc. of Regulated Securities, etc. of the Listed Company, etc. concluded before coming to know a Material Fact Pertaining to Business or Other Matters prescribed in paragraph (1) of the Listed Company, etc. or as implementation of a plan for Sales and Purchase, etc. of Regulated Securities, etc. of the Listed Company, etc. decided before coming to know a Material Fact Pertaining to Business or Other Matters of the Listed Company, etc., or where Sales and Purchase, etc. that is obviously based on other special circumstances equivalent to these cases is made (limited to cases specified by a Cabinet Office Ordinance).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仲介サーバ１２の提供する供給受付ページ上で売却を依頼する不動産の供給データが入力されと、この供給データに対応する所定の不動産業者データが選択手段によって選択される。例文帳に追加

When the supply data of real estate requested to be sold are input on a supply acceptance page provided by an agent server 12, predetermined real-estate agent data corresponding to the supply data are selected by a selecting means. - 特許庁

書見台10の左右両側に設けられている指掛け具70の付いたページ押え取り付け具22には、各2個のページ押え具13が出し入れ及び回転保持自在に取り付けられている。例文帳に追加

Two page pressing tools 13 are respectively fitted so as to be freely taken in and out and rotated and held on a page pressing tool fitting tools 22 each with a finger hooking tool 70 provided on the both left and right sides of the book reading stand. - 特許庁

過去の評価試験データからファイル性能の係数を算定し、その係数と今後の開発予測とトラヒック条件、事業所条件を使用して将来のファイル性能をシミュレーションしてその結果をユーザに提示し、ユーザに的確な増設工事時期の判定ができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to exactly judge the time of expansion works by calculating a coefficient of file performance from evaluation test data in the past, simulating file performance in the future by using the coefficient, development predicted for the future, traffic conditions, office conditions and presenting simulation result to the user. - 特許庁

実際に表示された画像の種類及びその表示時の各種状況等を示す表示データをその画像ごとに取得すると共に、その表示データごとにポイントを設定して合計ポイントを集計し、集計された合計ポイントが高い画像を優先的に選択して表示する。例文帳に追加

Display data indicating a kind of an actually displayed image and various situations in the indication or the like are acquired for each image, a point is set for each of the display data, a total point is summed up, and images are displayed while being selected preferentially from an image of the highest summed-up total point. - 特許庁

往復の何れの移動においても掻取りが同じ条件で行え、堆積層に掻取り残しの発生がない浚渫が行えると共に、浚渫作業の能率向上が図れる浚渫用の掻取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scraping device for dredging capable of carrying out scraping in both back and forth movements in the same condition, carrying out dredging with no scraping leftovers in a sedimentary layer, and improving efficiency of dredging work. - 特許庁

家具１の上面に設けられた固定ガイド枠３内に突張り部材５をスライド自在に嵌合し、その突張り部材５に設けられたねじ孔１１に固定ガイド枠３で回転自在に支持されたねじ軸１２をねじ係合する。例文帳に追加

A prop member 5 is slidably fit in a fixed guide frame 3 provided on a piece of furniture 1 to screw and engage a screw axis 12 rotatably supported by the fixed guide frame 3 in a screw hole 11 provided in the prop member 5. - 特許庁

本来は領家より派遣されるのが一般的であったが、後には現地の事情に通じた開発領主が任命され、給田と呼ばれる所領給与とともに子孫に継承されていった。例文帳に追加

In the beginning, they were generally sent from ryoke, but some time later, kaihatsu-ryoshu (local notables who actually developed the land) who were well-informed about the local situation began to be appointed, thus it was handed down to posterity along with kyuden meaning incomes from land taxes on shoryo (territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブロー成形容器１は、開口部１１がフランジ状に形成されており、この開口部１１と首部１２の内壁には開口端１１から軸方向に延びる複数のリブ１４が設けられている。例文帳に追加

In the blow-molded vessel 1, an opening 11 is formed in a flange shape, and a plurality of ribs 14, which are extended in an axial direction from an opening end 11, are provided in inner walls of the opening 11 and a neck part 12. - 特許庁