「かんじょうぶぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の鉄道電力管理装置毎の処理範囲によってオペレータが操作上分断されないようにするとともに、被制御所が増えた場合においても鉄道電力管理装置間の処理構成のバランスを図ることにある。例文帳に追加

To prevent an operator from being impelled to divide one consistent operation due to a processing extent by each of a plurality of railway electric power control devices and attain a proper balance of processing constitutions between the railway electric power control devices even when controlled places are increased. - 特許庁

これらのない独自の修行は、阿羅漢(あらかん)や辟支仏(びゃくしぶつ)となる事は出来るが、それらになると二度と仏となる事が出来ない、と大乗仏教では考えられていた。例文帳に追加

It was further considered that, given independent self-training without Buddhas' guidance nor their juki (endorsement), one could become an Arakan or Byakushibutsu; however, once they become either Arakan or Byakushibutsu they could not attain Buddhahood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業機のサイドカバー開閉構造に関し、上記作業機の外周辺の側面の開口に開閉可能なサイドカバーを設け、上記サイドカバーを上記上部旋回体の外側面に沿って開閉するようにして狭所作業を可能にする。例文帳に追加

To provide a side cover opening and closing structure of a working machine, capable of opening and closing a side cover along the outside surface of a revolving structure by disposing the opening and closing side cover in an opening of the side of the outer peripheral side of the working machine to enable work in a narrow place. - 特許庁

例えば前記高圧計器箱のように開閉蓋に封印ネジと共に該封印ネジとほぼ同じ形状のダミーネジといった突状部材が固着されている場合、封印具と共に封印ネジが故意に回転されないように該封印ネジと共にその突状部材にも同時に冠着させるようにして、封印作業の簡略化を図り、作業性を向上させるようにした封印具を提供する。例文帳に追加

To improve workability by attempting simplification of sealing operation, such that when a convexity member, such as dummy screws that is substantially the same geometry as sealing screw is fixed to a closing lid just as a high pressure instrument casing together with the sealing screw, by fitting the convexity member with by intent the sealing screw simultaneously to prevent the rotation of the sealing screw with the sealing device. - 特許庁

塗料組成物に繊維状物質を配合して塗膜の機械的強度を高め、塗膜のひび割れ及び剥離を防止し、また塗膜が剥離しあるいは建物の解体作業時に、繊維状物質が大気中に飛散した場合においても、繊維状物質が自然環境中に蓄積しない新規な塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new coating material composition capable of raising mechanical strength of coating film, preventing crack and release of coating film and not accumulating a fibrous material even in the case of scattering of fibrous material in the air in release of a coating film or in the dismantlement operation of building by compounding a coating material composition with a fibrous substance. - 特許庁

（ⅰ）各部門（市場部門、市場リスク管理部門、事務管理部門、内部監査部門等）の業務に応じて、市場リスク計測手法及びプライシング・モデルの使用に習熟した人員が確保されているか。例文帳に追加

(i) Are staff members with expertise in using the market risk measurement technique and the pricing model secured according to the needs of the operations of the relevant divisions (the Office (Trading, Banking) Divisions, the Market Risk Management Division, the Back-Office Division, the Internal Audit Division, etc.)?  - 金融庁

簡単な構成でシャフト等に固着した環状部材の引き抜き作業を効率よくかつ短時間で安全に行うことができる引抜工具を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing-out tool which has a simple configuration, and can efficiently, quickly, and safely carry out the drawing-out operation of an annular member tightly fixed on a shaft, etc. - 特許庁

(2) 産業財産登録庁に登録された助手及び代理人は，(1)で引用した条文の条件に基づき，産業財産登録庁から関連する認可及び登録を取り消されない限り，産業財産代理人に代わり手続を行うことができる。例文帳に追加

(2) Assistants and deputies registered with the Registry of Industrial Property, under the terms of the Article cited in paragraph (1), above, may continue to act on behalf of attorneys as long as the latter have not revoked the corresponding authorization and registration with the Registry. - 特許庁

下部走行体の上に上部旋回体を装備した旋回型作業機において、機体の吊り作業を容易に行なうことができ、作業者の身体負担を少なくでき、かつ比較的簡単な構成で機体を適正に確実に吊ることができる、吊り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting device which easily carries out lifting work of a machine body and reduces body burden of a worker and adequately securely lifts the machine body in a relatively simple constitution in a turning type work machine with an upper turning body on a lower traveling body. - 特許庁

得られた液状物Ｗをポンプ７で送り出して作業者がホース８で除草した土手１０や河川敷１１に吹き付けると、液状物Ｗは混入した分解菌Ｓで破砕された刈草Ｐの成分が分解され、液状物Ｗ中の水分とともに養分となって土壌及び雑草に肥料として還元される。例文帳に追加

If the liquid matter W is delivered with a pump 7 and then sprayed by a worker with a hose 8 on a weeded bank 10 or a flood plane 11, the component of the crushed cut grass P is decomposed by the decomposing bacillus S mixed in the liquid matter W, becomes nourishment together with water in the liquid matter W, and is returned as fertilizer to soil and weeds. - 特許庁

寛政12年（1800年）の銀座改革により勘定奉行による統制が強化され「御勘定附切り」となり、それ以降、文政丁銀から糺吹は必要なしと判断され廃止された。例文帳に追加

With the ginza reform of 1800, control by the kanjo-bugyo was strengthened, placing coin minting an operation directly done by the shogunate and making tadashifuki no longer necessary from the Bunsei chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅱ）取締役会等は、管理者又は市場リスク管理部門を通じ、市場部門、営業推進部門等において、市場リスク管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of market risk management in the Office (Trading, Banking) Divisions, The Marketing and Sales Divisions, etc. through the Manager or the Market Risk Management Division?  - 金融庁

また、上部からの熱風と底部のヒーター熱で生ごみの表面乾燥を行いながら、低速での間欠撹拌の制御を行い、ご飯や麺類の単独乾燥処理が出来るようにする。例文帳に追加

The rice and noodles can be treated individually by drying the surface of garbage with downward hot air and a bottom heater under intermittent stirring at a low speed. - 特許庁

同様の作業を継ぎ手部４の４つの面各々に施した後、ナット８を用いて継ぎ手板６を下部角形鋼管３、及び上部角形鋼管２に固定し、角形鋼管柱１を施工する。例文帳に追加

After applying similar work to the respective four surfaces of the joint part 4, the joint plate 6 is fixed to the lower square steel pipe 3 and the upper square steel pipe 2 by using nuts 8, and a square steel pipe column 1 is executed. - 特許庁

これにより、放射線透過試験を実施する作業員が長時間にわたって筒状部材の内部に居続ける必要がないから、作業員の被爆線量を低減できるばかりでなく、放射線透過試験の作業性を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

This measure eliminates the need for workers who conduct the radiolucence test to remain inside the tubular member over a long time, which can not only reduce workers' exposure doses, but can also significantly improve workability in the radiolucence test. - 特許庁

また、前記上部には、プレスの下死点制御によって成形された第２の溝部があり、前記缶の上部には、ステイオンタブを引き上げることにより、前記第２の溝部に沿って第２の開口部が形成され、空気を入れることができる。例文帳に追加

A second groove, which is formed by bottom dead center control in press work, is made on the top of the can body, where a second opening is formed along the second groove as the stay-on tab is pulled up, allowing air to flow into the can. - 特許庁

リフロー時には、上部炉体Ｚ１ａ〜Ｚ７ａおよび下部炉体Ｚ１ｂ〜Ｚ７ｂの対向間隙を被加熱物が所定の速度で搬送されると共に、これらの上部炉体および下部炉体のそれぞれの温度が予め設定された温度に制御される。例文帳に追加

Upon reflowing, the object to be heated is carried at a prescribed speed through the confronted gaps among the upper furnace bodies Z1a to Z7a and the lower furnace bodies Z1b to Z7b, and further, the respective temperature of the upper furnace bodies and the lower furnace bodies is controlled to the beforehand set temperature. - 特許庁

情報が記録されることにより記録マークが形成される記録層と、磁気的な交換結合により記録層の記録状態を制御する補助制御層とを有し、補助制御層は、記録層の下部又は上部に設置することにより実現する。例文帳に追加

The magneto-optical recording medium has a recording layer on which a recording mark is formed by recording information and an auxiliary control layer that controls a recording state of the recording layer through magnetic switched connection and the magneto-optical recording medium is realized by placing the auxiliary control layer to a lower part or an upper part of the recording layer. - 特許庁

枠体を箱形枠体４とし、その上部側空間３２内に制御回路基板３５〜３７を配置し、箱形枠体４内の下方側空間をスピーカ収納空間３３とした。例文帳に追加

The frame body is defined as a box-shaped frame body 4, its upper-side space 32 is disposed with the control circuit boards 35-37 and the lower side space inside the box-shaped frame body 4 is defined as a speaker storage space 33. - 特許庁

本発明は、内燃機関の制御装置に関し、ポートインジェクタと筒内インジェクタとの双方を備えた過給内燃機関の粒子状物質排出量を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the particulate matter discharge amount of a supercharged internal combustion engine provided with both a port injector and a cylinder injector in a control device for internal combustion engine. - 特許庁

画像撮影手段の移動速度を一定に制御することなく撮影された管状物の内壁面の画像データから、歪みの無い展開画像を短時間で作成する管内壁面画像展開システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tube inner wall surface image development system that creates a distortionless development image in a short time from image data on an inner wall surface of a tubular object captured without fixed moving speed control on an imaging means. - 特許庁

監査人使用端末３０は、ＡＳＰセンタ４０にデータベース化されているＩＳＯ規格等の条文検索を利用して被監査企業に説明を加えながら実地監査を行う。例文帳に追加

An accountant using terminal 30 performs actual inspection by giving an explanation to an inspected company by using retrieval of an itemized text such as ISO specification put in a database in an ASP center 40. - 特許庁

なお、蒸気温度センサを設ける代わりに、下部ヘッダと上部ヘッダとを連結する水管１に缶体温度センサ１２を設け、この缶体温度センサと前記制御盤１１とを接続するようにしてもよい。例文帳に追加

The can body temperature sensor 12 is provided on the water pipe 1 for connecting a lower header to the upper header in place of the steam temperature sensor, and the can body temperature sensor and the control panel 11 are connected to each other. - 特許庁

（2008年12月現在、法令の条文上では「本格しようちゆう」のみが使用されており漢字の「本格焼酎」の登場例はないが、以下業界での慣用に倣って本節では後者を用いる。）例文帳に追加

(As of December 2008, shochu in hiragana as "本格しょうちゅう" has only been used in the letter of the law and in Chinese characters as "本格焼酎" has not appeared, but we use the latter in this text as the industry does.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡管接合用部材の挿通孔内への管状部材の配置が容易で、作業の効率化を図ることができる接合構造体の製造方法及び接合構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a joined structure and a joined structure by which the arrangement of a tubular member into the inserting hole of an expanding/joining member can be facilitated and a work efficiency can be enhanced. - 特許庁

燃料噴射量を燃料圧で制御する燃料噴射装置１において、燃料圧を制御する第二の圧力制御弁９と第二の圧力センサ１０との間にチューブ状部材で先端が塞がれた分岐管１１を設ける。例文帳に追加

The fuel injection device 1 to control the fuel injection amount with the fuel pressure is structured so that a branch pipe 11 with its tip blocked with a tubular member is installed between a second pressure control valve 9 for controlling the fuel pressure and a second pressure sensor 10. - 特許庁

重層大空間を構築するに際してクレーによる建物上部からの撤去作業を無くすことができ、中間層トラス設置時期に左右されずに屋根トラスの施工が可能となり、工期短縮、安全作業の確保をもたらし得る中間層鉄骨トラベリング工法を提案する。例文帳に追加

To provide an intermediate story steel frame traveling construction method capable of dispensing with the removing work from an upper part of a building by a crane in constructing a multistoried large space, carrying out the execution of work of a roof truss regardless of an intermediate story truss mounting period, shortening a term of work, and ensuring the safety work. - 特許庁

幼苗を養生する環境を高湿度に制御することなく、簡易な方法によって幼苗を養生し、かつ病害伝播のリスクを低減しながら丈夫に育てることができる育苗装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for raising seedling which can culture seedlings by an easy method without controlling an environment for culturing the seedlings to a high humidity and can healthy raise the seedlings, while reducing the risk of disease spreading. - 特許庁

本発明は、良好な外観を有し、かつ環境に配慮したシート状物及びその製造方法、並びにそれを用いてなる内装材及び衣料用資材並びに工業用資材を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-like material having good appearance and considering environmental protection, to provide a method for producing the same, and to provide an internal trim material, a clothing material and an industrial material each using the sheet-like material. - 特許庁

民間資金を活かしてインフラの更新等の投資を可能とする手法を推進。例えば、上部空間の利用等による首都高の老朽化対策など、都市と高速道路の一体的な再生にPPP事業を活用。例文帳に追加

Promote methods that allow investment in maintaining infrastructure by utilizing private funds through the utilization of profitable facilities and updating together with private urban development.  - 経済産業省

電源からの電力供給も必要とせずに、各相の通電端子間を開放させた状態と導通させた状態との切り換えだけの簡便な制御によって、効果的なばね上部の振動減衰が可能となる。例文帳に追加

It is possible to effectively damp vibration of the sprung part by simple control only to change a state to open the energizing terminals of each phase and the state to conduct between them over to each other without requiring electric power supply from an electric power source. - 特許庁

前記内側継手部材の継手開口側端面３２に、継手開口側および内径側に開口する環状凹部３６を設け、所定作動角時にトルク伝達ボール２７が当接する作動角制御用の作動角制御用板部材３７をこの環状凹部３６に嵌着した等速自在継手である。例文帳に追加

In this constant velocity universal joint, an annular recessed part 36 opened to a joint opening side and an inner diameter side is provided to the joint opening side end face 32 of an inner joint member, and an operating angle controlling plate member 37 for operating angle control on which a torque transmission ball 27 is abutted in a predetermined operating angle is fitted in the annular recessed part 36. - 特許庁

流し台や洗面台への水栓の取付けを天板の上部からのみの簡単な作業で、短時間かつ確実で安定した固定ができる構造を簡略とする。例文帳に追加

To simplify a structure in which the installation of a faucet onto a sink and a wash stand can be fixed surely and stably in a short time by simple works only from the upper section of a top plate. - 特許庁

前側拡管部７には、該前側拡管部７を部分的に内向きに変形させて縮管することにより、２つの凸形状部１４ａ、１４ｂと当接する２つの異形縮管部１７ａ、１７ｂが形成されている。例文帳に追加

A front side expansion pipe part 7 is partially deformed inwardly, and the pipe is contracted, and two deformed contraction pipe parts 17a and 17b abutted with two projections 14a and 14b are formed in the front side expansion pipe part 7. - 特許庁

このプラズマエッチング装置では、外側上部電極３６と内側上部電極３８との間で電界強度の比率を可変することによって行なわれるプラズマ密度空間分布の制御が、中心シャワーヘッド（６２，５６ａ）と周辺シャワーヘッド（６４，５６ａ）との間で処理ガスの流量の比率を可変することによって行なわれるラジカル密度空間分布の制御に実質的な影響を及ぼさない。例文帳に追加

In the plasma etching system, control of plasma density spatial distribution performed by varying the ratio of field strength between an outer upper electrode 36 and an inner upper electrode 38 has substantially no effect on the control of radical density spatial distribution performed by varying the ratio of flow rate of processing gas between central shower heads (62, 56a) and peripheral shower heads (64, 56a). - 特許庁

洗浄液の交換と洗浄排水の処理に掛かる作業者の負担を軽減し、発生する洗浄排水の量を減容することで環境負荷も低減することができる浮遊粒子状物質除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspended particulate matter removal apparatus that mitigates a burden of an operator put on the exchange of a washing liquid and the treatment of washing drainage and also reduces an environmental load by decreasing the amount of generated washing drainage. - 特許庁

この発明は、結合導管（１０）を介して発送ステーションから受取ステーション（８）まで煙草加工産業のロッド状物品（６）、特にフイルタロッド（６）を長手軸方向に輸送する方法と装置に関する。例文帳に追加

The method and device for longitudinally axial transfer of rod-shaped articles, especially, filter rods (6) of the cigarette processing industry from a transmitting station to a receiving station (8) via a connecting conduit (10) are provided. - 特許庁

本発明は、外観、風合い、物性に優れ、かつ環境に配慮した皮革様シート状物、その製造方法、並びにそれを用いてなる内装材及び衣料用資材及び工業用資材を提供する。例文帳に追加

To provide a leather-like sheet-formed material excellent in appearance, touch feeling and physical properties, and also considering environment, a method for producing the same, and an interior material, a clothing material and an industrial material by using the same. - 特許庁

本発明は、製管機への帯状部材の供給状態を安定化して、老朽化した既設管の更生作業に係る省力化を図り、既設管内に作業者を立ち入らせなくとも効率よく施工することのできる製管装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe-making apparatus which allows saving of work of regenerating a superannuated existing pipe by stabilizing conditions of a strip member during feeding to a pipe-making machine and efficient operation without making an operator enter the existing pipe. - 特許庁

蒸留塔１上部から抜き出した高揮発分の蒸気を凝縮させて還流タンク（ドラム）３に貯蔵し、その還流タンクの凝縮液の一部を前記塔内に還流して前記高揮発分の蒸気と接触させる。例文帳に追加

In this method, vapor of high volatile component drawn out from an upper part of a distillation tower 1 is condensed and stored in a reflux tank (drum) 3 and a part of the condensate of the reflux tank is refluxed into the tower 1 to be contacted with the vapor of high volatile component. - 特許庁

また、本発明の塗装作業用給気装置は、塗装作業を行う空間の上部に設置された塗装作業用送風ダクト３ａと、この送風ダクト３ａに温風または乾燥空気を供給する給気発生装置１と、塗装作業を行う空間の下に設置された排気手段とを有するものであっても良い。例文帳に追加

The air supply device for painting work may have the air duct 3a for painting work installed on the upper side of a space for painting work, the supply air generating device 1 for supplying hot air or dry air to the air duct 3a, and an exhaust means installed on the lower side of the space for painting work. - 特許庁

負荷タップ切換器付き変圧器設備において、負荷時タップ切換器の切換開閉器におけるダバータースイッチ等の部品の保守点検、交換作業の際に、変圧器タンク上部から対象部品を出し入れするための変圧器の上部作業空間を縮小して、変圧器建屋の天井高さを低くして変圧器建屋のコンパクト化が実現できる負荷時タップ切換器付き変圧器設備を提供する。例文帳に追加

To provide transformer facilities with a load tap changer, constituted so that when a component such as a diverter switch of a changeover switch of an on-load tap changer is maintained or replaced in the transformer facilities with the load tap changer, a transformer building is made compact by reducing an upper work space of a transformer for taking the object component in and out from above a transformer tank and lowering a ceiling height of the transformer building. - 特許庁

例えば、流動性リスク管理部門の管理者に、資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors instruct the Manager of the Liquidity Risk Management Division to identify the internal rules and operational procedures that should be observed by such divisions and to carry out specific measures for ensuring observance such as providing effective training on a regular basis?  - 金融庁

例えば、流動性リスク管理部門の管理資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors instruct the Manager of the Liquidity Risk Management Division to identify the internal rules and operational procedures that should be observed by such divisions and to carry out specific measures for ensuring observance such as providing effective training on a regular basis?  - 金融庁

現場においてコンクリートブロックの上部にモルタルを塗る作業をなくして、施工中の待ち時間を少なくし、施工期間の短縮化が図れるようにした基礎用コンクリートブロック及びその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete block and a method for constructing the same in which a construction period is shortened by eliminating the work of applying mortar on an upper part of the concrete block at the sight and shortening waiting time during construction. - 特許庁