「かみがさこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

支承搬出入装置１は、自走式車両２と、前記自走式車両２を固定するためのアウトリガ３と、前記自走式車両２から上方に延びるブーム４と、前記ブーム４の先端に取り付けられたデッキ５と、前記デッキ５上に設けられ、支承Ｓを移動させるための移動用ローラコンベヤ６とを備えた。例文帳に追加

The bearing carrying in and out device 1 is provided with a self-traveling vehicle 2, an outrigger 3 for fixing the self-traveling vehicle 2, a boom 4 extending upward from the self-traveling vehicle 2, a deck 5 installed on the tip of the boom 4 and a moving roller conveyor 6 arranged on the deck 5 and moving the bearing S. - 特許庁

電子部品収納用ポケットを有する紙製キャリアテープにヒートシールされる接着剤層を有するカバーテープにおいて、基材フィルムの一面に設けられる接着剤層が酢酸ビニル含有量５〜７０質量％であるエチレン−酢酸ビニル共重合体の水性分散液を主成分として塗布・乾燥方式により形成されることを特徴とするキャリアテープ用カバーテープ。例文帳に追加

This cover tape having an adhesive layer to be heat-sealed to a paper carrier tape having pockets for receiving electronic parts is characterized in that the adhesive layer disposed on one side of the substrate film is formed by a coating/drying method using an aqueous dispersion of ethylene-vinyl acetate copolymer having a vinyl acetate content of 5 to 70 mass% as a main component. - 特許庁

紙詰まり処理等でドア部材を開いても一定時間冷却装置を作動させたり、あるいはオートシャットオフ機能が作動する一定時間前から冷却装置を強動作させることによって、定着部周囲の温度を冷却し、定着部周囲にある各部品に影響を与えないようにしたものである。例文帳に追加

To cool the periphery of a fixing part so as to make temperature fall and to prevent adverse effect to respective parts on the periphery of the fixing part by actuating a cooling device for a fixed time even when a door member is opened because of paper jamming disposal or forcibly operating the cooling device at the prescribed time before an automatic shutoff function is actuated. - 特許庁

遮熱板としては、幅寸法が鉄骨梁の下フランジ１ａの幅と同等もしくはそれよりも大きい底板部３と、その両側部において上方に立ち上がる壁部４と、壁部の上部から内側に折り返すフランジ部５を有し、その全体が不燃材を素材とする押出成形板とされたものが最適である。例文帳に追加

The heat insulating plate has a bottom plate portion 3 whose width is equal to or greater than the width of the lower flange 1a of the steel beam, wall portions 4 rising upward on both sides thereof, and flange portions 5 folded back inwards from the tops of the wall portions, the heat insulating plate being entirely of an extrusion molded plate made of the incombustible material. - 特許庁

紙からなる支持体の少なくとも一方の面に記録層を設けてなるインクジェット記録媒体において、動的走査吸液計で測定した接触時間４００ｍｓにおける蒸留水の記録媒体への転移量が３０ｍｌ／ｍ^2以上、且つ吸収係数が１．３〜７ｍｌ／［ｍ^2・√（ｍｓ）］であることを特徴とするインクジェット記録媒体。例文帳に追加

In the ink jet recording medium comprising a recording layer provided on at least one surface of a support made of paper, the transfer amount of a distilled water to the medium for a contact time of 400 ms measured by a dynamic scanning potometer is 30 ml/m2 or more, and an absorption coefficient is 1.3 to 7 ml/[m2.(ms)1/2]. - 特許庁

開閉カバーが作業者によって開かれると、第１の可動部７６は付勢部材８０によって正面側に向けて回転移動させられ、第２の可動部７８は第１の可動部７６によって開口部８２ａ〜８２ｄがそれぞれ露光窓６５ａ〜６５ｄの上方から離れるように正面側に移動して静止する。例文帳に追加

When an operator opens an opening/closing cover, the first movable portion 76 is made to rotate by the energizing member 80 and to move to the front side, and the second movable portion 78 moves to the front side so that the opening portions 82a to 82d move away from the exposure windows 65a to 65d, respectively, and stops. - 特許庁

吸着グリップ４０を上方に引き上げる際に、昇降用モータ５８に大きな負荷が作用すると、その負荷の増大に応じてチェーン移動用シリンダ５５に対するエアの供給圧を増大させてシリンダ５５の出力を高め、そのシリンダ５５で吊下げチェーン５１を移動させて昇降用モータ５８の負荷を低減させる。例文帳に追加

When pulling the sucking grip 40 upward, when a large load acts on the lifting motor 58, an output of a cylinder 55 is enhanced by increasing the supply pressure of air to the chain moving cylinder 55 according to an increase in load, and the load of the lifting motor 58 is reduced by moving the chain 51 by being suspended by its cylinder 55. - 特許庁

環境温度の変化により回路基板２に反りが発生し、ＩＣチップ３を押し上げる応力が作用してもヒートシンク６が凹部８ａ内を上方へ変位するため、回路基板２からＩＣチップ３に作用する応力およびハウジング９からヒートシンク６を介してＩＣチップ３に作用する応力を緩和することができる。例文帳に追加

Even if the circuit board 2 curves owing to variation in ambient temperature to generate stress pushing up the IC chip 3, stress applied from the circuit board 2 to the IC chip 3 and stress applied from the housing 9 to the IC chip 3 through the heat sink 6 can be relaxed, since the heat sink is displaced upward in the recessed portion 8a. - 特許庁

及び初期位置を中心に左右方向に移動可能な状態で天井からつり下げるつり下げ部２０と収納棚１０それぞれの上方から収納棚１０における最上段の設置部に向けて給水するホース３０を設けて、収納棚１０における左右方向の移動を一定範囲にわたって許容する長さとしている。例文帳に追加

Hanging parts 20 for hanging from the ceiling in a laterally movable state centering on the initial position, and hoses 30 supplying water toward installation parts in the uppermost stage in the storage shelves 10 from the respective upper parts of the storage shelves 10 are provided and set to length that permits lateral movement in the storage shelves 10 over a fixed range. - 特許庁

化粧品的に許容可能な媒体に、本質的にメタクリル酸とアクリル酸Ｃ_１-Ｃ_４アルキルからなる少なくとも１つの架橋した又は架橋していないコポリマー、カチオン電荷密度が３．５ｍｅｑ／ｇ以上の少なくとも１つのカチオン性又は両性ポリマー、、及びジメチルシラノール末端基を有するポリジアルキルシロキサン類から選択される少なくとも１つのシリコーンを含有せしめる。例文帳に追加

This cosmetic composition comprises at least one crosslinked or uncrosslinked copolymer essentially composed of methacrylic acid and a 1-4C alkyl acrylate, at least one cationic or amphoteric polymer having ≥3.5 meq/g cation charge density and at least one silicone selected from a dimethylsilanol terminal group-containing polydialkylsiloxanes in cosmetically acceptable medium. - 特許庁

本発明は、水解性のトイレットペーパー、乳幼児や老人のお尻拭き、ティシュペーパー、ペーパータオル、薬品等を含む治療用ペーパーで、水に流して廃棄することが可能な紙を二枚重ねにした水解性、保湿性等を有するペーパーの製造方法およびその製造装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for manufacturing paper with water-disintegration, moistness, etc. which is used as a water-disintegrating toilet paper, for wiping the buttocks of a baby or an elderly, as tissue paper, a paper towel or a treatment paper containing medicines etc. and which is obtained by overlapping two sheets of paper which can be disposed into flowing water. - 特許庁

上方のファンフィルタユニット３０から吹き出された清浄な空気３４の気流を、その断面形状が塗布液を塗布する矩形基板の短辺の長さを略直径とする円形４１であって、その中心が回転塗布装置に載置した矩形基板の中心に位置する気流として矩形基板４０上に供給すること。例文帳に追加

The air stream of a clean air 34 blown out from an upper fan filter unit 30 is supplied onto a square substrate 40, in a manner that its sectional shape is a circle 41 whose diameter is nearly equivalent to a short side of the square substrate to be applied by a coating liquid, and its center is positioned at the center of the square substrate to be placed on the rotary coating equipment. - 特許庁

その結果、水理模型実験でのトレーサの供給において、測定ポイントに水頭圧（水圧）が作用する場合であっても、トレーサ供給装置を高い位置に設置する必要はなく、測定ポイントの水頭圧に対応した供給圧で、各ポイントの流れ場における水の流れを乱さないようにして、トレーサを測定ポイントに供給することが可能となる。例文帳に追加

Resultantly, even when the water head pressure (water pressure) is applied onto the measuring point in feeding the tracer in the hydraulic model experiment, the tracer feeder is not required to be installed on a high position, and the tracer can be fed to the measuring point with a feeding pressure corresponding to the water head pressure at the measuring point without disturbing water flow on a flow field of each point. - 特許庁

収納部１２に上下動自在に嵌合するパウダー皿７０を設け、この皿７０に充填した化粧料Ｐの表面に載置して、外周面が皿７０の内周面に嵌合摺動するフレーム９２に網９４を一体に取り付た網皿９０を設け、収納部１２内に皿７０を上方に付勢する弾性部材８０を設ける。例文帳に追加

A powder plate 70 vertically movably fitted is fitted in the storage part 12, a net plate 90 mounted on the surface of the cosmetics P filling the plate 70 and integrally fitting the net 94 to a frame 92 where the outer circumferential face fittedly slides along the internal circumferential surface of the plate 70, and an elastic member 80 upward energizing the plate 70 is fitted in the storage part 12. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、着陸帯の一方の長辺（以下この項において「甲長辺」という。）の側の転移表面のこう配は、着陸帯の他の長辺（以下この項において「乙長辺」という。）の外方当該着陸帯の短辺の長さの二倍の距離の範囲内において、乙長辺を含み、かつ、着陸帯の外側上方に十分の一のこう配を有する平面の上に出る物件がない場合には、次のとおりとすることができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the case where gradient of transitional surface at the one longer side of landing strip (hereinafter referred to as "Longer Side A" in this paragraph) includes another longer side (hereinafter referred to as "Longer Side B" in this paragraph) within double-distance of the shorter side of such landing strip at outside of Longer Side B of landing strip and no object is projected from the plane with gradient of 1/10th upward at outside of landing strip; it may be as follows;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、1471年（文明(日本)3年）に作成された「総社家社僧中神前御祈念之事等注文」によれば、巫女にも宮神子から選抜される一神子と一般の宮神子、村方の神子に分類され、一神子のみが本社で神楽を無言で舞うことが許され（託宣などの禁止）、宮神子は祈祷のみを許され、占い・託宣・湯立は脇殿で宮神子以外の者が行うことなどが定められて、神事に携わるものと託宣などを行うものが分離されるようになった。例文帳に追加

On the other hand, according to the 'Soshake Shaso chu Shinzen Gokinen no koto nado Chumon' (literally, 'the regulations on prayers to be performed in front of gods by Buddhist monks who belong to all successive shrine priest families') written in 1471, shrine maidens were separated into miko responsible for divine affairs and those engaged in other affairs including oracles, by classifying them into Miya miko (literally, shrine maidens belonging to shrine families) and Murakata no miko (literally, shrine maidens belonging to village people), and further classifying Miya miko as either Ichi no miko (literally, the first rank miko) or other general Miya miko, with only the first rank shrine maidens being allowed to dance Kagura silently (but prohibited to make oracles and other performances) and Miya miko generally permitted to offer prayers only but not allowed to engage in fortune-telling, oracles and yutate (a ceremony to boil fresh pure water and perform ablution by splashing it on themselves in front of gods), which were conducted at wakiden (a hall standing nearby main hall) by shrine maidens other than Miya miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バサーニオがアントニオからの手紙を読んでいるとき、ポーシャは親しい友だちの死のことが書いてあるのかと心配した。それくらいバサーニオの顔が青白くなっていたからである。そしてポーシャが、あなたをそんなに苦しめたお知らせはなんですかと聞くと、バサーニオはこう言った。「おお、かわいいポーシャよ、ここには今まで紙に書かれたこともないくらいにひどすぎる言葉が並んでいるんだ。やさしい姫よ、私が最初にあなたに愛を告げたとき、ぼくは率直に、貴い家柄を除けば財産は何もないと話しましたね。でもぼくはあなたに、無一文であるばかりか借金をしていることをお話すべきでした。」例文帳に追加

When Bassanio read Anthonio's letter, Portia feared it was to tell him of the death of some dear friend, he looked sopale; and enquiring what was the news which had so distressed him, he said, "O sweet Portia, here are a few of the unpleasantest words thatever blotted paper: gentle lady, when I first imparted my love to you, I freely told you all the wealth I had ran in my veins; but I should have told you that I had less than nothing, being in debt."  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

伊勢神道においては、伊勢神宮外宮の神職であった度会氏が、外宮の祭神であるトヨウケビメを内宮（祭神・天照大神）と同等以上の存在として格上げするため、天地開闢(日本神話)に先立って出現した天之御中主神・国之常立神と同一神とし、天照大神をしのぐ普遍的神格とするため、様々な伝承が作成された。例文帳に追加

In the Ise Shinto, the Watarai clan, household in charge of priesthood for Ise-Geku (outer shrine of Ise-jingu Shrine) - trying to upgrade Toyoukebime, a deity enshrined in Geku, as a deity either equaling or surpassing the one enshrined in Naiku (inner shrine/enshrined deity: Amaterasu Omikami) - identified Toyoukebime with Ame no Minakanushi no Kami and Kunitokotachi no Kami, deities who had appeared prior to tenchikaibyaku (creation of heaven and earth in Japanese mythology), and created a variety of legends to endow Toyoukebime with universal divinity surpassing Amaterasu Omikami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽織のダンダラは忠臣蔵の赤穂浪士が吉良邸に討ち入りするときに着ていた羽織の柄で、浅葱色は武士が切腹の時に着る切腹裃の色だと伝えられているが、羽織は実際には最初の1年ほどで廃止されたらしく、池田屋事件の時に着用していたとする証言が最後の記録である。例文帳に追加

The mountain-like patterns on short coats are those of Ako Roshi of Chushingura, when they marched into and attacked the KIRA residence, and very light blue is said to be the color of the seppuku kamishimo worn by a samurai when he commits hara-kiri, but the short coats of Shinsen-gumi seem to have been abolished after the 1st year, and the last recorded instance of the coats being worn was in the Ikedaya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸大名にあっては、徳川家康によって江戸定住が定められていた水戸徳川家（水戸藩）と、老中・若年寄・寺社奉行など江戸幕府の公職にあって江戸城に詰めている藩主（主に譜代大名）は、江戸に定住する必要性があったので、当然に定府となる。例文帳に追加

As for all kinds of Daimyo (Japanese feudal lord), Mito Tokugawa family (Mito Domain) who were obligated to live permanently in Edo by Ieyasu TOKUGAWA and lords of domains (mainly fudai daimyo [a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family]) who held public posts of Edo bakufu including roju (member of shogun's council of elders), wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu), and jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) and stationed at Edo-jo Castle were of course Jofu because they needed to live permanently in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドローダウン特性とは、200℃に加熱した溶融オレフィン系樹脂を開口断面が幅2mm、長さ5mmであるダイより1mm/sの一定速度で紐状に押出し、次いで該紐状物を該ノズルの下方に位置する張力検出プーリーの上方に位置する送りロールを通過させた後、巻取る一方で巻取ロールの巻取速度を徐々に増加させていった切断時点における紐状物の巻取速度をいう。例文帳に追加

The “drawdown property” means the winding speed of a ropy object at the time of cut-off when the winding speed of a winding roller is increased gradually after the melted olefin resin heated to 200 degrees centigrade is extruded in the shape of a rope at the constant speed of 1mm/s from a die with 2mm wide and 5mm long in aperture cross section, and then, the ropy object is passed through a feeding roller positioned above a tension-detecting pulley to be positioned below a nozzle for winding.  - 特許庁

オキシアルキレン基の平均重合度が３以下のリン酸エステル化（ポリ）アルキレングリコール（メタ）アクリレートと、その他のエチレン性不飽和結合含有化合物とを、（ポリ）エーテル基、四級アンモニウム塩基及び長鎖炭化水素基のいずれかを有する塩基性含窒素化合物の共存下、水媒体中で乳化重合する方法。例文帳に追加

This method for performing the emulsion polymerization of the phosphate-esterified (poly)alkylene glycol (meth)acrylate having ≤3 mean degree of polymerization of the oxyalkylene group with the other ethylenically unsaturated bond-containing compound in the co-presence of a basic nitrogen compound having any of a (poly)ether group, a quaternary ammonium base and a long chain hydrocarbon group in an aqueous medium is provided. - 特許庁

貯水タンク１０から送水ポンプ２４によって散水ノズル８に給水し、容器搬送コンベヤ６の上方から散水した処理水を、回収手段１２を介して回収し貯水タンク１０に環流させて、処理水を循環させる容器散水処理装置であって、貯水タンク１０の収容水量を循環中に必要とする水量よりも小さい量とする。例文帳に追加

To attain the storage water amount of a water storage tank 10 smaller than the water amount required during water circulation, in a container water spray treatment apparatus that supplies water to a water sprinkling nozzle 8 from the water storage tank 10 with a water supply pump 24, recovers treated water sprayed from above a container carrying conveyor 6 though recovery means 12 and that performs reflux of the treated water in the water storage tank 10 to circulate the treated water. - 特許庁

仕切り部材２１，２２と一体化された透明部材１１，１２が巡回移動する過程において、仕切り部材２１，２２の各区画に検査対象物Ａが１個ずつ供給部３０により供給され、透明部材１１，１２を挟んで上方および下方の双方からカメラ４１，４２により検査対象物Ａが撮像される。例文帳に追加

While the transparent members 11, 12 integrated with the partition members 21, 22 are moved cyclically, inspection objects A are supplied one by one into each section of the partition members 21, 22 from the supply part 30, and the inspection objects A are imaged by the cameras 41, 42 from both of the upside and the downside across the transparent members 11, 12. - 特許庁

デッキプレートに形成されている波形状に適合した波形状に形成されると共にデッキプレートの幅とほぼ同一の長さに形成された袖部２と、該袖部２の一側端に一体に接合されるとともにデッキプレートの山部より上方まで伸ばされた垂直板３で構成するものである。例文帳に追加

The concrete stop member for the deck plate is composed of a sleeve section 2 formed in a corrugated shape adapted to a corrugated shape formed to the deck plate while being formed in approximately the same length as the width of the deck plate and a vertical plate 3 integrally joined at one side end of the sleeve section 2 while being extended from the crest sections of the deck plate to an upper section. - 特許庁

１０ｋＰａを付加した基準低内圧状態におけるタイヤの子午断面において、サイドウォール上方領域３Ｕは、前記低発熱性ゴム１０からなる範囲において、輪郭線Ｋが、サイドウォール部３の折れ曲がりを容易とするための折曲がり部２１を形成する突出域２０を具える。例文帳に追加

In a meridian section of a tire at a reference low internal pressure condition with the pressure of 10 kPa applied thereto, an upper area 3U of a side wall has a projecting area 20 to form a folded part 21 so that an outline curve K easily folds the side wall part 3 in a range formed of the low exothermic rubber 10. - 特許庁

シリンダ軸線を前上がりに傾斜させたシリンダ部を有するエンジンが、左右一対の足載せ部と、それらの足載せ部間で上方に隆起したフロアトンネル部とが形成される車体カバーで覆われるスクータ型自動二輪車において、エアクリーナの容積を充分に確保しつつ、エンジンの冷却性能を向上する。例文帳に追加

To provide a scooter type motorcycle in which an engine having a cylinder part with its axis inclined rising ahead is covered with a body cover furnished with a pair of right and left foot placing parts and a floor tunnel part bulging up between the foot placing parts, wherein engine cooling performance is enhanced while the capacity of an air cleaner is secured sufficiently. - 特許庁

水平に配設された複数の伝熱管内に冷却流体を流し、同伝熱管外に冷媒を上方から下方へ流すように構成されたシェルアンドチューブ型の凝縮器において、同伝熱管に生成する凝縮液膜によって凝縮熱伝達が妨げられないようにした冷凍機用凝縮器を提供する。例文帳に追加

To provide a shell and tube type condenser for refrigerating machine arranged to feed a cooling fluid through a plurality of heat exchanger tubes arranged horizontally and to feed refrigerant downward on the outside of the heat exchanger tubes in which transfer of condensation heat is not impeded by a condensation liquid film being produced in the heat exchanger tubes. - 特許庁

冷蔵庫本体１０の背面の装着凹部３０には、除霜水を外部に排出する排水管３４が突設され、その下方に、排水管３４からの庫内排水を溜めて蒸発用ヒータ５０により蒸発させる蒸発タンク４１が設けられ、その上方に、縦向きのダクト７０が排水管３４を覆って設けられる。例文帳に追加

A drain pipe 34 discharging defrost water to the outside is protrusively provided in a mounting recessed part 30 of a back face of a refrigerator body 1, the evaporation tank 41 storing the internal wastewater from the drain pipe 34 and evaporating it by an evaporation heater 50 is provided below it, and a vertical duct 70 is provided above it to cover the drain pipe 34. - 特許庁

ベース基板と、ベース基板の上または上方に形成された第１結晶層とを有し、第１結晶層が、酸素原子およびシリコン原子からなる群より選択された少なくとも１つの原子である第１原子と、アクセプタとして機能する少なくとも１つの原子である第２原子とを含む３−５族化合物半導体層である半導体基板を提供する。例文帳に追加

There is provided a semiconductor substrate which includes a base substrate and a first crystal layer formed on or above the base substrate, where the first crystal layer is a 3-5 group compound semiconductor layer containing a first atom which is at least one atom selected from a group made up of an oxygen atom and a silicon atom, and a second atom which is at least one atom functioning as an acceptor. - 特許庁

上端連結部材４０は、背もたれシート部２２の後傾角度が所定の値になるまでは負荷がかからない弛んだ状態であり、背もたれシート部２２の後傾角度が所定の値から最大後傾角度に至るまでは負荷がかかって緊張した状態となり背もたれシート部の上方端部の後方への移動を禁止するように、その長さが選ばれている。例文帳に追加

A length of the upper end connecting member 40 is selected such that it is in an unloaded loose state until a reclined angle of the backrest sheet portion 22 reaches a predetermined value and it is a loaded tense state while the reclined angle of the backrest sheet portion 22 ranges from the predetermined value to the maximum reclined angle to prohibit backward movement of the upper end portion of the backrest sheet portion. - 特許庁

固定電極１１を短絡解除するとき、ロック部材４０がロック位置にある状態（即ち、スイッチング手段が閉作動のままであって主回路が閉じた状態）のままでスライドレバー３０を上方へ操作しようとしても、係止板４２が連結板３２に係止するので、スライドレバー３０は移動不能にロックされている。例文帳に追加

Even when a user tries to move a sliding lever 30 upward to cancel the short-circuit of the fixed electrode 11, a locking member 40 is in a locked position (that is, a switching means is not operated and the main circuit is closed) such that a locking plate 44 is locked to a connecting plate 32 and the sliding lever 30 is locked to be unremovable. - 特許庁

台車上の左右何れか片側或いは両側の長さ方向端縁部箇所で、一定高さ上方へ立設させた複数の支柱間に対し、凡そ７ｍｍ〜２０ｍｍの目間隔となしたネット体を脱着自在に取付けしめ、該ネット体で台車上へ積載して搬送中の複数車体側面が外方からの飛来物などから防御されるものとする。例文帳に追加

In this carrier, a net element with about 7 mm-20 mm mesh intervals is detachably attached to a plurality of struts standing upward at constant height at longitudinal direction edge portions on one or both of right and left sides on a carriage, and the struts are loaded on the carriage with the net element, so that a plurality of vehicle body side faces in transportation are protected from flying objects from the outside. - 特許庁

環境破壊又は環境汚染の問題を解決する点を徹底し、品質マーク等のシールを貼るほかはすべて紙製としながら、釣り竿を外圧から保護する必要十分な構造強度を有し、更に釣り竿に合わせて容易に長さを調節できる汎用性を備えた紙製吊り竿ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a paper-made case for a fishing rod, having required and sufficient structural strength for protecting the fishing rod from external pressure, even by being made of paper, except being stuck with a seal of a quality mark, or the like, to persist the point of solving the problems of environmental disruption and environmental pollution, and enabling the length to be easily regulated so as to match the fishing rod. - 特許庁

永久磁石２３０の移動した距離に比例して上部及び下部スプリング２４０、２５０に弾性復元力が作用し、同時に、永久磁石２３０に作用する磁気力も共に発生して、誘導起電力と弾性復元力が相互に平衡をなす位置まで永久磁石２３０及び反射ミラー１００は上方に移動する。例文帳に追加

Then, elastic restoring force acts on upper and lower springs 240 and 250 in proportion to a distance that the magnet 230 moves, and simultaneously magnetic force acting on the magnet 230 is also generated, and the magnet 230 and the mirror 100 move upward to a position where the induced electromotive force and the elastic recovering force are balanced with each other. - 特許庁

車両衝突時において、プリテンショナ機構１７のガス発生部材６１が作動した場合には、パイプシリンダ６２のピストン収納部６２Ｂ内のピストン６４が、通常状態から上方に移動して、ピニオンギヤ体３３のピニオンギヤ部７１に当接して、該ピニオンギヤ体３３を急激に回転駆動する。例文帳に追加

At the time of vehicular crash, if a gas generation member 61 of the pretensioner mechanism 17 is operated, a piston 64 inside a piston storage part 62B of a pipe cylinder 62 is upwardly moved from the usual state and is abutted on a pinion gear part 71 of a pinion gear body 33 to rapidly rotate the pinion gear body 33. - 特許庁

電子部品をプリント基板Ｐ上に搭載する前に、動作制御部７７ａは、部品認識カメラ６の取り込み画像に基づいて画像処理部７３が算出した電子部品の吸着位置ずれ量を加味して搭載位置を調整するとともに、誤差テーブル７４ｃに基づいて、各ヘッドのＺ軸回りの回転誤差を補正する。例文帳に追加

Before electronic components are mounted on a printed board P, an operation control unit 77a adjusts mounting positions, by taking into account chucking positional offset of electronic components which is calculated by an image processor 73, based on the fetched image of a part recognition camera 6, and also, corrects rotational errors around a Z axis of each head based on an error table 74c. - 特許庁

オオヤマツミは「私が娘二人を一緒に差し上げたのは、イワナガヒメを妻にすれば天津神の御子（ニニギ）の命は岩のように永遠のものとなり、コノハナノサクヤビメを妻にすれば木の花が咲くように繁栄するだろうとうけい（うけひ）をしたからである。コノハナノサクヤビメだけと結婚したので、天津神の御子の命は木の花のようにはかなくなるだろう」（「我之女二並立奉者有因使石長姬者天神御子之命雖雪零風吹恆可如石而常堅不動坐亦使木花之佐久夜姬者如木花之榮榮坐因立此誓者而使二女貢進今汝令返石長姬而獨留木花之佐久夜姬故今後天神御子之御壽者將如木花之稍縱即逝矣」『古事記』）と言った。例文帳に追加

Oyamatsumi said, 'The reason why I offered my two daughters together was that I made a vow that by making Iwanagahime your wife, the son of Amatsukami (Ninigi)'s life would be as eternal as a rock, and by making Konohana sakuyabime your wife, you would prosper as a tree flowers. Because you married only Konohana sakuyabime, the son of Amatsukami's life will be short just as flowers on a tree' (the "Kojiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１層の無色透明な膜でコート後に中味の外観を変化させることがなく、耐アルカリ洗浄性と耐傷性に優れ、繰り返し使用することができるとともに、コーティング膜が最小限の厚みで、かつ必要な部分のみに形成されていてガラスカレットとして再利用した場合にも着色のおそれがなく、また細かく粉砕することも可能で有効に再利用することができるリターナブルガラスびんを提供する。例文帳に追加

To provide a returnable glass bottle that does not cause any change in the appearance of the content therein after being coated with one layer of colorless transparent film, superior in alkali cleaning resistance and damage resistance, withstanding repeated use, with the coating film being of minimal thickness and formed only on the necessary portion eliminating fear of coloring even when re-used as glass cullet, and effectively reusable as is capable of being minutely crushed. - 特許庁

１層の無色透明な膜でコート後に中味の外観を変化させることがなく、耐アルカリ洗浄性と耐傷性に優れ、繰り返し使用することができるとともに、コーティング膜が最小限の厚みで、かつ必要な部分のみに形成されていてガラスカレットとして再利用した場合にも着色のおそれがなく、また細かく粉砕することも可能で有効に再利用することができるリターナブルガラスびんを提供する。例文帳に追加

To provide a returnable glass bottle that does not cause any change in the appearance of the content therein after being coated with one layer of colorless transparent film, superior in alkaline cleaning resistance and damage resistance, withstanding repeated use, with the coating film being of minimal thickness and formed only on the necessary portion eliminating fear of coloring even when reused as glass cullet, and effectively reusable as is capable of being minutely crushed. - 特許庁

人体の骨体腔に形成された孔に長さ方向に挿入されるセメント非使用の人工関節ステム３１の少なくとも一部分を覆うことができるようにプラスチックとして構成されており、骨４１が多孔質のプラスチックジャケット表面に内成長しながら前記プラスチックジャケットと噛み合うように多孔質、或は粗い表面を有するセメント非使用の人工関節ステム用プラスチックジャケットが提供される。例文帳に追加

This plastic jacket for the artificial joint stem not using cement is formed of plastic to cover at least a part of the artificial joint stem 31 not using cement, which is longitudinally inserted in a hole formed in the bone cavity of the human body, and provided with a porous or rough surface so that a bone 41 internally grows in the porous plastic jacket to engage with the plastic jacket. - 特許庁

補助駆動力を出力する補助駆動スプロケット２９にチェーン１５を良好に噛み合わせるとともに、前進時や惰性走行時でのチェーン１５の弛みを良好に吸収することができながら、チェーン１５に、テンションスプロケット４５をその付勢方向とは逆方向に移動させるような張力が作用した場合でも、チェーン１５の歯飛びやチェーン１５の脱落などを生じることを防止できる電動自転車を提供する。例文帳に追加

To provide an electric bicycle that prevents tooth jump or dislocation of the chain 15 even when tensile force which moves a tension sprocket 45 in a direction opposite to its biasing direction is applied to the chain 15, while the chain 15 is satisfactorily engaged with an assist driving sprocket 29 for outputting assist driving force and satisfactorily absorbing slackening of the chain 15 during forward traveling or inertial traveling. - 特許庁

３　円錐表面は、水平表面の外縁に接続し、且つ、空港の標点を含む鉛直面との交線が水平面に対し外側上方へ五十分の一以上で国土交通省令で定める勾配を有する円錐面であつて、その投影面が当該標点を中心として一万六千五百メートル以下で国土交通省令で定める長さの半径で水平に描いた円周で囲まれるもののうち、航空機の離陸及び着陸の安全を確保するために必要な部分とする。例文帳に追加

(3) The conical surface shall be a conical plane, which extends from the periphery of a horizontal surface outward and upward at a slope, specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, of not less than 50 to 1 to intersect a vertical plane which includes the aerodrome reference point, and shall also be limited to the area necessary for securing safety of takeoff and landing of aircraft within the projected plane encircled and having a radius of not more than 16,500 meters from the aerodrome reference point as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かつ、各社における自主的な努力を認めた上で、将来に向けてよりしっかりと定着させていく、更にサービスの質を高めていただく、また、先ほど野村證券のところでも申し上げましたけれども、今後、将来の更なる状況の変化や業務内容の多様化・国際化が更に大きく起きた、新しい事態が出現した場合にも、それに柔軟かつ迅速に対応できるような力を各社において定着させていただきたいという思いでございまして、業務改善命令ということではございますけれども、その中身及びその狙いを各社においても受け止めていただければありがたいと思っております。例文帳に追加

In addition, as I said in reference to Nomura Securities, we hope that they will acquire and maintain the ability to respond flexibly and quickly when changes in the business environment occur, when their businesses become much more diversified and internationalized, or when new incidents occur. We would like the companies to consider and understand the contents and purpose of our business improvement orders.  - 金融庁

一方の取付台ＤＰには位置決めのための基準点を中心とする円上に複数個それぞれが少なくとも上方に球面体２を有する球面付の凸形係合部１を設けるとともに、保持板Ｔ側にはその取付面側に前記円と同一の円を中心線として形成され、前記球面体２に係合する断面三角形の環状溝４と、この溝４の中心線上で前記各凸形係合部１がそれぞれ嵌挿し得る複数個の係合凹部３が穿設され構成されている。例文帳に追加

To provide a device having simple constitution, and for mounting a holding plate easily positioned in an attaching block. - 特許庁