「かみがさこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

強酸性、塩基性および地下水が浸透した地山などにおいてもアンカーボルトが錆びずに長期耐久性のあるアンカーボルトおよびこれを使用した法面補強構造を提供することである。例文帳に追加

To provide an anchor bolt preventing its rust and having the durability for a long time even in the natural ground which has strong acid property and basic property and in which underground water penetrates so as to provide a face of slope reinforcing structure by use of the anchor bolt. - 特許庁

紙搬送方向がビットマップデータのビットマップＲＡＭへのマッピングとは９０°回転していても、ビットマップデータのプリンタエンジンへの転送がさほど遅くならず、印字不正を起こしにくい印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer which prevents a incorrect printing without delaying the transfer of bit map data to a printer engine so much even when a paper transfer direction is rotated by 90° from mapping of the bit map data to a bitmap RAM. - 特許庁

このピン２０とプラグ７とをチェ−ン２２で連結し、このチェ−ン２２の長さを、プラグ７の先端面８が正しく挿入できたときのみ、ピン２０を上方から差込まれるような長さにしたので、プラグ７は正しく挿入できる。例文帳に追加

Since the pin 20 and the plug 7 are connected by a chain 22 and the length of the chain 22 is formed in length, in which the pin 20 is inserted from an upper section only when the front end face 8 of the plug 7 can be inserted correctly, the plug 7 can be inserted correctly. - 特許庁

縦桟４の間隔を越える幅を有する開口部９が形成された外壁パネル７の上方には、該開口部９の両側に位置する縦桟４の上端部間を連結するように当該両縦桟４間の長さにほぼ対応した長さの上方からの荷重を受けるためのつなぎ材１０を設ける。例文帳に追加

At an upper part of the outer wall panel 7 where an opening part 9 having a width exceeding the interval of the muntins 4 is formed, a joint member 10 of a rougly corresponding length to a length of the interval between the muntins 4 to receive a load from above is provided to connect upper end parts of the muntins 4 positioned on both sides of the opening part 9 to each other. - 特許庁

プリテンショナー２０が作動してラック３０とピニオン２２が噛み合う際には、被覆部材２４がラック３０の歯先に係合してこの際の衝撃が吸収されると共に、ピニオン２２にトルクが生じてラック３０とピニオン２２の歯同士の噛み合いが案内され、両者は適切に噛み合う。例文帳に追加

When the pretensioner 20 is operated to generate meshing of the rack 30 with pinion 22, the covering member 24 is engaged with the teeth of the rack 30 so as to absorb the shock at meshing, and a torque is generated in the pinion 22 so that the meshing of the teeth of rack 30 with pinion 22 is guided, and the two members are put in engagement in proper condition. - 特許庁

しかし将軍として彼らを許せば、かつて浅野内匠頭にだけ切腹をさせた自分の裁断は片手落ちであったと認めることになってしまい、将軍権力に傷が入ることが避けられなかった。例文帳に追加

However, pardoning them would mean admitting his decision, in ordering only Takuminokami ASANO to commit seppuku, was unfair and if he did so in his position as shogun it could damage his authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、726年（神亀3年）行基が摂津国に建立したのが始まりと伝えられ、室町時代におきた明徳の乱（1391年）で焼失したのを室町幕府3代将軍足利義満によって衣笠山の麓へ移されたという。例文帳に追加

It is said to have started in 726 when Gyoki built it in Settsu Province, and after it burned down in a fire resulting from the Meitoku War (1391) during the Muromachi period, Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun of the Muromachi bakufu, moved it to the base of Mt. Kinugasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三条西家高弟細川幽斎から近世初頭の天皇家、宮家、堂上、地下（じげ）にも広まったが、三条西家は、これ以降も、二条家正嫡流としての権威を保ち続けた。例文帳に追加

Moreover, thanks to one of the Sanjonishi family poetic school's most illustrious disciples, Yusai HOSOKAWA, their poetic style also spread to the then-contemporary Imperial Family, the Miyake (families allowed to be in status of Imperial family), the aristocracy, and the non-courtier families (jige), and ever since then, the Sanjonishi family has continued to hold rightful authority as the true poetic heirs of the Nijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中三殿で行われる祭祀には、天皇が自ら祭典を斎行し、御告文を奏上する大祭と、掌典長が祭典を行い、天皇が拝礼する小祭がある。例文帳に追加

Court rituals which are performed in the Three Shrines in the Imperial Court consist of taisai (grand festivals), in which the Emperor himself conducts a ceremony and presents a message to the ancestors of the Imperial Family, and shosai (small festivals), in which the shoten-cho (the chief ritualist) conducts a ceremony and the Emperor bows his head in prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、当駅を含む地域一帯の行政上の町名が、嵯峨野○○町（上りホームは嵯峨野有栖川町、下りホームは嵯峨野神ノ木町）であることによる。例文帳に追加

This is because the administrative town names of the area encompassing this station are Sagano-XX-cho (the platform for the inbound trains is in Sagano-arisugawa-cho and that for the outbound trains is in Sagano-kaminoki-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、勘違いされることもあるが、散髪脱刀令は髷を禁止して散髪を強制する布告ではなく、髪型を自由にして構わないという布告である。例文帳に追加

It is a common misconception that Zanpatsu Datto Rei by all mean ordered the forcible hair cutting by forbidding topknots, but rather, it conveyed a freedom of hairstyle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)から江戸時代初期にかけての境相論の際に行われることが殆どであり、相論の是非が定まらなかった場合に、神の判断を仰ぐ意図の元に行われた。例文帳に追加

Higisho was mostly conducted during disputes over the boundaries of territories from the Sengoku (civil war) period to the early Edo period, for the purpose of seeking God's judgment when such disputes cannot be settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質シリコン層４は、酸化膜２の上方にあるため、シリコン層１からの不純物のゲッタリングが酸化膜２によって妨げられる事はない。例文帳に追加

The porous silicon layer 4 is located above the oxide film 2, so that the silicon layer 4 is not prevented by the oxide film 2 from gettering impurities from the silicon layer 1. - 特許庁

したがって、ピニオンギアとラックギアとの噛み合いに過大なトルク負荷が作用することがなく、また、モーターに逆起電力を発生させることもない。例文帳に追加

An excessive torque load is thereby prevented from acting in meshing of the pinion gear with the rack gear, and a counter electromotive force is also prevented from being generated in the motor. - 特許庁

既設の水平枠よりも上方に設けることができ、作業員が作業足場に容易かつ安全に乗り移ることができるような、タワークレーン用の水平控を提供する。例文帳に追加

To provide the horizontal stay for a tower crane which can be provided more upperside than the existing horizontal frame and by which a worker can transfer to a work scaffold easily and safely. - 特許庁

上方から蓋体に押圧力が作用した際にも該蓋体の側板部が座屈するのを防止することができる良好な合成樹脂製箱を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent synthetic resin box capable of preventing buckling of a side plate of a lid when downward pressure is given to the lid from the upper side. - 特許庁

ゲート電極の上方に層間絶縁層を形成するときに、ゲート電極に対向する基体の部分が酸化されることが無い、絶縁ゲート電界効果トランジスタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an insulating gate field effect transistor where the portion of a substrate opposed to a gate electrode is not oxidized when an interlayer insulating layer is formed above the gate electrode. - 特許庁

エンジン上方のボンネットに衝撃荷重が作用した際、アッパパネル部15が撓むことにより下蓋部46がロア側開口部17aから下方に離脱して衝撃エネルギーを吸収するように構成する。例文帳に追加

Additionally, it is constituted so as to absorb impact energy since the lower cover 46 is separated downward from the lower side opening 17a as an upper panel 15 is deflected when the impact load acts on the bonnet above the engine. - 特許庁

偏向レバー上の異なる角度α、β、γのため、上方のひ口と下方のひ口のひ口差が最小限で、織物接結点の距離に依らないことが達成される。例文帳に追加

Due to the different angles α, β, γ on the deflecting levers, it is achieved that the shed differences between the upper and lower sheds are minimal and become independent of the distance of the fabric binding point. - 特許庁

電動送風機ユニット27を電動送風機室28に対して上方から取り付ける際に、作業者がサポートゴム67の変形に対して必要以上に注意することなく取り付け作業をすることが可能となる。例文帳に追加

When an electric blower unit 27 is attached to an electric blower chamber 28 from above, a worker does not have to be careful about the deformation of the support rubber 67 beyond necessity when performing an attachment work. - 特許庁

通常の使用状態での変形を防ぎ、かつエンジンフードの上方から衝突による衝撃が作用した場合に衝撃を良好に吸収することができる車両用フード構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular hood structure capable of preventing deformation in a usual use state and sufficiently absorbing an impact when the impact by collision is applied from above an engine hood. - 特許庁

また、これら一対の放射導体３，４は誘電体基板２の表面に設けてあるので、誘電体による波長短縮を加味して各放射導体３，４の長さを短く設定することができる。例文帳に追加

Additionally, the pair of radiation conductors 3 and 4 is provided on the surface of the dielectric substrate 2, thus shortly setting the length in each of the radiation conductors 3 and 4 by adding the decrease in a wavelength due to a dielectric. - 特許庁

本発明は、蛍光染料を含有した紙または布の片面または両面に樹脂層を有し、少なくともこの片面の樹脂層の光の全透過率が３０％以上である熱硬化性樹脂成形品である。例文帳に追加

The thermosetting resin molded product has a resin layer provided on one side or both sides of the paper or cloth containing a fluorescent dye, and at least the resin layer on one side has a total light transmittance of 30% or above. - 特許庁

澱粉糊とシリカを必須成分として含有し、好ましくはシリカが酸化珪素を少なくとも５０重量％以上含有し平均粒子径が５０μｍ以下の合成シリカであることを特徴とする紙壁紙用施工糊組成物。例文帳に追加

This application paste composition for wallpaper is characterized in that the composition comprises a starch paste and silica as essential components and preferably the silica is composed of at least 50 wt.% of silicon oxide and has ≤50 μm average particle diameter. - 特許庁

複数の横線材２によって長さ方向の両側に形成される足部５，５′とこれら足部５，５′の下側部から延びて上方に向けて山形状に形成される山形部７を有する背部が構成される。例文帳に追加

A rear part having leg parts 5, 5' formed of a plurality of lateral wire rods longitudinally in the both sides, and a chevron part 7 extended upward from the bottom sides of the legs 5, 5' into a chevron shape is constituted. - 特許庁

車両用エアサスペンション式シート支持装置において、シート高さに応じて的確にサスペンションアッパー方向ロック機構が作動し、目標のシート停止高さでシートの上方への移動を規制することができるようにする。例文帳に追加

To regulate the upward movement of a seat at the targeted seat stop height by correctly operating a suspension upper direction locking mechanism according to the seat height in an air suspension type seat support device for a vehicle. - 特許庁

これにより、紙切り刃４ｄより前方へ送り出されたトイレットペーパーＡａの送り出し側端部を指で摘んで、所望とする長さだけ引っ張り出して使用することができる。例文帳に追加

Thereby, the sending out side end part of the toilet paper Aa sent out forward from the paper cutting blade 4d can be pinched by fingers to draw out only the desired length for use. - 特許庁

球体(6)との接触面を含む２次元平面内で反力を解消する方向に移動する紙葉類(1)は、自動的に調心され、搬送通路(2)の長さ方向中心軸に整合する。例文帳に追加

The paper sheets (1) moving in the direction for eliminating reaction in a two-dimensional plane including a contact surface with a sphere (6), are automatically aligned, and are registered to the axis in the length direction of the carrying passage (2). - 特許庁

跳ね上げ機構２０が、作動時に、フードパネル８における後端８ａ側と、前後方向の中央８ｂ付近と、の部位に、押上部２１を設けて、フードパネル８を上方に跳ね上げ可能に構成される。例文帳に追加

Being equipped with heaving parts 21 at the tail 8a of the hood panel 8 and around the center 8b about the fore-and-aft direction, the spring-up mechanism 20 at being actuated can spring up the hood panel 8. - 特許庁

本体側取付具13に差込孔39を設け、パネル側取付具14に先端側が差込孔39に上方から差し込まれるとともに差込孔39の下面縁部に係合される係合片部43を設ける。例文帳に追加

An insertion hole 39 is provided in the body side mounting bracket 13, and an engagement section 43 the tip side of which is inserted from the upper part by the insertion hole 39 and is engaged with the rim part of the lower surface of the insertion hole 39 is provided on the panel side mounting bracket 14. - 特許庁

そして、この微分効率の変動率Δηが３０％以下であれば、上記低光出力値から高光出力値までの全光出力範囲内において、光ピックアップ装置の光源として使用可能であると判定する。例文帳に追加

If the fluctuation rate Δη of the differential efficiency η is not more than 30%, the semiconductor laser device is determined to be usable as the light source of the light pickup device in the whole light output range from the low output value to high light output value. - 特許庁

横接続部側への逆流を防止し、かつ、上方からの排水に旋回性を付与でき、さらに、胴部の軸方向長さを短くすることが可能な排水管継手の提供。例文帳に追加

To provide a drainpipe joint which can prevent backflow to the lateral connecting part side and can give whirling properties to drainage from above and further which enables shortening of the axial length of a body part. - 特許庁

これにより、放熱を促進するとともに、噛み合い進行長さを短くして発熱を抑制し、その結果、油膜の粘度の低下を防止して流体潤滑状態を維持する効果を奏する。例文帳に追加

Heat radiation is thereby promoted, heat generation is suppressed by shortening the meshing advancement length, and as a result, the deterioration in viscosity of an oil film is prevented and the effect of maintaining a fluid lubrication state is exerted. - 特許庁

二次衝突時、ステアリングコラム１１に車両前方に向けて衝撃荷重が作用した際、衝撃荷重の上方向分力により、コラム側ブラケット１４がステアリングコラム１１と共に上方に移動しようとする。例文帳に追加

If an impact load works on the steering column 11 toward the vehicle front side in the case of a secondary collision, the column side bracket 14 will move upward with the steering column 11 because of an upward component of force of the impact load. - 特許庁

これによれば、タイヤの径方向の圧縮潰れ量を加味して車速ＳＰＤが算出されるので、二輪車の車速を高精度に算出できる。例文帳に追加

Accordingly, since the vehicle speed SPD is calculated taking into consideration the amount of a compression collapse of the tire in the radial direction, the vehicle speed of the two-wheel vehicle can be calculated with high accuracy. - 特許庁

エアゾール容器の胴部上方を若干小さく絞り込んで、一定の長さの直線部を形成すると共に、この直線部の外周面にねじ部を形成したエアゾール容器とキャップとの嵌合構造。例文帳に追加

The upper section of a body of the aerosol container is drawn slightly into a smaller size to form a straight line section of a given length, and a screw section is formed on the outer peripheral face of the straight line section. - 特許庁

紙幣の短手方向の長さに係わらず、集積部に集積されている紙幣を確実に集積部外部へと取り出すことができる紙葉類取り出し機構を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet taking-out mechanism capable of reliably taking out bills accumulated in an accumulation part to the outside of the accumulation part irrespective of length in the transverse direction of the bill. - 特許庁

この結果ガラス基板Ｇの上方に処理部１０ｂがあっても清浄空気が妨げられることがなく処理部１０ｂからの発塵などを洗い流して常にガラス基板Ｇを清浄空気でシールする。例文帳に追加

As a result, the cleaned air is not disturbed even when a processing part 10b is formed at an upper part of the glass substrate G, and the glass substrate G can be constantly sealed by the cleaned air by washing away dust from the processing part 10b. - 特許庁

このため、ＭＤ用押圧ローラ２１に紙葉類の搬送方向の剛性に応じた反力が作用し、歪みゲージ２２により該紙葉類について搬送方向の剛性が測定される。例文帳に追加

For this reason, the reaction force corresponding to the rigidity of the paper sheet in the feed direction acts on the MD pressure roller 21, and the rigidity of the paper sheet in the feed direction thereof is measured by a strain quage 22. - 特許庁

または先行バーと後行バーの長手方向の重なり部長さを、圧延機への噛み込み時のロールバイトの接触弧相当長にする。例文帳に追加

Or, the length of the overlapped part in the longitudinal direction of the preceding bar and the succeeding bar is made the length equivalent to the arc of contact of the roll bite when the bar is bitten with the rolling mill. - 特許庁

この結果、見かけ上のフレームレートは３０Ｈｚ（１秒間のフレーム数が３０）となり、元のソース信号と変わらないように見えるが、１フレーム当りでは１２０Ｈｚと考えることができる。例文帳に追加

As a result, an apparent frame rate is set to 30 Hz (the number of frames in one second of time is 30), the original source signals have appeared to have no change and the reading frequency becomes 120 Hz per frame. - 特許庁

この発明は、異なる紙葉類の短手長さに応じた帯巻き状態での印刷状況が、指令装置の表示部にて視認でき、また、施封に用いる帯への印刷位置を、オペレータが任意の位置に適宜変更できる。例文帳に追加

To allow a printing situation of different paper sheets in a band- winding form according to the lateral length thereof to be visible on a display part of a instruction device, and to allow an operator to appropriately change a print position for a sealing band to an arbitrary one. - 特許庁

主翼３と５の上反角を１０°〜４５°と大きく設定することで、船体が横傾斜した場合に左右舷の翼揚力に差が生じ、元に戻ろうとする復原力が作用して船体の横安定性が確保できる。例文帳に追加

As a dihedral angle between the main wings 3, 5 are set to be large from 10°-45°, if the hull inclines horizontally, wing lifts of the starboard and the port side become different, the restoring force to return to an original state works and horizontal stability of the hull is secured. - 特許庁

バックライトユニット１２の光源８としてＬＥＤ等の広色域光源が採用される場合、液晶パネル１１を斜めから見たときに画面全体が赤みを帯び、かつ、色温度が低下する傾向にある。例文帳に追加

When a wide color range light source such as an LED is employed as a light source 8 of a backlight unit 12, the entire screen appears reddish and the color temperature tends to be lowered when the liquid crystal panel 11 is viewed in an oblique direction. - 特許庁

締結部３の長さ方向と対応する挿通孔３ａの前後対向周面３ｂ，３ｃを中心部に向けて変形させ、ボルトＡのネジ軸Ａａに噛み込ませて抜止め固定する。例文帳に追加

Fore-and-aft opposing circumferential faces 3b, 3c in the insertion hole 3a corresponding to the longitudinal direction of the fastening section 3 are deformed toward the center, and are bitten to the screw shaft Aa of the bolt A for preventing detachment for fixation. - 特許庁