「かみがさこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

端子収容部２３の四方が囲まれた直後に、ランス２９の両側の薄肉部２９Ｂが左右の解除部５４のテーパ面５５に乗り上げることで上方に撓み変形させられ、被係止凹部１６の上方に抜けて係止が解除される。例文帳に追加

Just after all sides of the terminal housing 23 is surrounded, thin parts 29B on either side of the lance 29 ride on tapered faces 55 of the left and right releasing parts 54 to be deformed in bending upward, so that it comes off upward from a locked concave part 16 to be released from locking. - 特許庁

車体が前部上方から衝撃を受けて変形しヘッドランプＲが車体の変形と共に下方へ移動することでタンク本体１０Ａに上方から荷重が作用すると、ブラケット２０とブラケット２２が所謂ターンオーバーしてタンク本体１０Ａの支持位置を下方へ変移する。例文帳に追加

A bracket 20 and a bracket 22, what is called, turn over and displace a supporting position of a tank body 10A downward when a load works on the tank body 10A from above as the vehicle body receives the shock from above a front part and is deformed and a headlamp R moves downward with deformation of the vehicle body. - 特許庁

１サイクル中の残り時間内に紙送り速度を変速させることにより、例えば、連包装袋にヘッダを形成する場合には、ヘッダに要する必要な長さが短くて済むので、包装材の送り速度を減速し、１サイクル中における紙送り量を確保する。例文帳に追加

For example, when forming a header on the continuous packaging bag, by changing the paper feed velocity within the remaining time of the one cycle, it is unnecessary to make a length required for the header longer, thus, the packaging material feeding velocity is reduced and the paper feed amount in one cycle is secured. - 特許庁

散水孔カバー４５は、上板４６と側面板４７と散水孔カバー４５の長手方向の両側に開口した開口部４５ａ、４５ｂとを備え、上板４６が散水孔４４との間に間隙を有するように散水孔４４の上部に配置される。例文帳に追加

The cover 45 of the sprinkle openings has an upper plate 46, side plates 47 and opening units 45a, 45b opening on both ends in the longitudinal direction and the upper plate 46 is arranged above the sprinkler openings 44 to have a space between the sprinkler openings. - 特許庁

紙類を綴じる綴じ帯において、綴じられる紙類の量に応じて綴じ孔から突出する綴じ帯の長さが調節可能で、且つ綴じ孔が拡がらない綴じ帯を提供し、綴じ帯の使い易さを向上させることを課題とする。例文帳に追加

To provide a binding band capable of regulating the length of the binding band projected from a binding hole in response to a binding paper sheet volume, and capable of preventing the binding hole from being expanded in the biding band for binding the paper sheet, and to enhance using convenience of the binding band. - 特許庁

汎用性のある縦型エンジンをミッションケース上部に搭載した歩行型耕耘機において、マフラーから排出される排ガスが後方の作業者に掛からぬようにすると共に、耕耘部上方を覆うフェンダー上面を排気熱で焦がさぬようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent exhaust gas discharged from a muffler from coming into contact with an operator at the rear and to make the top of a fender covering the upper side of a tilling part not be burned by exhaust heat in a walking type tilling apparatus loaded with a general-purpose vertical engine on the top of a transmission case. - 特許庁

印刷してプリントアウトする場合に、原稿の滑りや紙端の誤認による原稿の長さと読み取った長さにずれが生ずることが無く、また、無効な領域を送信することのないファクシミリ装置及びファクシミリ装置を備える複合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile equipment that causes no difference between a read length and an original length due to the slipage of the original or the misrecognition of the paper end of the original in the case of printing out the original and eliminates the need for transmission of the ineffective area of the original and to provide a composite machine provided with the facsimile equipment. - 特許庁

また、上記昇降装置によって上記昇降かごを押し上げるため上記昇降かごの上記一側面にフレームを張り出し、このフレームが上記昇降かごの下端から上記昇降装置の縮少時長さに対応する長さだけ上方に位置されるようにする。例文帳に追加

A frame is made to hang toward the one side of the elevator car as the elevator car is pushed up by the lifting device, and the frame is located upward from the lower end of the elevator car by a length corresponding to the length of the lifting device when the lifting device is contracted. - 特許庁

日本武尊が熊襲征伐において女装を行い、神功皇后が三韓征伐の際に男装を行ったという説話も彼らが巫として神を憑依させた事の象徴であったという。例文帳に追加

When YAMATO Takeru no Mikoto conquered Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu district), he dressed himself as a woman, and when Empress Jingu conquered sankan (three countries in old Korea), she dressed herself as a man, that symbolized the moment when they are possessed by god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方町人の女性はというと、特に江戸時代前期は江戸の男女の人口比率の差が激しく幕府が再婚を奨励するほどだったこともあってか、このような髪型は登場しなかった。例文帳に追加

On the other hand, this hairstyle didn't spread among the women of merchants and artisans under the situation, especially in the early Edo period, where the population gap between men and women was so big that the bakufu encouraged remarriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターミナルコントローラ（Ｔ／Ｃ）２００が、再発行スタンバイ処理を実行し（Ｓ１０）、カード発行機１０１が、紙会員カード発行処理を実行する（Ｓ２０）。例文帳に追加

A terminal controller (T/C) 200 executes a reissuance standby process (S10), and a card issuing machine 101 executes a paper member card issuing process (S20). - 特許庁

この搬送ローラシフト機構５１は、搬送ローラ１６を搬送方向に対して垂直上方に移動させることにより、クリーニングシート４０の搬送路がサーマルヘッド２２に対して移動する。例文帳に追加

The conveying-roller shift mechanism 51 makes the conveying path of the cleaning sheet 40 moved toward the thermal head 22 by moving the conveying roller 16 perpendicularly upward against the conveying direction. - 特許庁

係る上方ストッパ１０ｆにより、用紙Ｐの先端も揃えられることから、用紙の後端側が下がっていることと相俟って、待機トレイ上での用紙の縦整合性は格段に向上する。例文帳に追加

Since tips of the paper sheets P are also arranged by the upper stopper 10f, the longitudinal alignment property of the paper sheets on the standby tray is considerably enhanced together with the hanging of the rear end side of the paper sheets. - 特許庁

ロータ２２に反時計方向の回転力が作用しても、モードピン２８Ｂは板鍵５０Ｂとの当接によって上方に移動することができず、ロータ２２を反時計方向に回転させることができない。例文帳に追加

Even when a counterclockwise turning force acts on the rotor 22, a mode pin 28B cannot be moved upward by abutting on the plate key 50B, and the rotor 22 cannot be rotated counterclockwise. - 特許庁

ポンプの正／逆回転に伴って作動油が左右の両圧力室間を交互に行き来する構成であっても、コンタミを濾過してポンプ内に噛み込まれることを抑制したパワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power steering device suppressing that contaminants are caught in a pump by filtering, even in a structure wherein hydraulic oil alternately comes and goes between right and left pressure chambers according to normal/reverse rotations of the pump. - 特許庁

簡単に製造することができるばかりではなく、縮小動作の過程で上方に膨出することがなく、蛇腹の縮小長さを可能な限り短いものとすることができる蛇腹及び蛇腹の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bellows and a bellows manufacturing method capable of not only easily manufacturing it but also shortening contraction length of the bellows to the utmost possible degree without bulging it upward in a process of contracting motion. - 特許庁

この折曲構造を採用した紙箱では、積上荷重が作用した時、罫線７の折曲角が変化して、高さ方向の変形が吸収され、製函時には、罫線７の片折れが防止される。例文帳に追加

A paper box employing this folding structure absorbs vertical deformation as the folding angle of the rules 7 vary when the stacked load is applied, thereby preventing only one of the rules 7 from folding when box-making. - 特許庁

引き出したシート材を所望の長さで切断し、かつ、引き出しのための掴み代を残すことができるとともに、シート材の引出し動作と切断動作とを一方の手だけで容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a sheet material cutting device devised capable of cutting a drawn-out sheet material into a desired length, leaving a gripping flap to draw out the sheet material and easily carrying out draw-out motion and cutting motion of the sheet material only by one hand. - 特許庁

鉄道車両に関し、故障の件数のみならず故障による運転停止時間の長さも加味して信頼性を向上させることにより輸送品質を向上させる信頼性設計方法および信頼性分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reliability design method and a reliability analysis system for improving transport quality for rolling stocks by improving the reliability, considering not only the number of failures but also lengths of operation stopping times by failures. - 特許庁

本発明は、駆動カムの長さを短縮することができ、またこの駆動カムをかごの上方に設置することで、据付調整および点検作業が容易に実施できるエレベーターの終点スイッチ装置を得る。例文帳に追加

To achieve a terminal switch device of an elevator which allows the length of a drive cam to be shortened, and allows installation adjustment and inspection work to be conducted easily by installing the drive cam above a cage. - 特許庁

またこの判断において油圧値を参照することがないので、油圧にばらつきがあったとしても、車両のいる位置が坂道であるかどうかを正確に判断することができる。例文帳に追加

It can be accurately determined whether the vehicle is on the sloping road or not even if hydraulic pressure varies, because there is no need for referencing to a hydraulic pressure value in this determination. - 特許庁

チェーン進行方向の長さが異なるリンクがランダムに配列されており、無段変速機の最小作動半径におけるプーリへの噛み込みピン本数が一定となるように、ランダム配列におけるチェーン進行方向の長さが大きいロングリンクの配置位置が規定されている。例文帳に追加

Links having different length in the chain-advancing direction are arranged at random, and the arrangement positions of long links having longer length in the chain-advancing direction are regulated in a random arrangement so as to keep the number of pins engaged with the pulley constant at the minimum operation radius of a stepless speed change device. - 特許庁

ところが、1962年（昭和37年）、三重県上野市（現・伊賀市）の旧家から発見された上嶋家文書（江戸時代末期の写本）によると、伊賀、服部氏族の上嶋元成の三男が猿楽（能）者の観阿弥で、その母は楠木正成の姉妹であるという。例文帳に追加

However, according to a Ueshima family record (written copy of the document from the end of the Edo Period) that was found in 1962 in the possession of an old family in Ueno City, Mie (today Iga City), stated that Kannami was the third son of Gensei UESHIMA of the Iga Hattori clan, and his mother was Masashige KUSUNOKI's sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１目標エンジントルク算出部２１は、車速ＶＳＰ、ギア位置ＧＰ、及び車両傾斜角ＳＬＰから運転者が坂道発進操作をしていることを検知し、坂道発進時における目標エンジントルクＴｓｌｐ０を算出する。例文帳に追加

A first target engine torque computing part 21 detects a slope start operation by a driver from vehicle speed VSP, gear position GP and vehicle slope SLP, thereby computing a target engine torque Tslp0 at the slope start. - 特許庁

このようにすれば、逆止弁１３が閉弁中に感温溝１２３３に異物が詰まっても、逆止弁１３が開弁したときに感温溝１２３３近傍を流れる流体により異物が押し流されるため、異物が自動的に除去される。例文帳に追加

The foreign matters can be washed out by the fluid flowing near the temperature sensing groove 1233 when the check valve 13 is opened, even when the temperature sensing groove 1233 clogs with the foreign matter during a time when the check valve 13 is closed, and thus the foreign matters can be automatically removed. - 特許庁

顔料と、共重合体ラテックスとを含む紙塗工用組成物であって、顔料１００質量％中に、動的光散乱法による平均粒子径が１５０ｎｍ以下でガラス転移温度（Ｔｇ）が３０℃以上の密実有機顔料を１〜２５質量％含有する紙塗工用組成物。例文帳に追加

This composition for coating paper, comprising a pigment and a copolymer latex, is characterized by containing 1 to 25 mass% of a solid organic pigment having a glass transition temperature (Tg) of ≥30°C and an average particle diameter of ≤150 nm by a dynamic light-scattering method in 100 mass% of the pigment. - 特許庁

パレットＰ上の袋体Ｈを袋体検出センサによって検出しながら、前記設定された掴み取り順序に従って掴取り部１８が作動して、順次一袋毎に掴み取ってカッター部４４へ送り込み、穀物が収容された状態のままで切断される。例文帳に追加

The bag bodies H on the pallet P detected by a bag body detecting sensor are caught successively one by one by the bag catching part 18 which is operated in accordance with the set bag-catching order, and after being delivered to a cutter part 44, the bag bodies are cut with the grains being housed therein. - 特許庁

そして、この取り出しローラ３によって取り出される紙葉類には、ロータ５４の弾性部材５４ｂからの摩擦力と吸着孔５５で発生される負圧が作用され、取り出し位置の紙葉類が取り出しローラ３に確実に吸着されて取り出される。例文帳に追加

Negative pressure generated by friction force from an elastic member 54b of the rotor 54 and the suction holes 55 acts on paper sheets taken out by the taking-out roller 3, and the paper sheet at the taking-out position is sucked into the taking-out roller 3 and is taken out securely. - 特許庁

叡尊は荒廃した既存仏教に対する批判から律宗の覚盛とともにこれまで国家が定めた手続きによる方法しか認められていなかった授戒を自らの手で行った（自誓授戒）。例文帳に追加

Eison implemented Jukai (handing down the precepts), a procedure which was limited to what had been defined by the state, by himself with Kakujo in the Risshu sect because he criticized the degraded existing Buddhism (vow by oneself and Jukai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書院造では、障子の格子桟の寸法が地方によって異なるので、書院紙は全国ほとんどの紙郷で漉かれたが、産地周辺で消費され、市場で流通することが少なかった。例文帳に追加

Shoingami was made in most of the kamigo (areas that produce handmade paper) around Japan; however, most of this handmade paper was consumed in the vicinity of the production areas, and only a small volume was distributed on the market because dimensions of lattice crosspieces of shoji varied according to districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・信虎を追放した直後、信濃国諏訪上原城主・諏訪頼重(戦国時代)、同じく信濃林城主であり信濃国守護職の小笠原長時が甲斐国に侵攻してくるが、晴信はこれを撃退した。例文帳に追加

Just after Harunobu expelled his father, Nobutora, Yorishige SUWA (Sengoku Period), the lord of Uehara-jo Castle, Suwa, Shinano Province, and Nagatoki OGASAWARA who was shugoshiki (post of provincial constable) of Shinano Province, and lord of Hayashi-jo Castle in Shinano Province, invaded Kai Province, but was subsequently beat off by Harunobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このスプリングギヤの巻取方向への回転は、ソレノイド１５６が作動してパウル１４８がラチェット歯１４６と噛み合うことにより規制される。例文帳に追加

The rotation of the spring gear in the winding direction is restricted by engaging a pawl 148 with a ratchet tooth 146 with the operation of a solenoid 156. - 特許庁

噛み合い性を向上させるとともに、その際に低下する大きなトルクが作用した場合の耐久性を確保し、スプラグと内輪および外輪との噛合い寿命を向上することができる一方向クラッチを提供する。例文帳に追加

To provide a one-way clutch capable of improving the meshing life of a sprag with an inner ring and an outer ring by improving meshing properties while ensuring durability which may be deteriorated due to large torque applied in that case. - 特許庁

この発券用ロール紙１を用いて発券された正規の景品交換チケットであるか、店外で偽造されたものであるかは、波長が３００ｎｍ以上の紫外線を照射することによって判断できる。例文帳に追加

It can be judged by irradiating the paper with the ultraviolet rays of the wavelength longer than 300 nm whether it is an authentic gift exchange ticket issued by using this rolled paper 1 for ticket issue or the ticket is forged outside the shop. - 特許庁

紙粉を逃す対策を施すとともに、長さの異なるローラを簡単に形成することができるようにした給紙ローラ及び給紙装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeding roller and a paper feeding device having means to let out paper powder and being capable of forming rollers of different lengths. - 特許庁

鋼管杭の地面から上方への突出長さを正確に調整する必要がないと共に、コストダウンを図ることができる鋼管杭の切断機及び切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting machine and a cutting method for eliminating the necessity for adjusting the length of the protrusion of a steel pipe pile protruding upward from the ground surface accurately and reducing cost. - 特許庁

次いで、矢印Ｙ1方向への水平移動、及び矢印Ｙ2方向への垂直上昇を繰り返して、高さＬ1の立型給水加熱器１を、これよりも短い長さＬ2の開口部１３の上方へくぐり抜けさせる。例文帳に追加

Next, the vertical feed water heater 1 of a height L1 is passed above the opening 13 of a shorter length by repeating the horizontal movement in an arrow Y1 direction and the vertical rising in an arrow Y2 direction. - 特許庁

このように手摺壁１０によってバルコニー床１が上方から吊持されるようにして支持されているので、従来に比してバルコニー床１の張出し長さを長くしても、バルコニー床１を確実かつ安定的に支持できる。例文帳に追加

Since the balcony floor 1 is suspended from above so as to be supported by the handrail wall 10, even if the overhang length of the balcony floor 1 is lengthened as compared with a conventional one, the balcony floor 1 can be surely and stably supported. - 特許庁

略矩形状の補助基板３０，３０において、切り欠き２２，２２の高さと略同等の長さの残りしろを残すように下辺の中央部から上方に向かって略垂直に切り込みを入れることにより溝が形成される。例文帳に追加

Substantially rectangular-shaped auxiliary substrates 30, 30 are notched in a substantially vertical manner from the center of the lower hem to upward in such a way that remaining margins will be left so that they have length substantially the same as the height of the notches 22, 22, thus grooves are formed to the substrates 30, 30. - 特許庁

好ましくは、前記ゲーム面７を実質的に垂直面とし、前記光源１０を、前記ゲーム面７の上方に配置されて該ゲーム面の横幅方向の長さを有する蛍光灯１０とする。例文帳に追加

Preferably, the game surface 7 is made into a substantially vertical surface, the light source 10 is made of a fluorescent light 10 which is arranged above the game surface 7 and has the length in the lateral width direction of the game surface. - 特許庁

低温時においても起泡性が良好で、混合液が髪に適用されてから洗い流されるまでの間に垂れ落ちることのない泡状の２剤式毛髪脱色剤又は２剤式染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a foamy two-agent type hair-decoloring agent or a two-agent type hair-dyeing agent that exhibits good foaming properties even at a low temperature and does not drip during the period from application of a mixture liquid to hair to washing-away thereof. - 特許庁

対象棒材一本がはまり込むことが出来、幅が対象棒材長さより小さい溝付きコンベアをホッパ底面または側面に取り付けて対象棒材の搬送供給をホッパ上方向きに行う。例文帳に追加

This rod material-supplying device is provided by mounting a conveyer with grooves having a width smaller than the length of the subject rod material, to which one of the subject rod material can fall into, at the bottom part or side surface of a hopper, and performing the conveyance and supply of the subject rod material in the upper direction of the hopper. - 特許庁

画像形成装置が作成したファイルにおいて紙原稿がどのような設定として読込まれたのかが、一瞥してわかるため利用者が所望したように読込まれたのかチェックすることが容易にできるようにする。例文帳に追加

To check whether a paper document is read as a user desires or not in order to know, at a glance, setting of the paper document in a file created by an image forming apparatus. - 特許庁

樹脂製のベースにコンデンサチップと端子とを上方より嵌め込んだチップコンデンサ装置において、前記端子とコンデンサチップとを接続する半田が再溶融したときの回り込みを防止してショートを防止する。例文帳に追加

To prevent solder bonding terminals to a capacitor chip from re- melting and penetrating around to establish short circuit in a chip capacitor, in which a capacitor chip and terminals are embedded in a resin base from above. - 特許庁

この発明は、設定される紙葉類の取出し方向の長さ情報に基づいて、取出手段による取出し間隔の設定範囲を判断し、この判断した取出し間隔の設定範囲を案内するようにしたものである。例文帳に追加

The set range of a takeout interval by a taking out means is decided on the basis of length information in the direction of taking out paper sheet to be set, and the decided set range of the takeout gap is guided. - 特許庁