「から張り」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

施工の際には、ローラーでの施工でも熟練を要せず且つ作業性が良く、特性的には、角立ち、材料分離及び皮張りが起こらずに塗膜の良好な仕上りが得られ、且つ耐水性、接着性、低温時の伸び、耐候性に優れた構造体を与える防水用ポリマーセメント組成物の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a polymer cement composition for waterproofing which is applied without skill even in the application with a roller, has excellent work efficiency, gives a coating film exhibiting excellent finishing without causing sharp edge, material separation or skinning as the characteristics and a structure having excellent water resistance, adhesiveness, elongation at a low temperature, and weatherability. - 特許庁

気体圧縮機の冷媒ガスを圧縮するシリンダ室と吐出ポートとの間に設けられる吐出弁のリーフ状の弁体が弁座面との間に溜まった潤滑油の表面張力で弁座面に張り付き、気体圧縮機が冷媒ガスを圧縮するとき、表面張力に打ち勝って弁体を剥がすために大きな動力消費が発生する。例文帳に追加

To eliminate the increase in a resistance force by the surface tension of an oil film stuck to a delivery valve and the increase in the power loss of a gas compressor, even if the gas compressor is operated with a high speed. - 特許庁

本発明のセメントモルタル組成物は、躯体に張り付けられたセメントボードの目地の処理および下地調整の一方または両方に用いられるセメントモルタル組成物であって、セメントと骨材と分散剤とを含有し、分散剤の含有量がセメント１００質量部に対して０．０５〜２．０質量部である。例文帳に追加

The cement mortar composition is used for one or both of the joint treatment of a cement board lined on a body and the substrate adjustment, and includes cement, aggregate and a dispersant, wherein the content of the dispersant is 0.05-2.0 pts.mass per 100 pts.mass cement. - 特許庁

紫外線硬化型インクジェット記録装置１に用いるインク接液部材であって、当該インク接液部材を６０℃のインクに１週間浸漬後の圧縮永久歪が１５％以下、引き裂き強度が１０Ｎ／ｍｍ以上、及び引張り強度が５ＭＰａ以上（ＪＩＳ Ｋ６２４９）となる弾性体であることを特徴とするインク接液部材。例文帳に追加

The ink-wetted member used for the ultraviolet-curing inkjet recorder 1 is an elastic body whose compression permanent set, tear strength and tensile strength after the ink-wetted member has been dipped in the ink of 60°C for one week is 15% or less, 10 N/mm or more and 5 MPa or more (JIS K6249), respectively. - 特許庁

第１の位置に位置するカバー部材１１２を把持して配置装置を基端方向に引っ張り、アンカーを傷穴の周辺部に当接させるアンカーの位置決めの際、配置装置を引っ張る力がしきい値に到達すると、コイルバネ１２１の付勢力に抗してカバー部材１１２が第２の位置に移動し、レバー２８が露出する。例文帳に追加

When performing the anchor positioning for holding the cover member 112 positioned at the first position, pulling the arranging device in a proximal end direction and abutting the anchor to the peripheral part of the wound hole, when the force of pulling the arranging device reaches a threshold, the cover member 112 is moved to the second position against the energizing force of the coil spring 121, and the lever 28 is exposed. - 特許庁

超音波骨折治療促進方法は、骨折部位の体表面に音響結合可能な音響結合シート１１を密着させ、音響結合シート１１の外表面に複数の振動子１３を互いに離して固設する可撓性シート１２を張りつけ、骨折部位に前記振動子１３の振動を前記音響結合シート１１を介して伝達する方法である。例文帳に追加

Another objective ultrasonic bone fracture therapy promoting unit brings the sound connectable sound connection sheet 11 tightly in contact with the body surface at the bone fracture location, adheres the flexible sheet 12 equipped to fix mutually separate plural vibrators 13, and transmits the vibration of the vibrator 13 to the bone fracture location via sound connection sheet 11. - 特許庁

そこでグレーティング処理されているファイバの片面に対し、薄膜、接着剤、といった剛性の偏りを与える物を張り付け形状を変える、あるいはファイバのクラッド部分を研磨、エッチング処理し形状を変化させる方法を利用し、グレーティング処理部の剛性に偏りを持たせることで曲げ方向の力の計測を可能とする。例文帳に追加

The force of the bending direction can be measured, by incorporating the deviation in the rigidity of the grated part by utilizing a method for changing the shape by changing the tensile shape of an article, in which the deviation of the rigidity is imparted, such as a thin film or an adhesive to the one surface of the grated fiber or changing the shape by polishing or etching the clad part of the fiber. - 特許庁

中央の円盤状部分２の軸心方向高さ、及び、円盤状部分２の外周に放射状に張り出すティース３の付け根部分３ａにおける軸心方向高さを、ティース３の先端部分３ｂにおける軸心方向高さより薄くした、絶縁被覆された磁性金属の粉体を成形して作製されたモータの電機子コア１とした。例文帳に追加

This armature core of a motor is formed by molding a powder of magnetic metal coated with insulating material and is so designed that the axial height of its central disk-shaped portion 2 and the axial height of teeth 3, radially extending from the rim of the disk-shaped portion 2 at their base 3a are made larger than the axial height of the teeth 3 at their tip portion 3b. - 特許庁

プリズム加工を施した固定側金型１１と可動側金型１２とを備えたプリズムレンズの製造装置１０において、型開きの際に、プリズムレンズ成形基板１９は可動側金型１２に張り付いて移動し、エジェクター１８によるプリズムレンズ成形基板１９の離型は、小さな力で変形することなく行える。例文帳に追加

In the prism lens manufacturing apparatus 10 equipped with a fixed mold 11 and a movable mold 12 both of which are subjected to prism processing, the prism lens molding substrate 19 is sticked to the movable mold 12 to be moved at the time of mold opening and released by small force using an ejector 18 without being deformed. - 特許庁

本発明による車両の前部構造は、車両１０前部の左右両側に配設されているフロントサイドメンバ１２と、各フロントサイドメンバ１２に結合され、このフロントサイドメンバ１２に上方への力が作用した場合に生じる引張り荷重を受け支持する荷重支持手段２２，３２とを備えること特徴としている。例文帳に追加

This front structure of a vehicle comprises front side members 12 installed on both of right and left sides in front of a vehicle 10, and load supporting means 22, 32 coupled with the respective front side members 12, and receiving and supporting a tensile load generated when an upward force acts on the front side members 12. - 特許庁

プレス加工性、溶接性、耐応力腐食割れ性に優れたステンレス鋼板を、プレス成形による絞り加工や張り出し加工、またはスピニング加工などの手段によって半球形に成形し、その半球形に成形した半球殻２個を溶接などの接合手段で接合することにより全体を球形に組み立てて、ステンレス鋼板製貯湯タンクを構成する。例文帳に追加

The hot water storage tank made of stainless steel plates are constituted by forming the stainless steel plate of excellent press workability, welding property and stress corrosion cracking resistance into hemispherical shape by working means of drawing and bulging by press molding, spinning, or the like, and joining two of hemispherical shells formed in hemispherical shape by a joining means to assemble the whole into spherical shape. - 特許庁

ＣＤ印刷やグラフィック印刷、プラズマディスプレイ製造時に基板に誘電体や電極として使われるペーストを塗布する際のスクリーン紗印刷に用いた際に、紗張り強度均一性に優れたスクリーン紗用ポリエステルモノフィラメントの製造方法およびスクリーン紗用ポリエステルモノフィラメントを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester monofilament for a screen gauze excellent in the uniformity of gauze-extended strength on being used as a screen gauze-printing on applying paste used as a dielectric substance or an electrode on a substrate plate in a CD-printing and graphic printing or in the production of plasma display, and the polyester monofilament for the screen gauze. - 特許庁

様々な坪量の用紙を通紙した場合においても、定着装置と転写部とで用紙の引っ張りや押し込みを発生させない適正な用紙のループ量を検知制御することによって、各色間に発生する相対的な色ずれ発生量を極力低減可能なカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus for reducing a relative color shift generation amount generated between colors to the utmost by detecting and controlling a loop amount of a proper form without generating pulling or push-in of the form by a fixing device and a transfer part even when the forms of various weighing amounts are passed. - 特許庁

少なくともヘルメット外殻部とヘルメット内張り部とを有する、特にオートバイ運転者用のヘルメットにおいて、特に走行に伴って吹き付けてくる風の騒音を軽減するための消音装置（２、３、４、５）が組み込まれていて、この消音装置（２、３、４、５）がヘルムホルツ共鳴器として形成されていること。例文帳に追加

This helmet comprises noise suppressors 2, 3, 4 and 5 which are assembled therein for reducing the noise of a wind blowing especially with running and formed as a Helmholtz resonator in the helmet having at least a helmet outer shell part and a helmet lining part, especially for a motorcycle driver. - 特許庁

オレフィン系樹脂及びエチレン−α−オレフィン系共重合体ゴムをポリマー成分として含み、動的架橋することにより、押出成型品の外観、肌が優れ、更に圧縮永久歪、耐油性、引っ張り強度等の物性を兼ね備えたオレフィン系熱可塑性エラストマー組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an olefin thermoplastic elastomer composition which, through dynamic crosslinking of an olefin resin and an ethylene-α-olefin copolymer rubber as polymer components, has excellent appearance of the extrusion molded product thereof while also having excellent physical properties such as compression set, oil resistance and tensile strength. - 特許庁

培養組織を人体等に適用させる場合において、種々の応力（特に曲げ応力）を受けている部位に対し、単純な圧力、圧縮、引っ張り、せん断等の刺激ファクタを与えるだけの培養では不十分であるので、細胞及び／又は組織を含む培養物の培養方法に関し、人等の体の部位に適正な培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for culturing cells or tissues, suitable for a site of a human body or the like, because cultures only for giving stimulation factors, such as simple pressure, compression, tension and shear, to sites receiving various stresses (especially bending stress) are insufficient, when cultured tissues are applied to a human body or the like. - 特許庁

記録媒体に付着させるインクの膜厚が比較的に厚くなる印刷（例えばモノカラー印刷）の際に、記録媒体上に付着された紫外線硬化型インクを、インクの表面のみが硬化する皮張りという不具合を招くこともなく、良好に硬化させることのできる紫外線照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet irradiation device which can cure good an ultraviolet curable ink adhered on a recording medium without resulting in the defect of skinning that only a surface of the ink is cured at the time of printing (for example, monochrome color printing) in which a film thickness of the ink adhered to the recording medium becomes relatively thick. - 特許庁

結着樹脂、帯電制御剤および着色剤を主成分とし、さらに引っ張り破壊伸びが２００〜１０００％で軟化温度（ビカート法）が５５〜１２０℃であるエチレン系共重合体等の熱可塑性樹脂を含有したことを特徴とする高耐久性トナーであり、前記熱可塑性樹脂はトナー総量に対して３〜５０重量％の割合で含有されている。例文帳に追加

The high durability toner is essentially composed of a binder resin, an electrostatic charge controlling agent, and a colorant, and further contains a thermoplastic resin having 200-1,000% tensile breaking elongation and 55-120°C softening temperature (Vicat method), such as an ethylene copolymer, and the thermoplastic resin is contained by 3-50 wt.% of the total amount of the toner. - 特許庁

微細加工された測温抵抗体および発熱抵抗体の上下に圧縮応力を有する膜と引っ張り応力を有する膜が積層された絶縁膜で構成されたダイヤフラム構造部を有する熱式流体流量センサにおいて、応力不均衡を解消し、検出感度を向上し、かつ信頼性を向上する。例文帳に追加

To eliminate stress imbalance, to enhance detection sensitivity, and to enhance reliability, as to a thermal fluid flow sensor having a diaphragm structure body configured by an insulating film formed by stacking a film having compressive stress and a film having tensile stress on the top and bottom of a temperature-measuring resistive element and a heater resistive element which are processed by microprocessing. - 特許庁

この発明は、地球環境にやさしく、引張り強さ、伸び、耐屈曲性、耐熱性、柔軟性等の物性が良好で、耐久性に優れ、クッション性が良好で発泡性、寸法安定性、軽量性に優れ、さらに通常の汎用の塩化ビニル用の射出成形機でも射出成形成可能な成形性に優れた射出成形用発泡性のオレフィン系重合体組成物を提供しようとするものである。例文帳に追加

To obtain the subject composition with excellent moldability, benign to the global environment, good in physical properties such as tensile strength, elongation, flex resistance, heat resistance and flexibility, excellent in durability, good in cushionability, excellent in expandability, dimensional stability and lightweightness, and capable of injection molding even with common, general-purpose injection molding machines intended for polyvinyl chloride. - 特許庁

基板５に平面コイル３、絶縁膜２および平面コイル３を挟み込む磁性体薄膜１，４を積層して構成される平面型磁気素子において、基板５に対する応力の方向が異なる薄膜６を基板裏面に設けることで、基板の持つ引っ張り応力をキャンセルし得るようにする。例文帳に追加

This planar magnetic element is constituted by stacking a plane coil 3 and magnetic body thin films 1 and 4, between which insulating films 2 and the plane coil 3 are sandwiched on a substrate 4, is provided with a thin film 6 which is different in the direction of stress to the substrate on the reverse surface of the substrate to cancel the tensile stress that the substrate has. - 特許庁

ロープの絡みつきをなくして、ポンプケースやインペラーに損傷を防止するとともに、収納時におけるロープの嵩張りをなくし、牽引ロープとして使用する場合には急発進をなくし、フロートの取付位置の変更を容易化し、さらにロープの長さ調節が簡易に行なうことができる等の係留用ロープを提供すること。例文帳に追加

To provide a mooring rope which eliminates any entanglement of the rope, prevents any damages on a pump case or an impeller, prevents the rope from being bulky when the rope is accommodated, eliminates any sudden start when the rope is used for towing, easily changes the fitting position of a float, and easily adjusts the length of the rope. - 特許庁

様々な坪量の用紙を通紙した場合においても、定着装置と転写部とで用紙の引っ張りや押し込みを発生させない最適な用紙のループ量を検知制御することによって、各色間に発生する相対的な色ずれ発生量を極力低減可能なカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus capable of reducing the occurrence of relative color shift among colors to the utmost by detecting and controlling the optimum loop quantity of paper so as not to cause the pulling and pushing of the paper between a fixing apparatus and a transfer part even in the case of passing various basis-weight paper through. - 特許庁

加硫後におけるゴム弾性体の収縮に起因するゴム弾性体の引張り歪みを絞り等の余分な工程を付加することなく解消することができ、所要製造工程数が少なくてコストを低減することができるとともに、絞り等の工程が特性のばらつきの原因になるといったことのないダイナミックダンパを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dynamic damper capable of solving a problem on the tensile distortion of rubber elastic members caused by the contraction of the rubber elastic members after vulcanization, without adding an excess process such as drawing, to reduce the cost by reducing the number of required manufacturing processes, and prevent the drawing process and the like from becoming factors of the variation of characteristic. - 特許庁

コンクリート等の非圧縮体スラリーを成形型枠に流し込んで成形する型成形板であっても、一方の板面に連続した平板を有し、他方の板面には複数の凹部を有し、かつ該凹部の開口縁に内方に張り出すフランジを有する型成形板を容易に形成することができる型成形板の成形装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a molding device of a mold molding plate which can easily form the mold molding plate which is molded by casting non-compressed body slurry such as concrete into a molded molding frame, has a continuous flat plate on one plate surface, a plurality of recessed parts on the other plate surface, and has a flange overhanging the opening edge of the recessed part inward. - 特許庁

体腔内で屈曲状態になってもコイル素線間が隙間を生じて開いて長尺化したり、曲げによる引張り荷重が生じたりせず、さらに、超音波三次元エコー下における明瞭な超音波画像を描出させることを可能としたシース体を備える医療用処置具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medical treatment instrument equipped with a sheath body which is not elongated by an increase in a gap made between coils when the sheath body is bent in a body cavity, is not subjected to a tensile load due to the bending, and describes clear ultrasound images under ultrasonic three-dimensional echoes. - 特許庁

溶融金属用容器に内張り施工、脱枠した不定形耐火物２の表面に、不定形耐火物２よりも通気性が高く、ＳｉＣ粒子またはＣ粒子を１０重量％以上含有する板状の耐熱性材料３を密着させ、溶融金属用容器の空間を空洞共振器としてマイクロ波を照射して誘電体加熱を行う。例文帳に追加

Onto the surface of the monolithic refractory 2 lined in the vessel for molten metal and removed from the frame, a plate-like heat resistant material 3 having higher permeability than that of the monolithic refractory 2 and ≥10 wt.% SiC particles or C particles, is closely stuck and the space of the vessel for molten metal is irradiated with the microwave as a cavity resonator to execute the dielectric heating. - 特許庁

ポリオレフィン９５〜５０重量％およびポリアルキレンテレフタレートもしくはポリアルキレンナフタレート５〜５０重量％からなる組成物を、押出成形機により、引張り速度比λ（成形時に樹脂を引張る速度／ダイから出る樹脂の速度）＞１で押出成形して、ポリオレフィンがマトリックスを形成し、該マトリックス中でポリアルキレンテレフタレートもしくはポリアルキレンナフタレートが長繊維状を形成する。例文帳に追加

A composition comprising 95-50 wt.% of a polyolefin and 5-50 wt.% of a polyalkylene terephthalate or a polyalkylene naphthalate is extrusion molded by using an extrusion molding machine at a draw speed ratio λ (draw speed of resin in molding/speed of resin discharged from a die) of >1, the polyolefin forms a matrix and the polyalkylene terephthalate or the polyalkylene naphthalate forms a filamentous state in the matrix. - 特許庁

４重螺旋の螺旋ドリルシャフト３を有する回転打撃ドリルであって、４重の回転対称かつ鏡対称形状をなす螺旋ドリルシャフト横断面を備え、この横断面において、溝基底面５から包絡円半径Ｈにいたる半径方向に張り出す螺旋軌条４を凸状にし、また、ある軌条幅Ｓを有する結節部７を形成した回転打撃ドリルにおいて、この結節部７から溝基底面５を凹状に形成する。例文帳に追加

The rotating impact drill with a four-fold helical drill shaft 3 whose cross dimension is shaped four-fold rotation symmetrical and mirror symmetrical, wherein a helical rackrail 4 protruding radially from a groove base surface 5 to an enveloping radius H is configured convex while an area from a nodal area 7 with a rail width S to the groove base surface 5 is configured concave. - 特許庁

リムに固定する装着部と、該装着部から立ち上がる両側壁部と、両側壁部を跨ぐ踏面部とを備えるゴム弾性体と、該ゴム弾性体内部を貫通する中空部と、前記装着部とリムとの間の固定手段とを有する車輪用のセグメントであって、前記踏面部は両側壁部の幅方向の外側に張り出し、その中央部が平坦路において接地する第１トレッドと、当該第１トレッドよりも外側に位置して傾斜路面の山側において接地する第２トレッドからなる。例文帳に追加

This segment for vehicle 10 comprises a rubber elastic body 14 comprising a mounting part 11 to be fixed on a rim 3, both side wall parts 12 rising from the mounting part 11, a tread part 13 straddling both side wall parts 12, a hollow part 15 piercing inside the rubber elastic body 14, and a fixing means 16 for the mounting part 11 with the rim 3. - 特許庁

負極集電体材料の引っ張り抗張力が長方向および幅方向ともに２０ｋｇｆ／ｍｍ^2 より大きい材料を用い、また、ロックウェル硬度計用圧子による破膜時最大荷重が５０ｇｆ以上の負極集電体材料を用いるか、あるいは、バルジテストにおける破壊圧力が１．０ｋｇ／ｃｍ^2 以上の負極集電体材料を用いるか、あるいはその両方の条件を兼ね備えた負極集電体材料を用いる。例文帳に追加

This nonaqueous electrolyte secondary battery uses a negative electrode current collecting material with a tensile strength ≥20 kgf/mm2 in both longitudinal and lateral directions, and uses a negative electrode current collecting material with a maximum load ≥50 gf at film breakage by an indenter for Rockwell hardnesstester, burst pressure 1.0 kg/cm2 by a bulge test, or both of them. - 特許庁

ドラマ中では、猪熊教利が名前すら登場しないこと、唐橋局が掌侍であること、兼安備後が奥の門の見張り役であること、花山院忠長の配流先が津軽であること、公家の処分が徳川家康による豊臣家を支援する公家の宮中からの追放を意図したものであること、広橋局以下女官を謹慎とする後陽成帝の案に対して徳川家康が難色を示し配流となったこと（後陽成帝の処分案が手ぬるいことになる）が異なる。例文帳に追加

The TV-adapted story differs from historical facts in that, in the TV play, even the name of Noritoshi INOKUMA is not mentioned, Karahashi no Tsubone is a naishi no jo (a woman officer who carries the Emperor's sword when accompanying him out of the Palace), Bingo KANEYASU is a watchdog at the Okunomon (Inside Gate), the destination of banishment of Tadanaga KAZANIN is Tsugaru, the punishment of court nobles was intended by Ieyasu TOKUGAWA to expel pro-Toyotomi nobles from the Imperial Court, and Ieyasu TOKUGAWA disagreed to Emperor Goyozei's proposal only to restrain the behaviors of Hirohashi no Tsubone and other court ladies and instead ordered them to be banished (this means that Emperor Goyozei's proposal for punishment had been more lenient).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２個の誘引テープのロールを回転可能な状態で装着する誘引テープロール装着部、誘引テープが引っ張りの力を受けたとき誘引テープを所望の幅に保ち、かつ誘引テープを送り出す中空なパイプからなる誘引テープガイド部とを形成したことを特徴とした誘引テープ巻付け装置を用いることにより、１作業工程で２本の誘引テープを支柱に巻付け固定することが可能となり、労働時間で従来の６０％減のという省力化を図ることが達成できる。例文帳に追加

Two attractive tapes are wound and fixed on the strut by one operation process and power saving to reduce 60% of conventional labor hours is attained by using the apparatus. - 特許庁

水中ポンプ６の上面より導出されたケーブル１０を挟着するケーブルクリップ１と、水中ポンプ６の上面に設けられたケーブルクリップホルダ５とを弾性収縮体９により連繋させた状態により、ケーブルクリップ１の脚体３をケーブルクリップホルダ５の係合孔７内へ圧入しておき、当該ケーブルに許容引張り荷重以上の力が加わる場合において、ケーブルクリップ１がケーブルクリップホルダ５内から抜け出すよう構成した。例文帳に追加

When force of allowable tensile load or more acts the cable, the cable clip 1 gets out of the cable clip holder 5. - 特許庁

細幅になるように、長手方向に幾重にも折り畳んだビニルシート３の一端部分を牽引ロープ２で結束し、この結束部を弾頭状の殻体１内に挿入した状態と成し、この殻体を先頭にして屋根の骨枠６上を、牽引ロープを巻き取り機で牽引することによって、ビニルシートを移送する間に、ビニルシートはずり落ちるのが阻止され、且つ、束状のビニルシートが峰の近傍付近で、峰に略々平行状に、ビニルハウスの全長に渡って、ビニルシートを移送させることによって、ビニルシートの張り替え作業を容易に、且つ短時間に行う装置を提供する。例文帳に追加

Thereby, the work for respreading the plastic sheet can easily performed in a short time. - 特許庁

旧久世郡の中心部付近、宇治市の南西部に位置し、城陽市、久世郡久御山町も徒歩圏で、又西日本旅客鉄道奈良線と新田駅(京都府)付近でX（エックス字）型に接し、バスターミナルから各方面へバス路線が張り巡らせられ、また駅のすぐそばにはレンタカーの店舗も数店あり、一体は山城地区（人口約60万人）の交通結節点、経済の中心地として今後の整備と発展が期待される。例文帳に追加

The station is located in the center of the former Kuse-gun, southwest of Uji City, while Joyo City and Kumiyama-cho Kuse-gun are accessible on foot; the Kintetsu Nara Line runs along with the JR Nara Line of West Japan Railway Company and runs close to the JR Nara Line near Shinden Station in an "X" configuration; various bus routes are operated from the bus terminal, and there are a few car rental agencies next to the station; this area is expected to develop in the future as a key traffic and economic area in Yamashiro region (population: approximately 600,000).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧久世郡の中心部付近、宇治市の南西部に位置し、城陽市、久世郡久御山町も徒歩圏で、近鉄京都線と大久保駅付近でX（エックス字）型に接し、バスターミナルから各方面へバス路線が張り巡らせられ、また駅のすぐそばにはレンタカーの店舗も数店あり、一帯は京都府南部地域（人口約60万人）の交通連接点、経済の中心地として今後の整備と発展が期待される。例文帳に追加

Located near the center of the former Kuse-gun in the southwestern part of Uji City, with Joyo City and Kumiyama-cho of Kuse-gun also at walking distance, JR West Nara Line and Kintetsu Kyoto Line tracks come close together and then sharply separate in an X configuration near Okubo Station; a network of routed buses is available at the bus terminal, a number of rental car dealers have established offices nearby and, as the junction of the southern regions of Kyoto Prefecture (population approximately 600,000) and an economic center, further improvements and development of the neighborhood can be anticipated in the days to come.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シクロペンタジエンおよび／またはジシクロペンタジエンと、５−アルキル−２−ノルボルネンおよび／またはα−オレフィンとを加熱混合して得られる反応液を蒸留して粗アルキルＴＣＤ留分を得た後、上記留分を蒸留塔に張り込み、蒸留塔頂から留出する精製アルキルＴＣＤ留分中の５−アルキル−２−ノルボルネンの量を１％未満にする条件を選んで連続蒸留する一般式３のアルキルＴＣＤの連続蒸留精製方法。例文帳に追加

Cyclopentadiene and/or dicyclopentadiene, 5-alkyl-2-norbornene and/or an α-olefin are mixed with heat and the resultant reaction mixture is distilled to obtain crude alkyl TCD fraction. - 特許庁

ブレーキワイヤ同士を金具でかみ合わせることにより、後輪ブレーキレバー３の操作では後輪ブレーキのみ動作し、前輪ブレーキレバー２の操作では、前輪ブレーキワイヤの動きに後輪ブレーキワイヤを連動させ、ワイヤの引っ張りを後輪ブレーキが前輪ブレーキより早めに効くように調整した状態で、後輪ブレーキを前輪ブレーキに対して優先的に効かせることができることから車体のぶれを抑えることにより、危険な状況に陥ることを抑制できる。例文帳に追加

The rear wheel brake can be preferentially exerted in preference to the front wheel while adjusting the wire tension to exert the rear wheel brake earlier than the front wheel brake, thereby preventing the vehicle body from shaking, and preventing a danger. - 特許庁

リードフレーム１３上に形成された樹脂封止型半導体チップ１２を、前記チップ１２の樹脂部１８とゲート２１を介して連結したランナー２２及びカル２３から切り離す方法において、前記カルを支持した状態で、前記ゲート２１に引張り曲げ力が加わるように前記カル２３に上方向の荷重をかけながら前記ランナー２２を突き落とすことを特徴とする樹脂封止型半導体チップの切離方法。例文帳に追加

In a method in which a resin seal type semiconductor chip 12 formed on the lead frame 13 is separated from a runner 22 connected with the resin part 18 of the chip 12 through a gate 21 and a cull 23, the runner 22 is pushed down while an upward load is applied to the cull 23 to apply tensile flexural force to the gate 21 with the cull supported. - 特許庁

重量％で、Ｃ：０．００４０〜０．０１％、Ｓｉ：０．０７％以下、Ｍｎ：０．１〜１．０％、Ｐ：０．０１〜０．０５％、Ｓ：０．０２％以下、Ｎ：０．００４％以下、Ｎｂ：０．１５％以下、かつ（１）式を満足する残部が実質的にＦｅおよび不可避的不純物からなる成分を有する鋼をＡｒ3点以上で熱間仕上圧延を終了後、５００〜７００℃で巻取りし、冷間圧延、焼鈍および亜鉛めっき処理を施し、単軸引張り試験による公称ひずみ１％と１０％の２点法のｎ値が０．２１以上であることを特徴とする、耐二次加工脆性および成形性に優れた高強度薄鋼板およびその製造方法。例文帳に追加

This high strength thin steel sheet excellent in secondary working embrittlement resistance and formability is the one in which, as to steel having components contg., by weight, 0.0040 to 0.01% C, ≤0.07% - 特許庁

１６０℃における乾熱収縮率が５％以下であり、かつガラス成分を含有するハロゲン含有繊維（Ａ）１５重量部以上、セルロース系繊維（Ｂ）０〜８５重量部、ポリエステル系繊維（Ｃ）０〜４０重量部の合計１００重量部からなり、かつ、目付けが２００ｇ／ｍ^2以上であることを特徴とする難燃性不織布およびこれを用いた布張り家具製品は、高い自己消火性能と炭化膜の形成及び形態保持能力を有し、上記課題を解決したものとなる。例文帳に追加

The upholstered furniture product using the flame-retardant nonwoven fabric has a high self-extinguishing ability, the ability to form a carbonized film, and shape retentivity. - 特許庁

一端２ｂにヘッド３が張設されるシェル２の他端２ｃに配設される複数の固定具１０を備え、固定具１０は、シェル２の壁部２ａの内周面２ｄまたは外周面２ｅに固定される壁部当接部１１と、その壁部当接部１１に突設されシェル２の他端２ｃに配設される他端配設部１２と、その他端配設部１２から延設され又は壁部当接部１１に突設されると共にシェル２の外周に張り出して連結部２０の一端部が連結される張出部１３とを備えているので、シェル２に配設された複数の固定具１０に張力を分散させてヘッド３を緊張させることができる。例文帳に追加

There are provided a plurality of fixtures 10 arranged at the other end 2c of the shell 2 where a head 3 is stretched at one end 2b. - 特許庁

【解決手段】 筋力測定装置に、押圧力または引っ張り力を検出するためのセンサ部（１０）と、前記センサ部に電気的に接続され該センサ部からの検出信号に応じて筋力の測定値を演算する演算回路（４０）と、前記演算回路により演算された測定値を表示する表示手段（３１）とを設け、前記演算回路は、前記表示手段に表示するデータを生成するデータ処理回路（４１）およびデータを記憶するメモリ（４２，４３）を備え、前記メモリには身体の所定の部位の筋力の統計的データもしくは標準値を格納するようにした。例文帳に追加

This sthenometer is provided with a sensor part 10 for detecting a pushing force or a tensile force, an arithmetic circuit 40 electrically connected to the sensor part and computing the measurement value of a muscular strength according to the detection signal from the sensor part, and a display means 31 displaying a measurement value computed by the arithmetic circuit. - 特許庁

この発明の課題は平板状の冶具基盤と、この冶具基盤上に仮に設定された四辺形の四隅のいずれかに位置して形成された少なく２個の支柱と、前記四辺形と支柱の外側に位置して前記四辺形の各辺に平行に形成された少なくとも２個の壁とからなるようにし、これによって作業者に左右されずに位置決めが容易で常に同じ場所に接着シートを貼ることが、張り付け時間も短縮でき又手直し等の作業も生じることもなくなるバッテリケース組立冶具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a battery case assembling jig, offering easy positioning, independently of workers allowing the pasting of an adhesive sheet on the same position at all times in a short time, without requiring reworks. - 特許庁