「かわさかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ガス開閉器の内部部品の取り替えを行うためのケースの開放と密封を繰り返し行うことができるようにし、また、吸着剤の取替作業を繰り返して行うことができるようにし、ケースの長期的な使用を可能にすることである。例文帳に追加

To make it possible to repeatedly open and close a case for replacing internal parts of a gas blast load break switch and to repeatedly make replacement work of adsorbent, so as to enable use of the case for a long period of time. - 特許庁

攻城戦は激戦であったらしく、弟秀則や織田兵部、斉藤徳元、木造長政、百々綱家、梶川才次郎、武藤助十郎（土岐一族）、入江左近、飯沼勘平、安達中書、山田又左衛門、滝川治兵衛、和田孫大夫、津田藤右衛門、十野左兵衛、伊達平右衛門、大岡左馬介といった家臣の奮戦が伝わる。例文帳に追加

It is said that this besieged battle was severe and his brother Hidenori along with his retainers fought bravely, including Hyobu ODA, Tokugen SAITO, Nagamasa KOZUKURI, Tsunaie DODO, Saijiro KAJIKAWA, Sukejuro MUTO (the Toki family), Sakon IRIE, Kanpei IINUMA, Chusho ADACHI, Matazaemon YAMADA, Jihei TAKIGAWA, Magodayu WADA, Toemon TSUDA, Sahei TSUNASHINO, Heiemon IDE and Samanosuke OOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省資源化、ゴミ削減、廃棄時の減容が容易といった環境問題に対応した簡易包装でありながらも、持ち運びが便利であり衛生的に且つ簡易に詰替作業を行うことができ、しかも、ラップフィルムの引出不良が抑制され包装材を簡易に除去することが可能な、使い勝手のよい詰替ラップフィルム包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a refill wrap film package, easy to use, easy to carry, refilled hygienically and easily, controlling improper pulling out of the wrap film, and facilitating removal of a packaging material, even though it is simply packaged being devised to deal with environmental problems such as resource saving, waste reduction, and volume reduction in disposal. - 特許庁

この溶液組成物によれば、ＧＤＰによる細胞へのダメージを低減できる溶液組成物を提供でき、好ましくは、ＧＤＰによる腹膜中皮細胞への傷害性を低減できる腹膜透析液を提供できる。例文帳に追加

The solution composition provides a solution composition that reduces damage to cells by GDP, preferably a peritoneal dialysis fluid that reduces cytotoxicity to peritoneal mesothelium cells by GDP. - 特許庁

一方、液晶表示器２１および発光素子２２から光が照射された状態では、インパネ１０の開口部１１，１２を通して透過性ウレタン合皮３１の表示領域Ｄに表示されるメータ画像が乗員に視認される。例文帳に追加

On the other hand, in a state in which light is irradiated from the liquid crystal display device 21 and the light emitting element 22, a meter image displayed on a display region D of the permeable urethane synthetic leather 31 through the apertures 11 and 12 of the instrument panel 10 is visually recognized. - 特許庁

そこで、藩兵に依拠しない形での政府直属軍隊の創設を図る大村らと、鹿児島（薩摩藩）・山口（長州藩）・高知（土佐藩）藩兵を主体にした中央軍隊を編成しようとする大久保らとの間で激論が闘わされた。例文帳に追加

There was heated debate between Omura's group, which wanted to create a domain-independent military under direct control of the government, and Okubo's group, which wanted to reorganize a centralized military based on the armies of Kagoshima (Satsuma Domain), Yamaguchi (Choshu Domain) and Kochi (Tosa Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後の1944年4月1日には明石電車区の南側にあった川崎航空機明石工場（現在の川崎重工業明石工場、現在はオートバイの工場だが、当時は陸軍の戦闘機三式戦闘機などを製造していた）への通勤客の輸送手段を確保するため、明石電車区の構内に西明石駅を設置、明石電車区所持者のみの客扱いを開始した（1946年2月1日から一般客の取扱いも開始）。例文帳に追加

On April 1, 1944, the Nishi-Akashi Station was established inside the site of the Akashi Train Depot and started passenger service for season-ticket holders (it started passenger service for people other than season-ticket holders from February 1, 1946) in order to secure the transport of commuters going to Akashi Works of Kawasaki Airplane Manufacturing Company, Ltd. located on the south side of the Akashi Train Depot (current Akashi Works of Kawasaki Heavy Industries. while it is manufacturing motorcycles at present, it was manufacturing Army Type 3 Fighters at the time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記絶縁ケースよりはみ出した長さの長いセンタ鉄心は、磁束密度の高い部分で二次コイルに磁束を鎖交させることができるため、一次コイルに流す電流を遮断した場合の磁束の変化量も大きくすることができる。例文帳に追加

Since magnetic flux can cross a secondary coil at a part where magnetic flux density is high with a long center iron core having a length projecting out of the isolation case, a change quantity of the magnetic flux when a current flowing in the primary coil is shut off can be increased. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）有機チタネート被覆粉体を５〜８５質量％（ｂ）パラメトキシケイ皮酸２−エチルヘキシルを３〜１０質量％（ｃ）油剤を含有し、且つ、〔成分（ｂ）の含有量〕／〔成分（ｂ）の含有量＋成分（ｃ）の含有量〕が０．３以上であることを特徴とする粉体化粧料。例文帳に追加

The powder cosmetic contains (a) 5-85 mass% organotitanate-coated powder, (b) 3-10 mass% 2-ethylhexyl p-methoxycinnamate and (c) an oil regulated so that [the content of the component (b)]/[the content of the component (b) + the content of the component (c)] may be ≥0.3. - 特許庁

車上装置１６に路線１２上に敷設された地上子の受信順序を予め記憶させ、列車の走行中に車上子１８と地上子との間で実際に交わされる結合順序と比較して、順序が異なっている場合は受信異常と判断する。例文帳に追加

Reception order of the pickups on ground laid on a railway 12 is prestored in a car-mounted device 16 to be compared with connection order actually communicating between a car-mounted pickup 18 and the pickups on ground when a train travels, and judges that reception is abnormal when the order is different. - 特許庁

検疫所別に届出件数をみると、例年のとおり東京の427,719件(23.0%：届出件数に対する割合)が最も多く、次いで成田空港の279,625件(15.0%)、大阪218,754件(11.8%)、横浜201,439件(10.8%)、名古屋96,209件(5.2%)、神戸93,789件(5.0%)、川崎87,724件(4.7%)、神戸二課71,090件(3.8%)の順であった｡例文帳に追加

For the number of declarations, the highest was 427,719 in Tokyo (23.0% of all declared products), followed by 279,625 in Narita Airport (15.0%), 218,754 in Osaka (11.8%), 201,439 in Yokohama (10.8%),96,209 in Nagoya (5.2%), 93,789in Kobe (5.0%), 87,724 in Kawasaki (4.7%), and 71,090in Kobe Second Section (3.8%). - 厚生労働省

だが、訴訟を終結させるための条件もしくは結果として贈与としての和与を行う例は平安時代末期には既に見られた（例相馬御厨の領主の地位を巡って伊勢神宮禰宜間で交わされた和与状（『檪木文書』「仁安二年六月十四日付皇太神宮権祢宜荒木田明盛和与状」（『平安遺文』第7巻3425号所収））。例文帳に追加

But, there was already the case in which wayo, in the sense of gift, was made as a condition for or result of ending a lawsuit in the end of Heian period (e.g., wayo deed between negi [Shinto priests] of Ise-jingu Shrine regarding feudal lordship of Soma-mikuriya [private estate of Soma ranch] ["wayo deed of Akimori ARAKIDA, Gonnegi of Kotai-jingu Shrine, dated July 9, 1167" of "The Kunugi Documents" [included in "Heian Ibun" [Documents of the Heian Period] Volume 7, No. 3425]].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉内構造物の取替作業期間の短縮を図ることができ、炉内構造物を保管容器に収納する際に原子炉格納容器内の放射性物質による汚染を少なくすることができる炉内構造物の収納方法及びこれに用いる保管容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage method of a core internal and a storing vessel used in the method capable of shortening the replacement working period of a core internal and reducing contamination due to radioactive material within a reactor containment vessel when storing a core internal to a storage vessel. - 特許庁

経済的に有利なハロゲン化フェノール類とアクリル酸を原料として、生成物の分離回収が容易で、しかも触媒の回収と再使用が容易である、工業的に有利なヒドロキシ柱皮酸類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a hydroxycinnamic acid compound, by which the hydroxycinnamic acid compound can profitably be produced from an economically advantageous halogenated phenol compound and economically advantageous acrylic acid as raw materials, wherein the product can easily be separated and recovered and a catalyst can also easily be recovered and reused. - 特許庁

取水施設はナオン川左岸側に３ヶ所、右岸側に１ヶ所である。１取水毎に緩速砂ろ過浄水施設を計画している。取水水の浮遊物質や濁度低減のために、沈澱池を設けている。浄水後の水は加圧ポンプにより高架タンク(V=25,000 ガロン)へ圧送される。高架タンクから自然流下によって家庭へ給水される。例文帳に追加

3 intake facilities locate at left bank and one is right side of Ngawun River. Slow sand filtration tank installs for each water treatment plant. Sedimentation tank installs to reduce suspended solids and turbidity. Treated water is transferred to elevated tank (V=25,000gallons) by booster pump. Water in elevated tank distributes to households by gravity. - 厚生労働省

ギリシャ国外に登録上の事務所を有するギリシャ人又は外国人は，その所有する商標がかかる国において保護を受けており，かつ国際条約上又はギリシャとかかる外国との間で取り交わされた政府宣言によりそれと同等の保護がギリシャ商標に与えられている限りにおいて，本法の規定に基づく保護を享受することができる。例文帳に追加

Greek or foreign persons who have their registered offices outside Greece may enjoy protection under the provisions of this Law if their trademarks are protected in such State and equivalent protection is afforded to Greek trademarks under an international treaty or by the exchange of governmental declarations between Greece and the foreign State.  - 特許庁

秀則死後、美濃の豪族・石河貞政（いしこさだまさ）が寛永9年(1632年)に父の50年忌の追善供養のために桂南守仙（けいなんしゅせん）を請じて建物を整備し、父の法名「天仙守桂大禅定門」,母の法名「裳陰妙春大姉」から２文字をとり桂春院と改めた。例文帳に追加

After the death of Hidenori, Sadamasa ISHIKO of a powerful clan in Mino Province invited Keinan Shusen and repaired the buildings in 1632 in order to hold a memorial ceremony on the 50th anniversary of his father's death, and also took one character from the posthumous Buddhist name of his father, 'Tensenshukei Daizenjomon,' and his mother, 'Shoinmyoshun Daishi,' to give the temple the new name of Keishun-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、車両搭載時に用いられる突起部の破損が無くなり、モジュール化されたインストルメントパネルの組替作業は不要となり、コストダウンと取付作業性の向上を図ることが可能なインストルメントパネルの取付構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide fitting structure for an instrument panel for realizing cost down and improved fitting workability, by eliminating break in a projection used in mounting an instrument panel on a vehicle, and recombining work for a modular instrument panel. - 特許庁

紫外線吸収剤は、安息香酸系紫外線吸収剤、アントラニル酸系紫外線吸収剤、サリチル酸系紫外線吸収剤、ケイ皮酸系紫外線吸収剤、トリアジン系紫外線吸収剤及びベンゾフェノン系紫外線吸収剤であってもよい。例文帳に追加

The ultraviolet light absorbent may be a benzoic acid-based ultraviolet light absorbent, an anthranilic acid-based ultraviolet light absorbent, a salicylic acid-based ultraviolet light absorbent, a cinnamic acid-based ultraviolet light absorbent, a triazine-based ultraviolet light absorbent and a benzophenone-based ultraviolet light absorbent. - 特許庁

その何をやるかの部分の金融政策決定会合が今日から始まるのですが、そこを抜けて白川さんが晴れて新総裁になるという運びになっているようで、決定会合と国会日程が一緒になってしまったというのは、これはもう致しかたないことですが、他に何かやりようがあったのではないかと思いますが。例文帳に追加

The Monetary Policy Meeting, which concerns "what will be done," is starting today.After this meeting, Mr. Shirakawa is expected to be appointed as the new governor.Although it may have been difficult to prevent the Monetary Policy Meeting and Diet procedures over the appointment from coinciding with each other, I think there should have been some way or other to avoid this situation.What do you think?  - 金融庁

低酸素症改善効果、肝移植時に於ける肝類洞内皮細胞傷害防止効果や筋萎縮性側索硬化症改善効果のある医薬組成物を得るために、ヒルガオ科(Convolvulaceae)、アサガオカラクサ属植物 (Evolvulus)、特に、アサガオカラクサ (Evolvulus alsinoides L.)、シロガネカラクサ(Evolvulus boninensis)、マルバアサガオカラクサ(Evolvulus rotundifolia)、エボルブラス グロメラタス(Evolvulus glomeratus)、エボルブラス アルシノイデス バー グリセバチアヌス(Evolvulus alsinoides var grisebachianus)等の全草のエキスを医薬組成物に含有させる。例文帳に追加

The whole plant extract of Convolvul aceae and Evolvulus, especially Evolvulus alsinoides L., Evolvulus boninensis, Evolvulus rotundifolia, Evolvulus glomeratus or Evolvulus alsinoides var grisebachianus are contained in pharmaceutical compositions to obtain the compositions with an improving effect on hypoxia, an inhibition effect on sinusoidal endothelial cell injury at liver transplant or an improving effect on amyotrophic lateral sclerosis. - 特許庁

さらに、全国及び各省市レベルの単位 GDP当たりエネルギー消費量及びその削減率等の公報制度が導入されるとともに、中央政府と各省・直轄市・自治区との間で省エネの目標責任書が取り交わされ、省エネ目標が各地の評価考課体系に組み込まれることとなったため、今後、省エネの取組が加速していくことが期待される。例文帳に追加

Furthermore, a system of bulletins on energy consumption per unit of GDP, the rate of reduction, and so forth at the national and province level was introduced, responsibility documents on the objectives for energy conservation are exchanged between the central government and provinces, municipalities, and autonomous regions, and energy conservation objectives are integrated into the system for assessment and appraisal of each region. Thus, going forward, energy conservation efforts can be expected to accelerate. - 経済産業省

神経幹細胞の集団であって、該細胞の少なくとも９０％が、対称的に分裂している神経幹細胞であり、そして該細胞の１％以下が、成熟した星状細胞、ニューロン、および乏突起膠細胞に対するマーカーの発現に対して陽性である、集団。例文帳に追加

There is provided a neural stem cell population wherein at least 90% of the cells are symmetrically divided neural stem cells, and not more than 1% of the cells are positive to expression of markers for mature astrocytes, neurons and oligodendrocytes. - 特許庁

テンションプーリの揺動位置を検出する手段を備え、タイミングベルトの交換時期あるいはオートテンショナの異常を高い信頼性を以て知らせることができ検出手段の保守点検や取替作業が容易な偏心プーリ及びこれを用いたベルト張力調整装置を得る。例文帳に追加

To provide an eccentric pulley having a means detecting a swing position of a tension pulley, capable of notifying replacement timing of a timing belt or abnormality of an auto tensioner with high reliability, and allowing easy replacement work or maintenance and inspection for the detection means, and to provide a belt tension adjustment device using it. - 特許庁

リンパ系の細胞接着物質は、リンパ管内皮細胞またはセンチネルリンパ節細胞の細胞に存在しそれにリンパ球またはリンパ行性腫瘍細胞を接着させる細胞接着因子のレセプターへ結合し得る、リガンド基含有化合物が、含まれている。例文帳に追加

The lymphoid cell adhesion substance contains a ligand group-containing compound that exists in lymphatic vessel endothelial cells or sentinel lymph node cells, is combined with a receptor of a cell adhesion factor for bonding lymphocytic or lymphogenous tumor cells to the lymphatic vessel endothelial cells or sentinel lymph node cells. - 特許庁

また、羽根車５とは別に、これとともに回転する導電性のある金属製回転体を備え、金属製回転体で磁束が鎖交される磁石を設け、羽根車の回転に伴って金属製回転体に渦電流を発生させるようにする。例文帳に追加

A metal conductive rotating body rotating with the impeller 5 is provided separately from the impeller 5, and a magnet of which magnetic flux is crossed by the metal rotating body is provided to generate eddy current on the metal rotating body with accompanying rotation of the impeller. - 特許庁

本発明の製造方法は、ケイ皮酸類化合物をアルカリ物質共存下で酸化させることにより、耐熱性芽胞形成細菌に対する増殖抑制効果を発現する耐熱性芽胞形成細菌増殖抑制剤を製造することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the above agent comprises producing an agent for suppressing proliferation of heat-resistant spore-forming bacteria, capable of developing proliferation-suppressing effect on heat-resistant spore-forming bacteria by oxidizing a compound of an analogous compound of cinnamic acid in the presence of an alkali substance. - 特許庁

二代目市川左團次によく学び、『頼朝の死』の源頼家、『桐一葉』の木村重成『鳥辺山心中』の菊地半九郎『番町皿屋敷』の青山播磨、『将軍江戸を去る』の徳川慶喜、『少将滋幹の母』の時平などの新作物の第一人者であった。例文帳に追加

He learned well from Sadanji ICHIKAWA (II) and was the top player in new plays such as MINAMOTO no Yoriie in "Yoritomo no shi" (Yoritomo's death), Shigenari KIMURA in "Kiri hitoha" (a single paulownia leaf), Hankuro KIKUCHI in "Toribe yama shinju" (Love-suicides at Mt. Toribe), Harima AOYAMA in "Ban-cho sarayashiki," Yoshinobu TOKUGAWA in "Shogun Edo wo saru," and Tokihira in "Shosho Shigemoto no haha."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体、並びにゼラチン解膠された輻射線感受性ハロゲン化銀粒子、フラグメント化可能な電子供与性化合物、及び電子移動剤放出型化合物を有する少なくとも１つの色素像生成層ユニットを含んでなるカラー写真要素。例文帳に追加

The color photographic element includes a support and at least one dye image forming layer unit with radiation sensitive silver halide grains deflocculated with gelatin, a fragmentable electron donative compound and an electron transferring agent releasing compound. - 特許庁

とくに1927（昭和2）年歌舞伎座での八代目澤村訥子襲名披露狂言では、七代目中車の光秀、十五代目市村羽左衛門の十次郎、七代目澤村宗十郎の初菊、六代目尾上梅幸の操、二代目市川左團次の久吉、四代目澤村源之助の皐月、訥子の正清という最高の配役で、訥子が感激して泣いたという。例文帳に追加

Especially in 1972, in the name taking ceremony Kyogen theater for Tosshi SAWAMURA the eighth at the Kabukiza theater, it provided the best casting such as, Chusya the seventh as Mitsuhide, Uzaemon ICHIMURA the fifteenth as Jujiro,Sojuro SAWAMURA the seventh as Hatsugiku,Baiko ONOE the sixth as Misao,Sadanji ICHIKAWA the second as Hisayoshi, Gennosuke SAWAMURA the sixth as Satsuki, and Tosshi as Masakiyo that moved Tosshi to tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｐ−メトキシケイ皮酸２−エチルヘキシルを含有する皮膚外用剤において、２−［４−（２−エチルヘキシルオキシ）−２−ヒドロキシフェニル］−２Ｈ−ベンゾトリアゾールを配合することを特徴とする、皮膚外用剤の紫外線防御効果の持続性を向上させる方法。例文帳に追加

A method for improving persistency of UV light control effect of the skin preparation for external use by blending 2-[4-(2-ethylhexyloxy)-2-hydroxyphenyl]-2H-benzotriazole with the skin preparation for external use containing 2-ethylhexyl p-methoxycinnamate is provided. - 特許庁

このとき、略駆動方向と略直角方向の磁化方向を有する永久磁石２と、略駆動方向の磁化方向を有する永久磁石２’とを、略駆動方向に複数個配設させたことにより、電機子コイル部３に効率的に磁束を鎖交させて推力を増加させることができる。例文帳に追加

Since a plurality of the permanent magnets 2 having direction of magnetization substantially perpendicular to the driving direction and the permanent magnets 2' having direction of magnetization substantially in the driving direction are arranged substantially in the driving direction, flux interlink the armature coil part 3 efficiently to increase thrust. - 特許庁

２、４、６−トリス［４−（２−エチルヘキシルオキシカルボニル）アニリノ］−１、３、５−トリアジン、サリチル酸系紫外線吸収化合物およびケイ皮酸系紫外線吸収化合物を含む混合物に、アルコールを添加・攪拌して得られる皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic is obtained by adding alcohol to a mixture comprising 2,4,6-tris[4-(2-ethylhexyloxycarbonyl)anilino]-1,3,5-triazine, a salicylic acid-based ultraviolet-absorbing compound and a cinnamic acid-based ultraviolet-absorbing compound, and stirring the resultant mixture. - 特許庁

その結果、明治19年（1886年）6月23日に宮中で皇后以下の婦人が洋装することを許可し、9月7日には天皇と内閣の間で「機務六条」という契約を交わされて天皇は内閣の要請がない限り閣議に出席しないことなどを約束（「明治天皇紀」）して天皇自らが親政の可能性を放棄したのである。例文帳に追加

As a result, women in the Imperial Palace who ranked lower than the Empress were allowed to wear western clothes on June 23, 1886, and the Emperor agreed to the contract of 'Kimu Rokujo' on September 7, by promising not to attend the Cabinet meeting unless asked to join in by the Cabinet (Meiji Tenno ki), the Emperor had to give up the possibility to rule the government directly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡素な構成でありながら、吸気用の空気の中に木材の切削屑等が混入する可能性を限りなく小さくすることができ、エアクリーナーのフィルターが簡単に目詰まりを起こしてしまうという問題を好適に回避することができ、更に、全体をバランス良くコンパクトに収めることができ、フィルタの清掃作業や取替作業を簡単に行うことができるエンジン作業機を提供する。例文帳に追加

To provide an engine working machine that can minimally reduce a possibility that cutting chips of wood may be mixed into air for intake while being simple in constitution, can suitably avoid a problem that a filter of an air cleaner is easily clogged, can compactly be accommodated at favorable balance as a whole, and can facilitate the cleaning work and the exchanging work of the filter. - 特許庁

芸風は、立役の後継者に恵まれなかった六代目菊五郎のそれをよく受継ぎ、尾上梅幸(7代目)、市川左團次(3代目)、市村羽左衛門(17代目)らとともに菊五郎劇団を支え、菊吉時代の歌舞伎を伝えることに大きな功績があった。例文帳に追加

His style was that of Kikugoro (VI) who was not blessed with a successor to the lead roles, and along with Baiko ONOE (VII), Sadanji ICHIKAWA (III) and Uzaemon ICHIMURA (XVII) they formed the Kikugoro Theater and successfully transmitted the kabuki skills of Kikuyoshi's age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹木に取り付けられて樹木が熊や鹿などの鳥獣により剥皮されるのを防護するための剥皮被害防護ネットにおいて、繊維を構成要素とする生分解性を有する網状構造体２と、この網状構造体２を樹木にセットする，繊維を構成要素とする生分解性を有する紐状締結体３とを具備することを特徴とする剥皮被害防護ネット。例文帳に追加

The net to be set on a tree and intended for protecting the tree from being barked by birds/harmful animals including bear and deer comprises a fiber-based biodegradable netty structure 2 and a fiber-based biodegradable stringy tightening element 3 for setting the netty structure 2 on the tree. - 特許庁

電解コンデンサ用封口板として、地中環境で微生物の力により分解する生分解性プラスチックであるポリケイ皮酸を素材としたものを用いることで、電解コンデンサが埋め立て排棄された場合でも封口板が分解し地中環境に長く残留することがなくなるため、環境への悪影響が低い電解コンデンサを提供することが出来る。例文帳に追加

By employing polycinnamate being a biodegradable plastic degraded by force of microorganisms in an underground environment as a material for a sealing plate for an electrolytic capacitor, the sealing plate is prevented from remaining for a long time in the underground environment by being degraded even when the electrolytic capacitor is buried and discarded, whereby the electrolytic capacitor low in adverse effect on the environment can be provided. - 特許庁

ｎＳｍ−ｈＰＡＦ、ｒＳｍ−ｈＰＡＦの全長、あるいはｒＳｍ−ｈＰＡＦのＮ−末端の第１番目アミノ酸塩基から数えて第１８６番目のアミノ酸残基から第２０５番目のアミノ酸残基までの部分のペプチドを抗原とした川崎病の免疫学的検出試薬例文帳に追加

IMMUNOLOGICAL DETECTION REAGENT OF KAWASAKI DISEASE BY USING PEPTIDE OF PART FROM 186-TH AMINO RESIDE, CALCULATED FROM FIRST AMINO ACID BASE OF nSm-hPAF, THE TOTAL LENGTH OF rSm-hPAF OR N-TERMINAL OF rSm-hPAF TO 205-TH AMINO RESIDUE AS ANTIGEN - 特許庁

そのヘッダー１１の周囲には、発泡体３４とその発泡体３４の表面に貼着された保護皮３５とよりなる断熱部材３３が被覆され、各枝配管接続部２８は断熱部材３３に形成された挿入孔３６にはめ込まれている。例文帳に追加

The periphery of the header 11 is coated with a heat insulating member 33 consisting of a foaming substance 34 and a protective skin 35 affixed to its surface, and each branch piping connecting part 28 is fitted in an insert hole 36 provided in the heat insulating member 33. - 特許庁

川崎の美術蒐集は、彼の造船業への参入の動機と同じように、明治時代に生きた人間らしいナショナリズムに基づくもので、すなわち明治維新後には日本の伝統的な美術品は欧米の美術愛好者のために輸出されることが多くなり、多くの名品が日本で見られなくなる状態が出現しつつあった。例文帳に追加

Kawasaki's involvement in the art collection was similar to the reasoning behind his involvement in the shipbuilding business, which was based on the nationalism of people who lived in the Meiji Period, and that is to say Japanese traditional arts were exported to art collectors in Europe and the United States which left very few masterpieces to be admired in Japan after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気信号を処理する複数の半導体装置と、前記半導体装置の間で交わされる信号が電気から光に変換されてなる光信号を伝送する複数の光導波路によって構成される光配線を具備する電子装置において、隣接する前記光導波路の間で、コア断面の幅及び厚さの何れか一方又は双方が異なることを特徴とする。例文帳に追加

The electronic device provided with optical wiring comprises: a plurality of semiconductor devices which process electric signals; and a plurality of optical waveguides which transmit optical signals produced by converting the signals exchanged between the semiconductor devices from electricity to light, wherein either one or both of width and thickness of the core cross-section are different between the optical waveguides adjoining each other. - 特許庁

ヒドロキシ安息香酸の糖転移物、ヒドロキシケイ皮酸の糖転移物、及びそれらの誘導体、並びにそれらの塩から選ばれる１種又は２種以上を、有効成分として含有してなる抗微生物剤を提供することにより課題を解決する。例文帳に追加

This anti-microbial agent is characterized by containing as an active ingredient one or more compounds selected from the transglucosylation product of a hydroxybenzoic acid, the transglucosylation product of a hydroxycinnamic acid, their derivatives, and their salts. - 特許庁

別格本山金剛王院（京都市伏見区）、理性院（醍醐寺山内）、報恩院（醍醐寺山内）、無量寿院（醍醐寺山内）、品川寺（東京都品川区）、塩船観音（東京都青梅市）、大明王院（川崎市高津区）、永安寺（石川県金沢市）、法界寺（京都市伏見区）、金胎寺（京都府和束町）、松尾寺(大和郡山市)（奈良県大和郡山市）、千光寺(生駒郡平群町)（奈良県平群町）、龍泉寺(天川村)（奈良県天川村）、龍華寺（広島県世羅町）、十波羅蜜寺（香川県三豊市）、西山興隆寺（愛媛県西条市）例文帳に追加

Bekkaku-honzan (special head temples): Kongoo-in (Fushimi Ward, Kyoto City), Risho-in Temple (in the precincts of Daigo-ji Temple), Hoon-in (in the precincts of Daigo-ji Temple), Muryoju-in (in the precincts of Daigo-ji Temple), Honsen-ji Temple (Shinagawa Ward, Tokyo), Shiofune Kannon (Ome City, Tokyo), Daimyoo-in Temple (Takatsu Ward, Kawasaki City), Eian-ji Temple (Kanazawa City, Ishikawa Prefecture), Hokai-ji Temple (Fushimi Ward, Kyoto City), Kontai-ji Temple (Wazuka-cho, Kyoto Prefecture), Matsuo-dera Temple (Yamatokoriyama City, Nara Prefecture), Senko-ji Temple (Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture), Ryusen-ji Temple (Tenkawa-mura, Nara Prefecture), Ryuge-ji Temple (Sera-cho, Hiroshima Prefecture), Toharamitsu-ji Temple (Mitoyo City, Kagawa Prefecture), and Nishiyamakoryu-ji Temple (Saijo City, Ehime Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争中に桂太郎との間で交わされた約束によって立憲政友会総裁である西園寺公望が後継に就任した（なお、この禅譲は元老の干渉を恐れた桂が事前に西園寺の後見人である伊藤博文と井上馨の許可を取ったのみで、元老会議は召集されなかった）。例文帳に追加

Kinmochi SAIONJI, the president of Rikken Seiyukai (Friends of Constitutional Government Party), became Prime Minister, succeeding to Taro KATSURA, based on the promise made between them during the Russo-Japanese War (since Katsura was afraid of Genro [elder statesmen]'s interference, he didn't assemble Council of Genro: he only got the approval from Hirobumi ITO and Kaoru INOUE, both of whom were Saionji's guardians, for that transfer of power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス