「かわさかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ニューマ装置の省エネ運転と管替作業のための紡機の停止時間の短縮化を図り、ニューマ装置と管替装置とで可変周波数変換器を共用しても支障が生じない一斉式管替装置及びニューマ装置を備えた紡機を提供する。例文帳に追加

To provide a spinning machine which has a simultaneous bobbin-changing device and a pneumatic device, saves the operation of the pneumatic device, shortens a spinning machine-stopping time for a bobbin change work, and does not cause a trouble, even when a variable frequency converter is used for both the pneumatic device and the bobbin-changing device. - 特許庁

しかし、そうはいっても、融資を受けた方が一般的には弱い立場にございますから、それで抱き合わせで買わされたというような実情も、私も政治家をしておりますから、金融（担当）大臣になる以前から聞かせて頂いたこともございますし、そういった明らかなことがあれば、これは優越的地位の濫用といいますか、また商道徳上も許せる話でもございません。例文帳に追加

All the same, borrowers are generally in a weak position, and since before becoming the Minister for Financial Services, I have heard about cases in which borrowers were forced to purchase currency derivatives in combination with loans. If such a business practice is evident, it would be the abuse of a superior position and would be unforgivable from the perspective of business ethics  - 金融庁

金型から入れ子を取替る作業を簡易に行えるとともに、入れ子の上下方向の位置を規制することでき、しかも入れ子取替作業時に金型と入れ子に損傷を与えることがないカセット式金型の入れ子着脱装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for attaching/detaching a cavity insert for a cassette type mold which can simply do work for replacing the cavity insert from the mold, can regulate the vertical position of the cavity insert, and does not hurt the mold and the cavity insert. - 特許庁

観賞魚飼育において、面倒で労力のいる水替作業に使用するため、小型で価格も安くでき、使い方も簡単で誰でも使用できる。例文帳に追加

To provide an overflow machine used for a troublesome water-exchanging work requiring labor in culturing pet fishes, capable of making it a small sized and at a low cost, and used simply and easy for being used by anybody. - 特許庁

江戸→上方：「酢豆腐」（上方では「酢豆腐」）、「花見の仇討」（同「桜の宮」）、「反魂香(落語)」（同「高尾」）、「締めこみ」（同「盗人の仲裁」）、「唐茄子屋政談」（同「南京屋政談」または「なんきん政談」）、「芝浜」（同「夢の革財布」）など。例文帳に追加

Below are the routines transplanted from Edo to Kamigata: 'Rotten Bean Curd' ('Chiritotechin' in Kamigata), 'Revenge at Cherry-blossom Viewing' ('Sakuranomiya' in Kamigata), 'Incense for Invoking the Dead (rakugo)' ('Takao' in Kamigata), 'Sumo Wrestler's Loincloth' ('A Thief's Intermediary' in Kamigata), 'Hot Pepper Vendor' ('Pumpkin Vendor' or 'Pumpkin' in Kamigata), 'Shibahama' ('A Dream of a Leather Wallet' in Kamigata), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも歌舞伎役者は姓名ではなく屋号で呼びかけるのが礼儀（「市川さん」｢團十郎さん」ではなく、｢成田屋さん」と呼ぶ）。例文帳に追加

Basically, kabuki actors should be called by yago, not by myoseki ('yago' is substitute name which actor calls himself; in the Edo period kabuki actors were not allowed to use their surnames, so they used yago; 'myoseki' is a successive name); therefore, the twelfth Danjuro ICHIKAWA (myoseki) should not be called 'Ichikawa-san' nor 'Danjuro-san' ('san' means 'Mr.'), he should be called 'Narita-ya-san' ('Narita-ya' is his yago).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内方に餡６が充填された密封性容器１と最中皮３，３とを同一の包装用袋体４内に収納して密封した最中菓子とその包装方法を基本手段として提供する。例文帳に追加

The MONAKA is produced as follows: casing a sealing case 1 filled with bean jam 6, and MONAKA coats 3, 3 together in a package body 4, and sealing the package body. - 特許庁

中間ローラのストローク量をテープ剥離量に対し正確に対応させることができ、テープ取替作業も簡単に行えるテープフィーダーを提供する。例文帳に追加

To provide a tape feeder in which the stroke of an intermediate roller can be made to correspond accurately with the stripping amount of a tape and tape replacing work can be simplified. - 特許庁

この『縮屋新助』を下敷きにして、明治時代に新七の門弟・河竹新七が登場人物やあらすじがほぼ同じの『籠釣瓶花街酔醒』（籠釣瓶）を市川左團次(初代)に書いているが、『籠釣瓶』は構成や内容の成熟度で『縮屋新助』に甚だしく劣る。例文帳に追加

Based on "Chizimiya Shinsuke," Shinshichi KAWATAKE, a disciple of Shinshichi, wrote for Sadanji ICHIKAWA (the first) in the Meiji period "Kago Tsurube Satono Eizame" (Basket bucket in red-light district) (Basket bucket), whose story and characters were almost the same as those of "Chizimiya Shinsuke," but "Basket bucket" was vastly inferior to "Chizimiya Shinsuke" in its story structure and the maturity level of the contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月7日の川崎航空機工場への空襲では、隣接する明石電車区も大被害を受け、「流電」モハ52系のラストナンバーであるモハ52006が全焼するなどの手痛い打撃を受けた。例文帳に追加

When air raids were made on the works of the Kawasaki Airplane Company on July 7, the adjacent Akashi Train Depot was damaged severely and Moha 52006, the last "Ryuden" Moha 52, was burnt up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力線用懸垂装置の懸垂装置取付金具およびＵクレビスの点検・取替作業を容易に行うことができる電力線用懸垂装置碍子連吊上げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power line suspension device insulator chain lifting device for easily performing inspection/replacement work of a suspension device attaching metal fitting and a U clevis of a power line suspension device. - 特許庁

また川崎造船所社長として隆盛を誇った第一次世界大戦の際、ヨーロッパで買い集めた絵画、彫刻、浮世絵は松方コレクションの名で知られ、その一部は国立西洋美術館の母胎となった。例文帳に追加

Also, his collection of paintings, sculptures, and Ukiyoe (Japanese woodblock prints) which Matsukata had bought in Europe during the First World War, when he was prospering as president of Kawasaki Dockyard, had come to be known as "Matsukata collection," a part of which became a base of The National Museum of Western Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、nSm-hPAFの全長、組み換えSm-hPAF（rSm-hPAF）の全長あるいは組み換えSm-hPAFのＮ−末端から数えて１８６残基〜２０５残基のペプチドを抗原とした川崎病の免疫学的検出試薬を提供する。例文帳に追加

The immunological detection reagent of the Kawasaki disease, using peptide of 186-205 as residues counted from the total length of nSm-hPAF, the total length of the Sm-hPAF (rSm-hPAF) or the N-terminal of recomination Sm-hPAF as the antigen, is provided. - 特許庁

彼はその後も七宝の名品を多く製作したが、1品も売却せず、「川崎の宝玉七宝」と名づけて美術愛好家に贈ることを喜びとしていた。例文帳に追加

Although he carried on producing beautiful cloisonné wares which were named as 'Kawasaki's jewel cloisonné wares,' no items were being sold since he found joy in giving them away to art lovers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高密度シリカ被覆層を有する酸化亜鉛粒子１〜８０質量％及びパラメトキシケイ皮酸２−エチルヘキシルを含有する紫外線遮蔽性化粧料。例文帳に追加

The ultraviolet-shielding cosmetic comprises 1-80 mass% of zinc oxide particles having a layer covered with high density silica, and 2-ethylhexyl p-methoxycinnamate. - 特許庁

そして、加熱コイル１１を、コイル軸心がトッププレート２２と平行になるように配置することにより、被加熱物２１の底面に一方向の磁束を鎖交させる。例文帳に追加

By installing the heating coil 11, a coil axis becomes parallel with the top plate 22, magnetic flux in one direction is made to intersect the bottom surface of the object 21 to be heated. - 特許庁

枝配管接続部２８の間に位置する断熱部材３３には、断熱部材３３の周方向へ延びるとともに、補強部材３７と保護皮３５を通過して発泡体３４にまで達するミシン目３９が形成されている。例文帳に追加

The heat insulating member 33 positioned between the branch piping connecting parts 28 is furnished with perforation 39 extending in the circumferential direction of the heat insulating member 33 and reaching the foaming substance 34 upon passing the reinforcing member 37 and protective skin 35. - 特許庁

給電チップを覆うチップカバーを備えた溶接用トーチにおける給電チップの取替作業を容易に行うことができる強制加圧給電トーチを提供する。例文帳に追加

To provide a forced-pressurization power supply torch capable of easily changing a power supply tip in a welding torch having a tip cover covering the power supply tip. - 特許庁

「昔から祖彌（そでい）躬（みずか）ら甲冑（かっちゅう）を環（つらぬ）き、山川（さんせん）を跋渉（ばっしょう）し、寧処（ねいしょ）に遑（いとま）あらず。東は毛人を征すること、五十五国。西は衆夷を服すること六十六国。渡りて海北を平らぐること、九十五国。」例文帳に追加

Since early times, Sodei himself has been breaking through Kacchu (armor and helmet) and walking in the mountains and rivers, and never had a comforting place, and accordingly, he has conquered fifty-five countries of "毛人" to the eastern areas, sixty-six countries of "衆夷" to the western areas, and ninety-five countries by crossing the northern sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロロゲン酸などのケイ皮酸類化合物をアルカリ物質共存下で酸化させることにより得られることを特徴とする耐熱性芽胞形成細菌増殖抑制剤。例文帳に追加

This agent for suppressing proliferation of heat-resistant sport- forming bacteria is obtained by oxidizing an analogous compound of cinnamic acid such as chlorogenic acid in the presence of an alkali substance. - 特許庁

いま、その構成を説明すると、 （イ）建築物及び防音壁に川崎重工（株）特開平１１−２９１８１１２のような光触媒をスプレーにより塗布する。例文帳に追加

A photocatalyst is applied on an existing building and a sound insulation wall to be naturally dried. - 特許庁

川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。例文帳に追加

In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの自己再生するクローンは、インビトロで、全３種の基礎的ニューロン細胞型（ニューロン、稀突起膠細胞およびアストロサイト）を自発的に生じさせることができる。例文帳に追加

These self-renewing clones can give rise to all of three kinds of fundamental neural cell types (neurons, oligodendrocytes and astrocytes) spontaneously in vitro. - 特許庁

例えばエスカレータのステップに設けられる駆動ローラおよび追従ローラの取替作業等の作業効率を向上させることができるマグネットトレイを提供する。例文帳に追加

To provide a magnet tray capable of improving a work efficiency of replacement work, etc. of a drive roller and a following roller provided on a step of an escalator, for example. - 特許庁

一方、明治23年（1890年）に多額納税貴族院議員、明治31年（1898年）「神戸新聞」を創刊、明治38年（1905年）神戸川崎銀行を開設、監督に就任した。例文帳に追加

Meanwhile, he became a high tax paying member of the House of the Peer in 1890, published 'Kobe Newspapers' in 1898, and was appointed as the chairman of Kobe Kawasaki Bank which he established in 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、テルペン骨格含有フェノール化合物とけい皮酸誘導体を反応させて得られるジヒドロクマリン類の製造方法に関するものである。例文帳に追加

This method for producing the dihydrocoumarin compounds comprises reacting a terpene skeleton-containing phenol compound with a cinnamic acid derivative. - 特許庁

この動きを倒幕への準備と見誤った同藩の尊攘派が久光によって鎮圧される事件が発生したものの（寺田屋騒動参照）、久光の朝廷工作により、幕府改革への勅使として大原重徳が遣わされるという事態となる。例文帳に追加

Some members of Hisamitsu's clan who advocated sonjo party (royalists) misunderstood Hisamitsu's action as preparation to overthrow the bakufu, but they were suppressed by Hisamitsu (See the Teradaya incident), and his efforts with the Court worked, and Shigenori OHARA was sent as an imperial messenger to the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

或いは、チャネル毎に分離された主信号データのオーバヘッドを一定値に固定し、該主信号データをタイムスロット入替部に与えると共に、該タイムスロット入替部でタイムスロットが入替された該主信号データを全チャネル分について多重化して出力する。例文帳に追加

Alternatively, the overhead of the main signal data separated for each channel is fixed at a fixed value, the main signal data are given to the time slot interchange unit, and the main signal data for which the time slot is interchanged in the time slot interchange unit for all the channels are multiplexed and outputted. - 特許庁

既に藩邸は庄内藩士らによって焼き討ちされていたため、陣幕は川崎まで走って、知人に大坂の西郷隆盛に手紙を送るよう頼んだ。例文帳に追加

However, the residence was already set fire and attacked by the retainers of the Shonai clan, so Jinmaku ran all the way to Kawasaki to ask his acquaintance to write to Takamori SAIGO (a retainer of the Satsuma clan) who was staying in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、新幹線車両の製作を行っているメーカーは現在、日本車輌製造・川崎重工業・日立製作所・近畿車輛（JR西日本のみ）・東急車輛製造（JR東日本のみ）の5社である。例文帳に追加

Shinkansen train-cars are currently manufactured by the five companies of Nippon Sharyo, Ltd., Kawasaki Heavy Industries, Hitachi, Ltd., Kinki Sharyo Co., Ltd (only for JR West) and Tokyu Car Corporation (only for JR East).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物における免疫応答を調節するために、肝臓およびリンパ節中の類洞内皮細胞の表面に位置するＣ型レクチンに結合する化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a compound binding to a C-type lectin on the surfaces of sinusoidal endothelial cells in liver and lymph nodes to modulate the immune response in animals. - 特許庁

有効成分として、インターフェロンαとともに、ヒドロキシ安息香酸類及び／又はヒドロキシケイ皮酸類を含有してなる抗クラミジア組成物を提供することにより課題を解決する。例文帳に追加

The means for inhibiting the chlamydial proliferation or infection comprises using the anti-chlamydial composition containing hydroxy benzoates and/or hydroxy cinnamates as well as interferon α as effective ingredients. - 特許庁

ヒドロキシ−ケイ皮酸とヒアルロン酸の新規エステル誘導体、それらのレオロジー的性質および抗ラジカル性、ならびに皮膚科学における保護薬としての局所組成物、それらの使用。例文帳に追加

There are provided novel ester derivatives of hydroxy-cinnamic acids and hyaluronic acids, and a local composition as a protection medicine in their rheological properties, anti-radical properties, and dermatology, and their use. - 特許庁

自公転回転駆動手段の自転軸に取り付けられる研磨容器の圧電体ブランクの収容部を長円断面に形成し、当該研磨容器は容器中心軸を前記自転軸に対して斜交させて取り付ける。例文帳に追加

A storing section of the piezoelectric material blank of the polishing container attached to a rotation shaft of a rotation and revolution driving means is formed to have an ellipse section, and the polishing container is attached with its container center axis being diagonally crossed with the rotation shaft. - 特許庁

回転角検出装置のステータコアを流れる磁束を、ステータコア内部の磁気検出素子に効率良く鎖交させて、磁気検出素子の出力を大きくする。例文帳に追加

To enlarge the output of a magnetism detection element by allowing the magnetic flux flowing a stator core of a rotational angle detecting device to efficiently crosslink the magnetism detection element inside the stator core. - 特許庁

下記成分（ａ）〜（ｃ）を含有することを特徴とする化粧料：（ａ）デンドリマー型シロキサン構造を側鎖に有するアクリルポリマー；（ｂ）パラメトキシケイ皮酸２−エチルヘキシル；及び（ｃ）Ｓｉ／Ｃの加重平均値が０．２５〜０．４６である液状油分。例文帳に追加

The cosmetic contains: (a) the acrylic polymer having a siloxane dendrimer structure as a side chain; (b) 2-ethylhexyl paramethoxycinnamate; and (c) liquid oil component wherein weighted average of Si/C is 0.25-0.46. - 特許庁

本体と別体の把持部を有した転写具をカートリッジ式にすると把持部を本体から外す必要が生じたり、把持部が邪魔になって詰替作業に手間が生じる点、及び分解・組立する必要が生じる点、を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that a grip portion needs to be removed from a body and replenishing operation becomes burdensome by hindering by the gripping portion, and a tool needs to be disassembled and assembled when making a transferring tool having the body and the separate gripping portion a cartridge type. - 特許庁

前記魚類由来のコラーゲンペプチドは、魚皮、魚骨及び／又は魚鱗の抽出物の酵素分解物を逆浸透膜処理して得られるコラーゲンペプチドであることが好ましく、固形分中の遊離アミノ酸含量が１．０質量％以下、ヒ素含量が２ｐｐｍ以下であることがより好ましい。例文帳に追加

The collagen peptide derived from fishes is preferably produced by the reverse osmosis of an enzymatic decomposition product of a fish skin, fish bone and/or fish scale extract and preferably has a free amino acid content of ≤1.0 mass% in the solid component and an arsenic content of ≤2 ppm. - 特許庁

２−Ｏ−α−Ｄ−グルコピラノシル−Ｌ−アスコルビン酸と、ｔ−ブチルメトキシベンゾイルメタンのような紫外線Ａ領域防御剤と、メトキシケイ皮酸オクチルのような紫外線Ｂ領域防御剤とを配合する。例文帳に追加

2-O-α-D-Glucopyranosyl-L-ascorbic acid, an ultraviolet A region- shielding agent, for example, t-butylmethoxybenzoyl-methane and an ultraviolet B region-shielding agent, for exampl, octy methoxycinnamate are formulated to the skin care preparation. - 特許庁

簡易に精度の高い見積もりを算出することができ、また、顧客や役所等との間で交わされる様々な手続を一元的に管理することができる建築業務支援システム及び建築業務支援プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a construction job supporting system and construction job supporting program with which an estimate of high precision can be simply calculated and a variety of procedures to be exchanged between a customer and a government office or the like can be unitarily managed. - 特許庁

さらに、西大路三条付近で桂川と鴨川の分水嶺を越えることになる上、西大路三条以西は天神川に向かって（上流に向かって）流れるように改修されたこともあって、天神川～三条通の暗渠部あたりまで、溜まった雨水が流れる程度、もしくは干上がった状態になっている。例文帳に追加

Additionally, since the Nishitakase-gawa River crosses over the divide between the Katsura-gawa River and the Kamo-gawa River and its flow path has been modified to run (upstream) towards the Tenjin-gawa River from Nishioji-sanjo and the east, the canal is either full of accumulated rain water or dry in the section from the Tenjin-gawa River to the vicinity of the drainage in Sanjo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本底２とその上に配置した通気性のある中底５の間に、多数の間隔保持材６を点在的な配置で設けることにより、爪先側から踵側にわたって全体的に連通する空間７を形成し、甲革３の側面で踵４に対して近接する位置に、上記空間７と外気を連通させるための通気孔８が設けてある。例文帳に追加

A plurality of interval retaining materials 6 are scatteredly disposed between a main sole 2 and a permeable insole 5 disposed thereon, so that a space 7 communicating across the whole area is formed from the tip side to the heel side, and vent holes 8 for making the space 7 communicate with the outside air is provided in the side of an instep leather 3 in a position close to the heel 4. - 特許庁

この筆禍事件で山口と同じく投獄され、先んじて出獄を果たした平民新聞編集者の石川三四郎は、自らの出獄歓迎会を硬派と軟派が別々に催したことに寂しさを覚え、共同で同志の出獄を祝うよう両派に働きかけた。例文帳に追加

In this case of troubles brought on by publication, Sanshiro ISHIKAWA was also imprisoned, was discharged from prison earlier than YAMAGUCHI, and he, feeling sorry that the hard-liners and the soft-liners separately held a gathering for celebrating his discharge from prison, suggested that the both groups should jointly celebrate YAMAGUCHI's discharge from prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は市内川崎地区・古正寺地区へ大型店の出店が相次ぎ、更に古正寺地区に近い千秋が原地区の開発も進み大型店やシネマコンプレックスの出店なども計画されていることからこの動きは加速し深刻な問題となっている。例文帳に追加

This trend has accelerated in recent years and become a serious problem due to the opening of large-scale retail shops in the Kawasaki/Koshoji district as well a large-scale retail shop and a cinema complex that are under contemplation as part of a development project in the Senshugahara district which is near the Koshoji district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力会社の計器用変成器の取付・取替作業を容易にするため開発された既計器用変成器簡易取替装置を改良し、計器用変成器を支持する取付材の取付状況、部材の大きさに係らず１機種で対応可能な可搬型装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable apparatus capable of singly dealing with any cases regardless of a mounting situation of a mounting material and a size of a member supporting a gauge transformer by improving an existent gauge transformer simple exchange apparatus developed for facilitating mounting/exchanging work of the gauge transformer of a power company. - 特許庁