「きかんがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

長尺の帯状部材を中空円筒状に巻き重ねた中空円筒状帯状部材の左右の側面、内周面および外周面にわたって結束材を巻回して結束するとともに、結束された中空円筒状帯状部材を円筒状の袋体２に収容してその開口端を結束し、包装体１を形成する。例文帳に追加

The right and left side surfaces, the inner circumferencial surface and the outer circumferencial surface of the hollow and cylindrical belt member that a long belt member is wound and piled in a hollow and cylindrical shape, are wound and bound with a binding material and the bound hollow and cylindrical belt member is stored in a cylindrical bag 2 and the open end is bound to form a package 1. - 特許庁

実施形態のリールの製造方法は、相対向するように配置された一対のフランジと、前記一対のフランジの、互いに対向する面上に取り付けられた、異なる長さを有する複数の突起と、前記一対のフランジの間に配置され、所定の材料を巻回するとともに、前記複数の突起と係合する異なる深さの複数の孔が形成されてなるハブとを具えるリールの製造方法である。例文帳に追加

This method of manufacturing the reel of an embodiment includes a pair of flanges arranged so as to be opposed to each other, a plurality of projections installed on mutually opposed surfaces of the pair of flanges and having the different length, and a hub arranged between the pair of flanges, winding a predetermined material and forming a plurality of holes of the different depth for engaging with the plurality of projections. - 特許庁

葉書表面領域２４０の裏面および葉書裏面領域２５０の裏面が接着され、当該領域を一体型帳票から切り取ることによって、規格を満たした葉書を得ることができ、および接着されていない領域が、帳票として利用可能である一体型帳票に、葉書を利用する申込者の真正性を確認することができる情報を付した。例文帳に追加

Information allowing the confirmation of authenticity of an applicant who uses a postcard is added to the integrated form formed by bonding a rear face of a postcard front face area 240 to a rear face of a postcard rear face area 250, and cutting off the area from the integrated form to obtain a postcard fulfilling a standard, and using non-bonded areas as a form. - 特許庁

その後、ビデオ再生装置に電源が再投入されると、保存されているレジューム用Movieオブジェクトのデータに基づいてレジューム用Movieオブジェクトが再生された６０１後に、当該レジューム用Movieオブジェクトの再生期間中に再生準備を整えておいたBD-J Title「タイトルＡ」の再生出力６０２が、AVデータのデータ区間IniAVDの終点位置Ｅから開始される。例文帳に追加

When power is turned on again for the video playback apparatus thereafter, after step 601 where the resume Movie Object is played based on the stored data of the resume Movie Object, playback and outputting step 602 of the BD-J Title "title A" prepared to be played during the playback period of the resume Movie Object is started from the end position E of the data section IniAVD of the AV data. - 特許庁

第１の入れ子１２は、第１の金型部材１１に対してコイルスプリング１４により傾き可能に支持されているので、かかるモーメントに従いコイルスプリング１４の付勢力に抗して傾くが、突き当て面１２ｃ、２２ｃが光軸Ｘ１，Ｘ２に対して直交しているので、これにより光軸Ｘ１，Ｘ２を整列させることができる。例文帳に追加

Since the first cavity insert 12 is supported by a coil spring 14 to be able to incline to a first mold member 11, although it inclines against the biasing force of the coil spring 14 according to the moment, since the abutting faces 12c and 22c intersect optical axes X1 and X2 rectangularly, the optical axes X1 and X2 can thereby be ranged. - 特許庁

工作機械１は、圧油により作動する複数の油圧シリンダ３１，５１，７１と、油圧シリンダ３１，５１，７１の作動により治具ベース４ａに対して工作物Ｗを位置決めする複数の位置決め部材２０，４０，６０と、外力により切り換えられ工作物Ｗの位置決め状態をそれぞれ制御する複数の手動バルブ３２，５２，７２と、を備える。例文帳に追加

The machine tool 1 includes a plurality of hydraulic cylinders 31, 51 and 71 worked by the pressure oil, a plurality of positioning members 20, 40 and 60 for positioning the workpiece W on a tool base 4a by activation of the hydraulic cylinders 31, 51 and 71, and a plurality of manual valves 32, 52 and 72 switched over by external force and each controlling a positioned state of the workpiece W. - 特許庁

未使用又は使用済みの回収光ディスク又は製造工程で不良品となった廃棄光ディスクから、ポリカーボネート以外の成分を含まない回収ポリカーボネートを安定的に得、それを用いて難燃性の低下や機械的強度の低下、耐湿性の低下などが無く、利用した色などの使用範囲を限定されない難燃性ポリカーボネート樹脂組成物及びその射出成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polycarbonate resin composition free of lowering in flame retardancy, mechanical strength, moisture resistance or the like and not limited of its range of use such as color availability in use, by utilizing a recovered polycarbonate not containing components other than polycarbonate, stably obtained from recovered optical disks having used or unused, or waste optical disks rejected from manufacturing processes as defective products; and to provide its injection molded body. - 特許庁

計算機の流量制御方法は、クライアント３からリクエストを受け取ると該リクエストをキュー１２１に格納し、格納されたキュー１２１の先頭から１つずつリクエストを取り出し、リクエストの実行に必要なリソース量を、リソース算出テーブル１５１に基づいて該リクエストの宛先に該当する算出式から算出する。例文帳に追加

In the flow control method for a calculator, a request is stored in a queue 121 in response to reception of the request from a client 3, and a request firstly stored in the queue 121 is taken out one by one to calculate resource quantity necessary for execution of the request on the basis of a resource calculation table 151 with a calculation formula corresponding to a destination of the request. - 特許庁

いわゆる小当たり発展タイプのパチンコ遊技機において、小当たり図柄に応じて大当たりとなり得るか否かが内部的に決定される、大当たり移行頻度を図柄の選択頻度を通じて適宜調整可能なスペックでありながら、機械的振分がクリアされた場合には大当たりに移行することにより、当該スペックを遊技者に悟られ難くする手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for making it difficult for a player to notice its specification by shifting to a big winning when a mechanical distribution is cleared, in a so-called small winning development type Pachinko game machine having the specification which can appropriately adjust the frequency of a big winning shift internally decided whether or not to be the big winning according to a small winning symbol through the frequency of a symbol selection. - 特許庁

所定の距離離して配置された第１および第２の音声入力器からそれぞれ取得した音声信号に、目的音声以外の他の音声の影響を受けやすい周波数帯域に対して小さい値をとる重み付きCSP(Cross−Power Spectrum Phase)係数を用いて、利得調整処理および発話区間の切り出し処理の少なくとも一方を行い目的音声の抽出処理を行う。例文帳に追加

The objective voice is extracted by performing at least either gain adjustment processing and segmentation processing of an utterance section, on a voice signal obtained by each of first and second voice input units which are arranged with a predetermined distance apart, by using a weighted Cross-Power Spectrum Phase (CSP) coefficient which becomes a small value in a frequency band which is likely to be influenced by other voice than the objective voice. - 特許庁

９００ＭＰａ以上の引張強度、強度と全伸びの積が２３０００ＭＰａ・％以上、強度と一様伸びが１６０００ＭＰａ・％以上の機械的特性を有すると共に、溶接性及び表面性状にも優れた高強度高延性鋼板及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-strength and high-ductility steel sheet which has such mechanical properties that a tensile strength is 900 MPa or more, a product of the strength and the total elongation is 23,000 MPa% or more and a product of the strength and the uniform elongation is 16,000 MPa% or more, and is superior also in weldability and surface properties, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

巻回した樹脂発泡テープの側縁部を接合して断熱パイプカバーの製造する方法であって、押出機に発泡性樹脂を供給し、ダイから当該樹脂を押し出すと同時に発泡させて得た発泡テープを直接マントル成形機に供給し、マントル成形機上で隣接する発泡テープの側縁部同士を熱融着させながら発泡テープを並列巻回する断熱パイプカバーの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the heat insulating pipe cover by joining side edges of the rolled-up resin foamed tape includes: supplying expandable resin to an extruder; supplying the foamed tape, which is obtained by extruding the resin from a die and simultaneously foaming the same, directly to a mantle molding machine; and winding the foamed tape in parallel while thermally fusing the adjoining side edges of the formed tape to each other on the mantle molding machine. - 特許庁

この保持具は、基板ＳＷ上に滴下されている光硬化樹脂ＣＲに押圧される光透過性の押圧部材１０４と、ロードセルと押圧部材１０４との間に設けられ、光源や光ファイバなどの伝送路と非接触状態で、外部の光源から出射された光を押圧部材１０４に向けて照射する光照射ブロック１０２とを備える。例文帳に追加

The holder includes the translucent pressing member 104 which is pressed against the photocurable resin CR dropped on the substrate SW, and a light radiating block 102 which is provided between the load cell and the pressing member 104, to radiate the light emitted from an external light source toward the pressing member 104 in such condition as not contacting to a light source, a transmission path such as optical fiber and the like. - 特許庁

マイクロプロセッサ等を構成している論理回路において、入出力がそれぞれ互いに接続された第１回路と第２回路を少なくとも２つ有し、動作周波数に応じて動作させる前記回路の選択を行うことにより、サブスレッショルドリーク電流を削減し、それにより消費電力の低減が達成できる。例文帳に追加

A logic circuit which constitutes a microprocessor, etc., has at least two 1st and 2nd circuits whose inputs and outputs are mutually connected and the circuits to be placed in operation are selected according to an operation frequency to reduce the subthreshold leak current, thereby reducing the power consumption. - 特許庁

水系粘・接着剤組成物が本来有する粘・接着特性や耐水性、耐湿性を低下させることなく、貯蔵安定性、特に機械的安定性を向上させ得る粘着付与樹脂エマルジョン、その製造方法、および当該粘着付与樹脂エマルジョンを配合した水系粘・接着剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a tackifier emulsion capable of improving a storage stability, particularly a mechanical stability without lowering adhesion, water resistance and humidity resistance that an aqueous adhesion composition has essentially, to provide a production method thereof, and to provide an aqueous adhesive wherein the same tackifier emulsion is blended. - 特許庁

酸性触媒の存在下、過剰のフェノールとアセトンを縮合させて得られた反応混合液の後処理工程において、ビスフェノールＡとフェノールとの付加物をフェノール含有溶液を用いて溶解する工程と、この溶液から当該付加物を晶析・分離する工程の間の少なくとも一つに、フィルターによるろ過工程を設ける。例文帳に追加

In an aftertreatment process for a reaction mixture solution obtained by condensing excessive phenol with acetone in the presence of an acidic catalyst, a filtration process with a filter is arranged in one of a process for dissolving an addition product of bisphenol A with phenol by using a phenol- containing solution and a process for crystallizing and separating the addition product from the solution. - 特許庁

平面映像を多重化して多重映像を生成する多重映像生成装置Ａであって、内部に多重映像を生成する三角錐状映像生成体１を備えてなるもので、三角錐状映像生成体１が、頂角６３．４度された３枚の２等辺三角形状とされた映像生成要素１０からなるものとされる。例文帳に追加

A multiplexed imaging device A which multiplexes plane images to generate a stereoscopic image includes a triangular pyramid-shaped image generation member 1 for generating the multiplexed image therein, and the triangular pyramid-shaped image generation member 1 is composed of three image generation elements 10 formed like isosceles triangles having vertex angles of 63.4°. - 特許庁

複数色のＬＥＤ５１を有し、それらＬＥＤ５１からの光を育成すべき蕎麦に向かって照射可能に配置した光照射部５と、前記各色のＬＥＤ５１の発光比を調整して育成すべき蕎麦の品種又は育成状態に応じた光質の光を前記光照射部５から照射させ、当該蕎麦のスプラウト８に含まれるルチンの含有量を制御するルチン含有量制御部７１とを備えるようにした。例文帳に追加

The device for growing buckwheat is provided with the following: a light irradiating part 5 having an LED 51 with a plurality of colors suitable for one kind among a variety of kinds of buckwheat or its growing state from the LED 51; and a rutin content controlling part 71 controlling the rutin content of buckwheat sprouts 8. - 特許庁

木材が腐朽しても鋼材からなる枠状骨格が堤状の形態を保持するので強度性と耐久性に優れているし、外面は木製であるので景観を損なうこともなく、しかもパネルを連結して構成する鉄芯木製枠を形成して積層することにより現場での施工期間を短縮できる。例文帳に追加

To provide a levee-shaped structure excellent in strength and durability because a frame-shaped skeleton composed of steel materials holds a levee shape even if timber is rotted, and by forming an iron core wooden frame constituted by connecting panels to be laminated without impairing scenery because of having the wooden outside to enable a construction period of time to be shortened at a site. - 特許庁

焼結体の表面あるいは外面に化成被膜を形成する焼結体の化成被膜形成方法であって、焼結体をアルカリ液による洗浄後、又は無洗浄で亜鉛化合物及びリン酸水溶液からなる化成処理液中に浸漬することを特徴とする焼結体の化成被膜形成方法。例文帳に追加

In this method for forming a chemical film on a sintered compact by which a chemical film is formed on the surface or the outside surface of a sintered compact, the sintered compact is cleaned or not cleaned with an alkali solution, and then immersed into a chemically treating solution consisting of a zinc compound and an aqueous solution of phosphoric acid. - 特許庁

常に砥石の研削能力に応じた無理のない研削を可能ならしめ、以て砥石の寿命を長期化できて長期に亘っての高精度研削加工を可能ならしめる、円形ないしド−ナツ型ワ−クの内外径研削装置における最適研削圧及び研削スピ−ド調整装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an optimum grinding pressure and grinding speed adjusting device in a grinding device for grinding the inner and outer diameter of a circular or doughnut type work, capable of always realizing reasonable grinding in accordance with the grinding ability of a grinding wheel, and of prolonging the life of the grinding wheel to perform high accuracy grinding for a long time. - 特許庁

互いに着脱自在に連結されるようになった第１の構成部分（１０；５０）及び第２の構成部分（１２；５２）から成る手術器械を組み立てる組立方法において、第１の構成部分はトロッカーに挿通し得るような寸法形状を備え、第２の構成部分の一部はトロッカーに挿通し得るような寸法形状を備える。例文帳に追加

In this surgical instrument assembling method consisting of a first component (10; 50) and a second component (12; 52) which are detachably connected with each other, the first component is so shaped as to be inserted into a trocar and the second component is so shaped as to be partly inserted into a trocar. - 特許庁

上記カーナビゲーション装置が、不特定多数に提供されたＰＩＮコードを地図データと同じＤＶＤ−ＲＯＭに記憶しており、更に、自車両がサービス提供端末に近づいて停止したとき、当該ＰＩＮコードを無線通信装置を介してサービス提供端末に送信することで、サービス提供端末との接続を確立し、サービスを受ける。例文帳に追加

The car navigator stores the PIN code supplied to the unspecified number of people into a DVD-ROM with the map data and furthermore, when an own vehicle approaches the service providing terminal and stops, the PIN code is transmitted to the service providing terminal through the wireless communication device to establish the connection with the service providing terminal thereby receiving the service. - 特許庁

さらに、電話交換網の障害時にＶｏｉｃｅゲートウェイおよび全ＯＮＴの動作モードをＨ．２４８ゲートウェイ方式からＳＩＰソフトスイッチ方式に切替え、Ｖｏｉｃｅゲートウェイ機能がＯＮＴ間通信パケットを中継することによってアクセス網内での新規呼接続を可能とする。例文帳に追加

Furthermore, in the case of a fault of the telephone exchange network, an operation mode of a Voice gateway and of all optical network terminals (ONTs) is exchange from H.248 gateway scheme to SIP soft switch scheme and the Voice gateway function relays an inter-ONT communication packet, thereby connecting a novel call connection within an access network. - 特許庁

画像データ中に予め設定された複数の領域と、各送信先とを対応付けし、該各送信先に送信されるＪＰＥＧ２０００ファイルに対して、各送信先に対応する領域又はそれ以外の領域のいずれか一方を構成する符号データを、各領域に含まれる情報を不可視とする符号データと置き換え、置換処理後のＪＰＥＧ２０００ファイルを送信先へ送信する。例文帳に追加

The image processing system cross-references a plurality of regions preset in image data to transmission destinations respectively, replaces code data configuring either of regions corresponding to each transmission destination or other regions in a JPEG 2000 file transmitted to each transmission destination with code data making information included in each region invisible, and transmits the JPEG 2000 file after the replacement processing to the transmission destination. - 特許庁

そして、回転ベクトルＲＶ_ｎと並進ベクトルｔｖ_ｎとを用いて基準視点に向きを合わせた射影グレースケール画像ＰＧ_ｎと基準視点におけるグレースケール画像Ｇ_０との総ての画素値の差の総和が最小となるように内部パラメータＡと外部パラメータ［Ｒ，ｔ］とを最適化する。例文帳に追加

Then, the internal parameter A and the external parameters [R, t] are optimized so that the total difference in all pixel values between a projection gray scale image PG_n aligned to the direction of a reference viewpoint and a gray scale image G_0 in the reference viewpoint may be minimized by the rotary vector RV_n and the translation vector tv_n. - 特許庁

動画像の記録期間中に、静止画記録ボタン１５ａからＯＮ信号が送出されると、制御コア回路１４は、スナップショットのためのスチル撮影が外部から指示されたと判断し、ディスプレイ９上に現在撮影中の動画像とスナップショットとして記録したい静止画像とを並行表示させる。例文帳に追加

When ON signal is sent from a still picture recording button 15a during a recording period of a dynamic image, a control core circuit 14 determines that a still photography for a snapshot is directed from outside and displays a dynamic image currently being photographed and a still picture desired to be recorded as a snapshot side-by-side on a display 9. - 特許庁

サーバからネットワークを介して情報を取り出してコンピュータに出力し、利用者に情報を提供するための情報提供方法及び記録媒体に関し、外部装置から管理可能な専用領域を設け、専用領域から情報を提供することにより、待ち時間を低減できる情報提供方法及び記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information supply method and a recording medium that can decrease waiting time by setting up a private area that can be managed from an external device and providing information from the private area as to the information supply method and the recording medium in order to output information taken out from a server through a network to a computer and to supply information to a user. - 特許庁

本発明の実施形態によれば、伸張位置と格納位置との間で可動であるように互いに内部で入れ子になるように寸法づけられた複数のチューブと、前記チューブが前記格納位置にある時に該チューブが内部に後退し得る格納チューブと、を備える家庭電気器具用ワンドが提供される。例文帳に追加

In one embodiment of this invention, a wand for an electric appliance comprising a plurality of tubes which are dimensioned to telescope inside one another so as to be movable between an extended position and a stored position, and a storage tube into which the tubes may be retracted when in the stored position is provided. - 特許庁

圧縮空気から発生したドレン水が圧縮空気と共に送り込まれ一旦貯留した後に電磁弁８０を開くことで排出させるドレン水を排出するものであり、ドレン水を貯留する過程で液面より上部の密閉された圧縮空気２０１の圧力が一定圧力を超えた場合に、密閉された圧縮空気２０１を排出するものである。例文帳に追加

Sealed compressed air 201 is discharged when pressure of compressed air 210 sealed in an upper part of the liquid level exceeds fixed pressure. - 特許庁

上記の小粒度ジカルボン酸塩は、熱可塑性プラスチック物品の中で特に造核剤として好適な特性を示すが、明らかに特定の透明度の問題と凝集の問題に悩まされ（上記化合物の平坦で薄いプレート構造と、それらが示す保存中にお互いが結合する傾向による）、その活用は特定の用途にとっては望ましくない。例文帳に追加

The small particle size dicarboxylate salts provide desirable properties within thermoplastic articles, particularly as nucleating agents, but apparently suffer from certain clarity issues and agglomeration problems (due to the flat and thin plate structures of such compounds and the propensity they exhibit to cohere to each other during storage), making utilization thereof less desirable for certain applications. - 特許庁

例えば下記式(化１)で表されるフッ素含有ポリイミド樹脂と有機溶媒を主成分とする製膜液を多孔質支持体表面に塗布し、次いで水を主成分とする凝固液に浸漬してフッ素含有ポリイミド樹脂から成る薄膜を形成させるに際し、有機溶媒として、重水中10wt%含有時の25℃における自己拡散係数が5.5x10^-6cm^2/s以下である極性溶媒を用いる。例文帳に追加

A coating liquid based on the fluorine-containing polyimide resin, for example, shown by formula 1 and an organic solvent is applied to the surface of a porous support, which is then immersed in a water-based solidifying liquid to form a thin film comprising the fluorine-containing polyimide resin. - 特許庁

顕微鏡像のうちの撮影対象領域を、互いに周辺部の一部が重なり合う複数の区分け領域について、最高倍率で撮影された複数のスクリーニング・ズーミング用静止画像のデータと、前記各区分け領域においてそれぞれ焦点を変えて撮影された複数のフォーカシング用静止画像のデータを作成する。例文帳に追加

Concerning a plurality of grouping areas whose peripehral parts overlap each other in a photographing object area of a microscope image, the data of a plurality of screening and zooming static images photographed at the highest magnification and the data of a plurality of focusing static images photographed with variable focal points in the respective grouping areas are created. - 特許庁

また、主装置１にリソース情報書替制御部１５２を設け、通信端末装置３−１からリソースの変更要求を示す旨と、変更内容と、変更対象となるリソースＩＤとを含むリソース変更制御情報が到来した場合に、リソース情報書替制御部１５２にてリソーステーブル１６１中の該当するリソースの使用状態を表すデータを書き替える。例文帳に追加

Further, the master unit 1 is provided with a resource information rewrite control unit 152, which rewrites data indicative of the operating state of a corresponding resource in the resource table 161 when receiving resource revision control information including a revision request denoting revision of the resource, revision contents, and a resource ID being a revision object from the communication terminal 3-1. - 特許庁

特に放射性物質取扱所で使用する難燃性シートであって、ＵＬ−９４ＶＴＭ−０に相当する高度の難燃性を有し、シート物性に優れ、容易に製造でき、使用後は焼却炉を傷めることなく有害ガスが発生することなく容易に焼却でき、灰分がほとんど残らない難燃性シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a flame-retardant sheet which is used especially in a radioactive substance handling facility, has a high flame retardance equivalent to UL-94VTM-0, is excellent in sheet physical properties, can be easily produced, can be easily incinerated after used without damaging an incinerator and without generating a harmful gas, and almost leaves no ash. - 特許庁

可とう性高分子支持体の少なくとも一方の面に、ガスバリヤ層、下地層および磁性層をこの順に形成した磁気記録媒体であって、上記磁性層は強磁性金属合金と非磁性酸化物からなるグラニュラ構造をもち、上記下地層と磁性層の総厚が１０ｎｍ以上４５ｎｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic recording medium wherein a gas barrier layer, the base layer and the magnetic layer are formed in this order on at least one surface of a flexible polymer substrate is characterized in that the magnetic layer has a granular structure consisting of a ferromagnetic metal alloy and a non-magnetic oxide and the base layer and the magnetic layer have 10 to 45 nm total thickness. - 特許庁

紙カップの開口部を塞いで気密状態とし、その紙カップの内外に空気圧差を生じさせ、発生する３０ｋＨｚ〜８０ｋＨｚの音響の強度を計測し、その強度によって前記紙カップにおけるピンホールの有無を判定するようした紙カップピンホール検査方法およびその方法を適用した装置。例文帳に追加

In this paper cup pinhole inspection method and this device for applying the method, an opening part of a paper cup is blocked to acquire the airtight state, and the air pressure difference is generated between the inside and the outside of the paper cup, and the intensity of generated sound of 30 kHz-80 kHz is measured, and existence of the pinhole on the paper cup is determined by the intensity. - 特許庁

鏡部１を貫通する管台２をその貫通孔周縁部に加工した開先にてＴＩＧ溶接トーチを用いて溶接する溶接方法において、前記開先を狭開先４に加工してＴＩＧ溶接すると共に、前記管台２の外周溶接部に縮径加工にてＲ部７を形成した。例文帳に追加

The welding method of welding a nozzle stub 2 penetrating an end plate 1 at a groove worked at the peripheral edge of its through-hole by using a TIG welding torch, in which the groove is prepared to a narrow gap 4 and is subjected to TIG welding and a round part 7 is formed by diametral reduction working in the outer peripheral weld zone of the nozzle stub 2. - 特許庁

所定の共有リソース情報に含まれるリソースを前記階層構造情報に従って出力先へ出力するために前記リソース共有端末において共有リソース情報が指定された場合に、中継サーバ１は、当該リソース共有端末へ、指定された前記共有リソース情報に含まれるリソースであって他のリソース共有端末が実体を操作できるリソースを転送する。例文帳に追加

When shared resource information is specified by the resource sharing terminal such that the resource included in the prescribed shared resource information may be output to an output destination in accordance with the hierarchical structure information, the relay server 1 transfers the resource that is included in the specified shared resource information and of which the entity can be handled by another resource sharing terminal to the resource sharing terminal. - 特許庁

赤外線レーザを用いて記録するネガ型画像形成材料からの画像形成方法において、露光後加熱処理を施さずとも、解像力、耐刷性に優れた画像を形成し、常に一定の液活性のもとで現像処理することによって、安定した品質の平版印刷版を作製することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method using a negative image forming material on which an image is recorded with the use of IR laser by which an image having excellent resolution and printing durability is formed even though a heat treatment is not carried out after exposure, and a planographic printing plate having stable quality is obtained when subjected to a development processing with always constant solution activity. - 特許庁

抗菌成分を徐放し耐水性・耐熱性が高く、医薬品、医薬部外品及び化粧品などに使用でき、且つゴムや合成樹脂等の材料に配合して成形したり、成形体の表面に被覆したりすることにより、材料または成形体に抗菌性を付与することができる粉体を提供すること。例文帳に追加

To provide antibacterial agent powder sustainedly releasing an antibacterial ingredient, having high water resistance/heat resistance, usable as medicines, quasi-drugs and cosmetics, etc., and imparting an antibacterial activity to a material or a molded product by compounding the powder with a material such as rubber or a synthetic resin and molding the resultant mixture or coating the surface of a molded product. - 特許庁

含酸素有機化合物及び脂肪族アミン系化合物の一方又は双方を含む潤滑材の介在下で互いに摺動する摺動部材を備えた摺動機構において、摺動部材における摺動面の少なくとも一部に、フッ素含有量が望ましくは５〜２０％のフッ素化ダイヤモンド粒子を含む層を形成する。例文帳に追加

In a sliding mechanism provided with sliding members that slide relative to each other in the presence of a lubricant containing one or both of an oxygen-containing organic compound and an aliphatic amine compound, a layer containing fluorinated diamond particles whose fluorine content is preferably 5-20% is formed on at least part of the sliding surfaces of the sliding members. - 特許庁

生薬である甘草の水性溶媒抽出液から懸濁物質が分離除去された透明性液体を濃縮し再度水などに溶解した後、適宜に吸着剤を加え、濃縮により生じた不溶物を分離除去し、得られたリクイリチン非含有の液体を有効成分として含有する美白性皮膚外用剤とする。例文帳に追加

This bleaching external preparation for the skin contains as an active ingredient a liquilitin-free liquid obtained by removing suspended substances from the aqueous solvent extract of the licorice of galenical, concentrating the obtained transparent liquid, again dissolving the concentrated liquid in water or the like, and then suitably adding an adsorbent to separate away insolubles produced by the concentration. - 特許庁

溝２２の各々には、ベルト１０の蛇行を防止するためのワッシャ部材２４であって、外周面２６における一部領域から中心領域にわたって半径方向に延在する切欠き２８を有するワッシャ部材２４が、切欠き２８を介してそれぞれ半径方向外方から分離自在に嵌合されて装着される。例文帳に追加

A washer member 24 for preventing the meandering of the belt 10, having a notch 28 extending from a certain area to a center area on the outer circumferential surface 26 in a radius direction is freely detachably engaged and attached to each groove 22 from outside in the radius direction through the notch 28. - 特許庁

ＡＤＦモードがデフォルトに設定されている場合、ＡＤＦ２０が開かれるタイミングから、プラテンガラス３２上に原稿が取り除かれた状態でＡＤＦ２０が閉じられるタイミングまでの期間は、読み込みモードがプラテンモードとなり、リセット指示があっても、当該読み込みモードが保持される。例文帳に追加

When the ADF mode is set as a default mode, the platen read mode is set for a period from a timing when an ADF 20 is opened until the ADF 20 is closed in a state that an original is removed from a platen glass 32 and the read mode is maintained even at the reception of a reset instruction. - 特許庁