「かみがさこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

嵌合部４０には、内周面に上方突起２６が差し込まれる上方突起凹部４２が円周に沿って形成され、外周面に下方突起３４が差し込まれる下方突起凹部４６が円周に沿って形成されている。例文帳に追加

For the engagement part 40, an upward projection recessed part 42 where the upward projection 26 is inserted into an inner peripheral surface is formed along the circumference and a downward projection recessed part 46 where the downward projection 34 is inserted into an outer peripheral surface is formed along the circumference. - 特許庁

1889年（明治22年）制定の旧皇室典範には「中宮」の呼称は採りいれられなかったため、ここに中宮は廃絶し、美子が最後の中宮となった。例文帳に追加

The name of 'chugu' was not included in the Former Imperial House Law established in 1889, here, chugu was abolished and Haruko became the last chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙巻器のロールペーパーを使用するとき、ペーパーの端を掴み、必要な長さに引き出し、切る一連の動作を片手で容易に行え、さらに紙巻器のいかなる部分へも触らずに使用できる機能を持たせる。例文帳に追加

To provide a simple rolled paper container which has a function that it is possible to easily perform a series of operations to hold the end of paper by one hand alone, draw out it with required length, and cut it and furthermore to employ without touching any parts of the rolled paper container when employing the roll paper of the rolled paper container. - 特許庁

積載台上の最上位の紙に対する押圧部材の押圧力、接触面積、紙の後端から紙と押圧部材との接触位置までの長さが所定範囲に設定されている。例文帳に追加

The pressing force and contact area of the pressing member 98 to the uppermost paper on the stacking base, and the length from the rear end of the paper to a contact position between the paper and the pressing member 98, are respectively set into specified ranges. - 特許庁

可動接点１４のドーム状の頂点を囲む同一円周上の等角位置に上方に突出した被押圧突起１４Ａが３ヶ所突設されており、その上方先端は、ドーム状の頂点位置より上方に位置している。例文帳に追加

Pressed projections 14A which protrude upward at equal-angle positions on an identical circumference surrounding the topmost vertex of dome-shape of a movable contact 14 are provided at three locations, and the upper top end is located at a position higher than the topmost vertex position of dome-shape. - 特許庁

制御部６０は、算出された小切手の長さの１／２に対応する位置の紙厚値をメモリ４２から読み出し、算出された小切手の長さの１／２に対応する位置の紙厚値が紙厚基準値ｔよりも大きいときに重送であると判定する。例文帳に追加

The control part 60 reads from the memory 42 the paper thickness value in the position corresponding to 1/2 of the calculated length of the check and judges as a double feed when the paper thickness value in the position corresponding to 1/2 of the calculated length of the check is larger than the reference value t. - 特許庁

女子種目では，村上佳(か)菜(な)子(こ)選手が３位，鈴木明(あき)子(こ)選手が４位，安藤美(み)姫(き)選手が５位に終わった。例文帳に追加

In the women's event, Murakami Kanako, Suzuki Akiko and Ando Miki finished third, fourth and fifth, respectively.  - 浜島書店 Catch a Wave

束厚み判定処理においては、紙厚検知センサ９０９の出力から得られた紙厚データＸｎを積算することによって、現在までに紙厚検知センサ９０９を通過した全ての用紙の厚さを合計した紙厚データ積算値Ｓｕｍが算出される（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

In the bundle thickness determining process, paper thickness data Xn obtained based on output of a paper thickness detecting sensor 909 is integrated to determine paper thickness data integrated value Sum as total of thickness of all the paper passing the paper thickness detecting sensor 909 up to now (step S104). - 特許庁

これにより、光学機器の組立て時に光学素子を組み込むためにつかむ際、このリブ部１３に指が最初に触れるため、グレーティング面１１に指が触れることがなく、つかみ易くハンドリングが可能となる。例文帳に追加

By this arrangement, when the optical element is grasped for incorporation into an optical apparatus being assembled, this rib 13 is touched by a user's fingers first, and makes it possible for the optical element to be grasped and handled easily without touching the grating surface 11 by the fingers. - 特許庁

平安時代中頃になると、天照大神を主に祀る祭祀であると認識が変化しはじめ、院政期にはその傾向がさらに強くなり、祈年祭は天照大御神を奉祀する天皇の祭祀として厳修されるようになった。例文帳に追加

In the middle of the Heian period, people began to recognize that the ritual was mainly for deifying "Amaterasu Omikami" (the Sun Goddess), and in the cloistered emperor's reign, the recognition became more common, and Kinen-sai festival began to be conducted solemnly by the emperor to deify Amaterasu Omikami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペン型装置３０は、コード画像を読み取り、紙に形成されている文書の文書ＩＤ、追記の経路を表す情報、及び追記がされた紙文書ＤＡのページ番号を追記アプリＰ３へ渡す。例文帳に追加

A pen-type device 30 scans a code image and passes the document ID of the document formed on the paper, information indicating the route of a postscript, and the page number of the paper document DA on which the postscript is added to a postscript application P3. - 特許庁

これに伴い写経が盛んになり、また高麗の僧、曇徴が紙や墨の製法を伝えたことにより、書道は急速に発展する。例文帳に追加

Then Buddhist scriptures were copied widely, and additionally because Damjing, a priest in Goryeo, brought to Japan the methods of manufacturing paper and ink sticks, calligraphy developed rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンパクトな構成でステープラーの腕の長さを超えた大判の紙を中綴じできるステープラーの針受け具を提供すること。例文帳に追加

To provide a staple receiving tool for a stapler capable of saddle stitching large-size paper exceeding a length of an arm of the stapler with a compact structure. - 特許庁

日本人が、仏は日本の神とは違う性質を持つと理解するにつれ、仏のもとに神と人間を同列に位置づけ、日本の神々も人間と同じように苦しみから逃れる事を願い、仏の救済を求め解脱を欲しているという認識がされるようになった。例文帳に追加

As Japanese people realized that the Buddha had a nature different from Japanese deities, they began to regard deities and human beings on the same level and thought that like human beings, Japanese deities also wish deliverance for salvation of the Buddha to end suffering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給紙動作時に認識した用紙サイズに対応する紙長さより短い位置で紙有無検知センサ４が紙無しを検知した場合、用紙の長さを割り出して画像形成部における露光時間を短くし、画像形成動作を用紙が排出されるまで継続させる。例文帳に追加

When the paper presence/absence detecting sensor 4 detects the absence of paper at a position shorter than the length of paper corresponding to the paper size recognized at the time of paper feeding operation, the length of the paper is calculated, the exposure time in the image forming part is shortened and the image forming operation is continued until ejecting the paper. - 特許庁

神職などの奉仕者が祭神に祭祀の意義や目的を奏上する言葉（人間が神に対してみずからの祈願するところや、神を称えるこころを表現するために記した文章）を意味するものである（奏上体）。例文帳に追加

The word 'noritogoto' refers to the letters (a document in which people write their wishes to gods and their reverence for deities) that are chanted by believers such as Shinto priests to present to enshrined deities the meanings and objectives of a religious service ("sojo-tai," or report to superiors style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためには、感光体が４つの場合、転写紙の長さをＬ２とすると、転写紙間の紙間隔Ｌは、 Ｌ＞３×Ｌ１−Ｌ２ の関係になることが必要であり、この関係が成り立つように転写紙間の紙間隔Ｌを制御する。例文帳に追加

Then, in the case of four photoreceptors, when the length of transfer paper is taken as L2, the distance L between the transfer paper sheets should have relationship expressed by L>3×L1-L2, and the distance L between the transfer paper sheets is controlled to establish the above relationship. - 特許庁

このころに岩石唐紙という、幅三尺長さ六尺という、いわゆる三六判の大判も初めて漉きはじめられている。例文帳に追加

Around this time, a large sheet called ganseki-toshi (rock-tapped look karakami), which was so-called sanroku-ban with about 0.9 m wide and about 1.8 m long, started to be made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には関東郡代のほかに上方、尼崎、三河国、丹波国、河内国などほぼ1国単位に郡代が置かれた。例文帳に追加

Early on during the Edo period, aside from the Kanto region, a Gundai post was set in almost all of the provinces, including Kamigata, Amagasaki, Mikawa, Tanba and Kawachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼義が三男の義光をこの神の前で元服させ、義光はそれ以来「新羅三郎」と呼ばれるようになったことはよく知られる。例文帳に追加

It is well known that Yoshimitsu began to be called 'SHINRA Saburo' after his father MINAMOTO no Yoriyoshi celebrated his third son Yoshimitsu's genpuku (celebrate one's coming of age) before this deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

展開溶媒パックを、試験紙の長さ方向の一端部でこの試験紙より上方に、その開口を下方に向けて取り付ける。例文帳に追加

The development solvent pack is mounted on the upper part of the test paper at one end of the lengthwise direction of the test paper with the opening faced downward. - 特許庁

第１染毛行程の後に、流し行程として、髪を水洗することにより第１酸化染毛剤組成物が洗い流される。例文帳に追加

After the first hair dyeing process, the first oxidizing hair dyeing composition is washed out by washing the hair, as a washing process. - 特許庁

紙及び／又は植物体の解砕物は、構成繊維長さが２〜15mmであるように解砕されたものであることが好ましい。例文帳に追加

The paper and/or plant is shredded preferably to a 2 to 15 mm constituent fiber length. - 特許庁

また、切り欠き部５を設けた分だけブロック４のエッジ長さが増えるので、氷上におけるエッジ効果を向上させることができる。例文帳に追加

Besides, edge length of the block 4 is increased by the notch parts 5, and edge effect on the snow is improved. - 特許庁

結局このときも中御門天皇が左大臣の二条吉忠に伝授を命じたが、中御門上皇は近衛家の伝承も尊重することを認めた。例文帳に追加

In the end, in this case also, Emperor Nakamikado ordered Yoshitada NIJO, the sadaijin, to conduct initiation, but Emperor Nakamikado agreed to pay regard to the tradition handed down in Konoe family, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、同条約には中華民国が参加していないことなどから、台湾については、日本国と中華民国との間の平和条約の発効日（1952年8月5日）とする考え方もある。例文帳に追加

However, since Republic of China did not join the treaty, the date of the renunciation of Taiwan may be considered as the effective date (August 5, 1952) of the peace treaty between Japan and the Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより記録用紙Ｐに付着した紙粉等ｄには電界によるクーロン力が作用せず、紙粉等ｄがノズルプレート１６ａに付着することを防止できる。例文帳に追加

Coulomb force by an electric field does not act on the paper dust and the like d which adhere to the recording paper P, so that the paper dust and the like d can be prevented from adhering to a nozzle plate 16a. - 特許庁

この計数値と用紙長データＬとから、紙残長（用紙の後側残り長さ）Ａを算出し、この紙残長Ａが設定値Ａ１以下になると、ＬＤローラセット動作を行う(S160，S170)。例文帳に追加

A paper residual length (a residua length of the paper on a back side) A is calculated from the counting value and paper length data L, and when the paper residual length A is less than a set value A1, an LD roller set operation is conducted (S160, S170). - 特許庁

横延伸ゾーンでのチャックの噛み込み長（Ｌｃ）と噛み込み深さ（Ｗｃ）の比（Ｌｃ／Ｗｃ）が３〜５０であり、かつ、１％〜２００％の倍率で横延伸することを含む透明熱可塑性フィルムの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the transparent thermoplastic film includes a process wherein the transparent thermoplastic film is laterally stretched in a magnification of 1-200% and so that the ratio (Lc/Wc) of the biting length (Lc) and the biting depth (Wc) of a chuck in a lateral stretching zone is 3-50. - 特許庁

紙葉類の厚さ、摩擦係数、長さの影響を受けることなく、長期間にわたって安定して確実に１枚ずつ取り出すことが可能な紙葉類取出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet taking out device capable of taking out paper sheets one by one stably and surely for a long time without receiving influence of thickness, friction coefficient and length of the paper sheets. - 特許庁

アウターコラム１１の軸方向に直交する車体上方側への衝撃荷重によって、アウターコラム１１には、インナーコラム１０に対して車体上方側に折り曲げる方向の力が作用する。例文帳に追加

A force acts on the outer column 11 in the direction of bending the outer column relative to the inner column 10 toward the vehicle body upper side by the impact load toward the vehicle body upper side orthogonal to the axial direction of the outer column 11. - 特許庁

ここで、紙粉除去ローラ６３と支持ローラ６６との間に記録紙３が差し入れられると、記録紙３の印字面に付着した紙粉のうち負に帯電する紙粉が、上述の電界の作用により記録紙３の印字面から分離する。例文帳に追加

When the recording paper 3 is inserted between the paper powder removing roller 63 and the support roller 66, paper powder charged negative out of the paper powder attracted to a printing surface of the recording paper 3 is separated from the printing surface of the recording paper 3 by the effect of the electric field. - 特許庁

また長蝶番６０の枢軸の長さＢが、その下方および上方の隙間の長さＡ，Ｃより長いこととなるため、枢軸を切断してもこれを下方または上方の隙間から抜き取ることが困難であり、したがって防護性を向上できる。例文帳に追加

The length B of a pivot of the long hinge 60 is longer than the lengths A and C of its lower and upper clearances, so that, if the pivot is cut, it is hard to draw out the pivot from the lower or the upper clearance, which improves the protectionability. - 特許庁

仕切部37の風上側部分および風下側部分に、長さ方向を冷媒入口ヘッダ部５の長さ方向に向けた複数のスリット43を、冷媒入口ヘッダ部５の長さ方向に間隔をおいて形成する。例文帳に追加

A plurality of silts 43 having the length direction facing the length direction of the refrigerant inlet header 5 are formed in an upwind side portion and a downwind side portion of the partitioning part 37, leaving an interval in the length direction of the refrigerant inlet header 5. - 特許庁

風に脱がされる事がなく、整えた髪形を乱す事もなく、大きめの作業用ヘルメットにも前方視界が遮られる事のないひさし付き帽子を提供する。例文帳に追加

To provide a visor cap without stripping-off by wind, without disturbance of a prepared hair style and without obstruction to the front visibility even by a little larger working helmet. - 特許庁

紙包装材に炭素繊維を組み込む工程であって、前記炭素繊維は０．７５インチ（１．９１ｃｍ）未満の平均長さを有する工程を具えたことを特徴とする喫煙物用の紙包装材の灰の特質を改善するための方法。例文帳に追加

Carbon fibers having an average length of <0.75 inch (1.91 cm) are integrated into a packaging paper material to improve the property of ash generated by the smoking of a cigarette manufactured by using the packaging material. - 特許庁

特別なセンサやゲートを必要としない簡単な構成で、正確に紙葉類をその長さによって分別することができる紙葉類搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet feed apparatus capable of fractionating sheets accurately by the lengths of them by simple constitution without requiring a special sensor or gate. - 特許庁

全面コーティング部７２の紙搬送方向上流側端縁７２ｂを、全面コーティング部７３の紙搬送方向上流側端縁７３ｂよりも長さβだけ紙搬送方向下流側に位置付ける。例文帳に追加

An edge 72b of a whole surface coating section 72 on the upstream side in a sheet convey direction is positioned to the downstream side in the sheet convey direction, longer by the length β than an edge 73b of the whole surface coating section 73 on the upstream side in a sheet convey direction. - 特許庁

搬送される紙葉類間のギャップ長さを検出し、その検出値に応じて搬送スパイラルの回転速度を制御することにより、確実に搬送スパイラルのＶ溝内に紙葉類を送り込むことができるようにする。例文帳に追加

To send out assuredly paper sheets into a V groove of a conveyance spiral by detecting a gap length between paper sheets to be conveyed and by controlling a rotation speed of the conveyance spiral according to the detected value. - 特許庁

読取られた縦線の長さに、アライメント印刷開始時の用紙の噛み込み長さと、アライメント印刷終了時の用紙の送り長さを加算して用紙長さを算出し、この算出された用紙長さから、最も近い用紙サイズを選択する（Ｓ４）。例文帳に追加

Further, the length of the bitten paper at the time of starting the alignment printing and the length of paper feed at the time of ending the alignment printing are added to the read longitudinal line to obtain the length of the paper. - 特許庁

これに対して小笠原長時にはすでに抵抗する力は無く、林城を放棄して村上義清のもとへ逃走した。例文帳に追加

Nagatoki OGASAWARA had no power left to fight back, and he abandoned Hayashi-jo Castle to flee to Yoshikiyo MURAKAMI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々「神名帳」とは、古代律令制における神祇官が作成していた官社の一覧表のことで、官社帳ともいう。例文帳に追加

The 'Jinmyocho' was originally a kansha list created by the Jingikan (department of worship), which was instituted under the kodai ritsuryosei (ancient East Asian system of centralized governance), and it is also called the Kanshacho (book of official shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡島神は天照大神の6番目の子で、住吉明神に嫁いだが、婦人病にかかったことにより淡島に流されてしまった。例文帳に追加

Awashima no kami was the sixth child of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) who married Sumiyoshi Myojin, but was exiled to Awashima when she contracted a female disorder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下鴨社領の歴史は、天文(日本)16年（1547年）に神保長職が近隣国人へ神用年貢の納入を督励したことが最後の記録となる。例文帳に追加

The last record on the history of the estate of Shimogamo-jinja Shrine was made in 1547 describing Nagamoto JINBO encouraging people in neighboring provinces to pay local taxes for god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カセットを装置本体から取り外すことにより、自動的に中板が最下部位置に保持されるため、紙セット操作性が向上する。例文帳に追加

To improve paper setting operability by removing a cassette from a device body for holding a middle plate at the lowest position automatically. - 特許庁