「きがちょうじょうわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

不飽和結合を有さない水酸基含有エポキシ樹脂（１）とメトキシシラン部分縮合物（２）とを脱メタノール縮合反応させて得ることを特徴とするメトキシ基含有シラン変性エポキシ樹脂を用いる。例文帳に追加

The methoxy group-containing silane modified epoxy resin is obtained by a methanol removal condensation reaction between a hydroxy group-containing epoxy resin (1) having no unsaturated bond and a methoxysilane partial condensate (2). - 特許庁

（Ａ）下記一般式（Ｉ）で表される化合物と、（Ｂ）赤外線吸収剤と、（Ｃ）ラジカル重合開始剤と、（Ｄ）エチレン性不飽和結合を少なくとも１つ有する化合物と、を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The polymerizable composition contains (A) a compound represented by formula (I), (B) an infrared absorbent, (C) a radical polymerization initiator and (D) a compound having at least one ethylenically unsaturated bond. - 特許庁

前記ＺｎＳ製基板の裏面側に、基板面から順に、Ｙ_２Ｏ_３層、ＹＦ_３層、ＭｇＦ_２層が積層されていることを特徴とする赤外線透過構造体。例文帳に追加

The infrared-transparent structure is characterized in that a Y_2O_3 layer, a YF_3 layer and an MgF_2 layer is laminated in the order from the surface on the back surface side of the substrate made of ZnS. - 特許庁

圧縮機が遊動自在に支持されて配設された空気調和機の室外機において，簡単且つ効果的に室外機筐体及び圧縮機の保護を図ること。例文帳に追加

To easily and effectively protect an outdoor unit casing and a compressor in an outdoor unit for air conditioner comprising the compressor supported and arranged to be freely movable. - 特許庁

複数の圧縮機が並列に配置された冷房及び暖房運転が切替可能な空気調和装置において、油が不足している圧縮機に短時間で十分な給油を行うこと。例文帳に追加

To sufficiently supply oil to a compressor deficient in oil in a short time. - 特許庁

大気圧における水の沸点（100℃）以上、臨界温度（374℃）未満の処理温度でかつ処理時の水蒸気圧が該処理温度における飽和蒸気圧よりも低い処理条件にて酸化分解することを特徴とする有機性廃棄物の処理方法。例文帳に追加

Organic waste is subjected to oxidative decomposition under such a treatment condition that treatment temperature is higher than the boiling point (100°C) of water under atmospheric pressure and below the critical temperature (374°C) thereof and steam pressure at the time of treatment is lower than saturated steam pressure at the treatment temperature. - 特許庁

外気と室内からの還気とを全熱交換器により全熱交換して、全熱交換された外気を室内に供給する空気調和方法であって、前記外気を前記全熱交換器に直接導入する一方、前記還気を、予めデシカントロータを用いて除湿又は加湿した後に前記全熱交換器に導入する空気調和方法とした。例文帳に追加

In the air conditioning method for totally exchanging heat between external air and indoor circulated air by a total heat exchanger and supplying the totally heat-exchanged external air into a room, the external air is directly introduced into the total heat exchanger, and the circulated air is dehumidified or humidified by the desiccant rotor prior to introduction to the total heat exchanger. - 特許庁

室外機と室内機とを分離して設置する空気調和機のポンプダウン運転作業時にポンプダウン運転の終了タイミングと完了度をポンプダウン作業者が認識でき確実に室内機側から室外機側への冷媒回収を可能とする。例文帳に追加

To permit a pump-down operator to recognize the finishing timing as well as the finishing degree of pump-down operation and permit the recovery of refrigerant surely from an indoor machine side to an outdoor machine side, upon the pump-down operation of an air conditioner, in which the outdoor machine and the indoor machine are installed separately. - 特許庁

近年都心回帰が進み、平成17年国勢調査（2005年）における推計人口が1985年（昭和60年）以来20年ぶりに10万人の大台を回復した。例文帳に追加

As more people returned to the urban areas of Kyoto City in recent years, the estimated population of Nakagyo Ward, according to the national census taken in 2005, exceeded 100,000 for the first time in twenty years (since 1985).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この空気調和機は、冷媒回路の内で液冷媒が溜まる室内機側熱交換器１のヘッダー８の下部１０に取り付けられた温度センサ１１で上記液冷媒の温度を検出する。例文帳に追加

In this air-conditioner, a liquid refrigerant is stored in a refrigerant circuit and the temperature of a liquid refrigerant is detected by a temperature sensor 11 mounted on the lower part of the header of a heat-exchanger 1 on the indoor machine side. - 特許庁

複数台の室内機が高低差をもって設置された場合でも、暖房運転の都度、不暖房が発生するような事態を回避できるマルチ型空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multi-type air conditioner capable of preventing a situation of occurrence of non-heating every heating operation even when a plurality of indoor units are installed with difference in height. - 特許庁

リクエスト信号のコード体系の変更を要することなく、操作器が要求する全てのデータを操作器に確実に送ることが可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of positively sending all pieces of data requested by a controller to the controller without requiring a change of a code system of a request signal. - 特許庁

多室形空気調和装置の暖房運転時に、複数台の室内機が室内送風機の断続運転御を行った時に、他室で暖房運転している室内機の吹き出し温度に影響を少なくしたものである。例文帳に追加

To reduce an affection to the outlet temperature of an indoor machine operated for the heating operation of another room when the intermittent operation of indoor fans for a plurality of sets of indoor machines are made upon the heating operation of a multi-chamber type air conditioner. - 特許庁

また、水滴が長時間上辺部分にとどまるため、風呂リモコン内部に水が浸入するおそれが高くなり、内部の電子部品の故障の原因となる可能性があった。例文帳に追加

The bath remote controller comprises an outer periphery of a substantially circular shape so that even when a water or a hot water is applied to the outer periphery, the water can be immediately fed and dropped to right and left sides. - 特許庁

送風の配風先が異なる２種類の送風流出口を開閉するドアの開閉構造が簡単で、しかも、該ドアの通気抵抗を小さくすることができる自動車用の空気調和ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning unit for an automobile having a simple opening/closing structure of a door for opening/closing two kinds of blow outlets for different places to be blown against and capable of decreasing air-flow resistance of the door. - 特許庁

ポンプ(30)、室内熱交換器(HEX1)、主熱交換器(HEX2)が冷媒配管によって接続された２次側回路(20)を備えた空気調和装置に対し、ポンプ(30)の排出側及び吸入側に接続可能な貯留容器(T)を設ける。例文帳に追加

An air-conditioning device, provided with a secondary circuit 20 in which a pump 30, an indoor heat exchanger HEX1 and a main heat exchanger HEX2 are connected through a refrigerant pipeline, is provided with a reserving vessel T, connectable to the discharging side and the suction side of the pump 30. - 特許庁

この空気調和機は、冷媒回路の内で液冷媒が溜まる室内機側熱交換器１のヘッダー８の下部１０に取り付けられた温度センサ１１で上記液冷媒の温度を検出する。例文帳に追加

The air conditioner is adapted to detect the temperature of a liquid refrigerant by a temperature sensor 11 mounted on the lower part 10 of the header 8 of an indoor machine-side heat exchanger 1 in which the liquid refrigerant is collected within a refrigerant circuit. - 特許庁

高温の洗浄液が噴射できるようにして洗浄効果を高め、これにより短時間での作業が可能で、かつ薬剤の量も低減することができ、ひいては環境への負担も小さくできるようにした空気調和機の洗浄装置及び洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for cleaning an air conditioner, increasing cleaning effect by injecting high temperature cleaning agent, and thereby, realizing works in shorter time, reducing agent quantity and as a result, reducing loads to environment. - 特許庁

ａ）フェノール性水酸基含有芳香族ポリアミド樹脂、ｂ）ニトリル基の含有割合が特定の範囲にあるポリ（ブタジエン−アクリロニトリル）変性フェノール性水酸基含有ポリアミド樹脂及びエポキシ樹脂を含有することを特徴とする、エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition comprises (a) a phenolic hydroxy group-containing aromatic polyamide resin, (b) a poly(butadiene-acrylonitrile)-modified phenolic hydroxy group-containing polyamide resin having a nitrile group content in a specific range, and an epoxy resin. - 特許庁

空気調和器本体１０と、空気調和器本体１０に取り付けられて吸込面積を変化させる可動パネル１と、可動パネル１の下流側に設けられた電気式空気清浄機１１と、可動パネル１が移動して吸込面積が大きくなったときにのみ電気空気清浄機１１と通電するスイッチ装置２０とを備えた。例文帳に追加

The air conditioner is provided with an air conditioner body 10, the movable panel 1 attached to the air conditioner body 10 to change the suction area, and a switch device 20 energizing the electric type air cleaner 11 only when the movable panel 1 moves and the suction area becomes large. - 特許庁

１対の赤外線センサと、１対のフレネルレンズと、前記赤外線センサを固定する１対の台座を搭載した基板を備えた赤外線検知装置を有する空気調和機において、上記１対の赤外線センサは同一の赤外線センサを用いて異なる方向に向くように上記台座に固定され、上記１対のフレネルレンズ及び台座も同一のものを用いる。例文帳に追加

In the air conditioner having the infrared ray detecting device including a pair of infrared ray sensors, a pair of Fresnel lens, and a substrate provided with a pair of pedestals for fixing the infrared ray sensors, the pair of infrared ray sensors use a same infrared ray sensors and are fixed to the pedestals while facing different directions, and the pair of Fresnel lens and the pair of pedestals are also same as each other. - 特許庁

本発明の一液型ポリビニルアセテート乳化液は、ビニルアセテート単量体とエチレン系不飽和官能基を有するシリコン含有単量体とを、常圧下で乳化重合反応させ、一液型自己架橋型の乳化液を調製することにより得られる。例文帳に追加

The one-pack polyvinyl acetate emulsion is manufactured by subjecting vinyl acetate monomer and a silicon-containing monomer having an ethylenically unsaturated functional group to emulsion polymerization under atmospheric pressure to prepare a one-pack self-crosslinking emulsion. - 特許庁

複数のコンデンサ素子２のうち、正極バスプレート３１における正極外部端子４１と電極端子２１との間の電路長と、負極バスプレート３２における負極外部端子４２と電極端子２１との間の電路長との総和である総電路長が短いコンデンサ素子２ほど、体積が小さい。例文帳に追加

A capacitive element 2 which is shorter in total electric path length as the sum of an electric path length between the positive-electrode external terminal 41 of the positive-electrode bus plate 31 and the electrode terminal 21 and an electric path length between the negative-electrode external terminal 42 of the negative-electrode plate 32 and the electrode terminal 21 among the plurality of capacitive elements 2 is smaller in volume. - 特許庁

熱交換器を水平方向に通過した空気が下方に向きを変えて吹出口まで案内される吹出流路を有し、下面がフラット化された風向調節部材が吹出口に配置された空気調和機用室内機において、冷房運転時に風向調節部材の下面に結露が生じるのを抑制する。例文帳に追加

To provide an indoor unit for air conditioner, having a blowout flow passage through which air having passed through a heat exchanger in the horizontal direction is led to a blowout opening while turning downward, arranging a wind direction adjusting member which has an under surface flatted, in the blowout opening, and inhibiting the generation of dew condensation on the under surface of the wind direction adjusting member during cooling operation. - 特許庁

背面板上に立設された隔壁が、上側隔壁部と下側隔壁部とからなり、上側隔壁部が光透過層であり、かつ、下側隔壁部が光反射層であることを特徴とするプラズマディスプレイパネルによって達成される。例文帳に追加

A plasma display panel according to the invention is structured so that a bulkhead installed upright on a back face plate is composed of an upper bulkhead portion and lower bulkhead portion, wherein the upper portion is formed as a photo-transmissive layer and the lower portion is formed as a photo-reflecting layer. - 特許庁

かかる課題を解決するために、本発明の音声通信装置は、アナログ回線と、このアナログ回線の通信帯域よりも通信帯域が広い広帯域回線とに接続可能な電話機であって、通話時に接続する伝送回線の種類に応じて、通話信号の周波数特性を調整する周波数特性調整手段を備える。例文帳に追加

To solve such a problem, this voice communication equipment is a telephone set that is connectable to an analog line and a wideband line whose communication band is wider than that of the analog line and is provided with a frequency characteristic adjusting means for adjusting a frequency characteristic of a speech communication signal in accordance with the type of a transmission line to be connected at the time of speech communication. - 特許庁

民事訴訟法第172条に定めてある場合の他，公衆の出席がオーストリア連邦共和国政府の重大な利益又は当事者若しくは証人の営業秘密を危険に曝すことになる場合は，請求により，公衆を聴聞の一部又は全部から排除することができる。例文帳に追加

In addition to the cases set out in Section 172 of the Code of Civil Procedure, the public may be excluded on request for part or all of the hearing if the presence of the public would endanger a major interest of the Federal Republic or a trade secret of one of the parties or of a witness.  - 特許庁

車両の基準車輪（例えば後輪）の姿勢角を調整した後に、基準車輪及び非基準車輪（例えば前輪）を、所定高さの平板状の突起が複数形成された無限軌道のタイヤ駆動面上で転動させ、タイヤに発生する前後力及び横力を各々測定する。例文帳に追加

After posture angles of reference wheels (for instance, rear wheels) of a vehicle are adjusted, the reference wheels and non-reference wheels (for instance, front wheels) are rolled on the tire driving surfaces of an endless track formed with a plurality of flat plate-shaped protrusions having the specified height, and longitudinal force and lateral force generated on the tires are respectively measured. - 特許庁

派手な演奏を新たにとり入れた保存会、講・連は「地車」を保持する地域が少なくなく、そのような摂取を「地車のない地域のものをとり入れるのは全体的な調和が崩される」などと嘆く古老もある。例文帳に追加

Many preservation societies, Ko and Ren, which took in showy performances afresh, do possess 'danjiri,' and some older people deplore such adoptions, saying 'it spoils the overall harmony to include performances from areas which don't possess danjiri.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）アミノ基及び水酸基を有する化合物と、（Ｂ）赤外線吸収剤と、（Ｃ）ラジカル開始剤と、（Ｄ）エチレン性不飽和結合を少なくとも１つ有する化合物と、を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The polymerizable composition contains (A) a compound having an amino group and a hydroxyl group, (B) an IR absorbent, (C) a radical initiator and (D) a compound having at least one ethylenically unsaturated bond. - 特許庁

（Ａ）熱により脱炭酸および／または脱水する化合物と、（Ｂ）ラジカル開始剤と、（Ｃ）エチレン性不飽和結合を有する化合物と、（Ｄ）赤外線吸収剤と、を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The polymerizable composition contains: (A) a compound causing decarboxylation and/or dehydration by heat; (B) a radical initiator, (C) a compound having an ethylenically unsaturated bond; and (D) an IR ray absorber. - 特許庁

空気調和装置（1）に、１本の駆動軸（35）で機械的に連結された３つのロータリ型の圧縮機構部（31,32,33）を有する圧縮機（11）が接続された冷媒回路（10）を設け、二段圧縮冷凍サイクルを行うようにする。例文帳に追加

An air conditioner (1) includes a refrigerant circuit (10) to which the compressor (11) having the three rotary type compression mechanisms (31, 32, 33) mechanically connected by one drive shaft (35) is connected so as to perform the two-stage compression refrigerating cycle. - 特許庁

空気調和機の本体である室内ユニット２と赤外線信号により双方向通信するリモコン１において、受光器９にフレネルレンズ９ｂを設ける。例文帳に追加

In the remote controller 1 for effecting two-way communication with the main body of the air conditioner or the indoor unit 2 by an infrared ray signal, a photo receptor 9 is provided with a Fresnel lens 9b. - 特許庁

特に中国の貿易額拡大が著しく、例えば、2010 年の中国のNAFTA への輸出額は、EU27 か国のNAFTAへの輸出額合計を上回る規模にまで成長している。例文帳に追加

In particular, the trade amount in China increased significantly.　For example, China's exports to NAFTA even exceeded the total exports from EU 27 countries to NAFTA in 2010. - 経済産業省

一方、ドイツは欧州債務危機が深刻化した2011年後半に大きく落ち込み、足もとで伸び悩んでいるものの、ユーロ圏主要国の中では唯一、長期平均を上回る水準で推移している。例文帳に追加

In contrast, though the German economy fell substantially in the latter half of 2011, when the European debt crisis got more serious, and has recently grown at a sluggish pace, it is the only country among major euro countries that is at a level exceeding the long-term average. - 経済産業省

近年、消費市場としてのアジアが急成長しており、我が国現地法人の地域別売上高は、アジア現地法人企業数の増加の影響もあるが、2006 年第2 四半期にアジア地域が北米を上回り最大の売上高地域となっている（第2-3-1-3 図）。例文帳に追加

In these years, Asia is rapidly developing as consumer market. Japanese local subsidiaries' regional sales in Asia, partially affected by the increase of the number of Japanese local subsidiaries in Asia, recorded the highest exceeding that in North America in the second quarter of 2006 (see Figure2-3-1-3). - 経済産業省

センサの異常発生時に空調制御機が集中制御ユニットに対して、異常なデータに代えて代替データを送信して空気調和機の運転を継続させる制御を行う場合に、ソフト面及びハード面でのシステム変更の必要を生じさせることなく、集中制御ユニットにおいてセンサ異常の発生を検知できるようにする。例文帳に追加

To detect occurrence of abnormality in a sensor in a concentrated control unit without needing change of systems in software and hardware when an air-conditioning controller performs the control to continue an operation of an air conditioner by transmitting substitute data for abnormal data to the concentrated control unit in occurrence of abnormality in the sensor. - 特許庁

これにより、Ａ／Ｄ変換器９に入力されるＣとＮとの受信電力の和がレートによって差が生じなくなり、Ａ／Ｄ変換器が飽和動作し、またディジタル復調処理する際にキャリア成分に対する量子化ビット数が十分確保できなくなったりすることが防止される。例文帳に追加

Thus, no difference is generated by the rate in the sum of receiving powers of C and N inputted to an A/D converter 9 and the sufficient number of quantized bits in respect to a carrier component is prevented from being not secured in the saturating operation or digital demodulating processing of the A/D converter. - 特許庁

一方、水平面に対する車両の前後方向の傾きが所定の傾き以上であると判断される場合に、キャンバ角調整装置が駆動され、重力方向の下側に位置する前輪または後輪のキャンバ角が、付与されるネガティブキャンバのキャンバ角より絶対値が小さくなるように調整される。例文帳に追加

By this, when it is determined that an inclination in a longitudinal direction of the vehicle relative to a horizontal plane is a predetermined inclination or larger, the camber angle adjustment device is driven and the camber angle of the front wheel or the rear wheel positioned at a lower side in a gravity direction is adjusted so that an absolute value becomes smaller than the given camber angle of the negative camber. - 特許庁

高い耐久性を有し、周囲の環境を破壊することがなく、周囲の環境と調和した色彩を施すことが可能で、かつ、騒音の低減効果にばらつきが発生しにくく、保形性が良好で長期間に亘って高い騒音の低減効果を保持することができ、建造物、自動車等に広く用いることができる吸音・断熱部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a sound-absorption/thermal insulation member which has high durability, can give color matched to the surrounding environment without destroying surrounding environment, is hard to generate variations in a reduction effect of noise, has satisfactory shape unretainability, can hold the high reduction result of the noise for a long term and can be widely used for a building and an automobile, etc. - 特許庁

十七　銀行法施行規則（昭和五十七年大蔵省令第十号）第十七条の三第二項第十二号に掲げる業務を行う株式会社のうち、当該業務を行う旨が定款において定められ、かつ、この号の届出の時における資本金の額が五億円以上であるものとして金融庁長官に届出を行った者例文帳に追加

(xvii) a stock company engaged in the business activities listed in Article 17-3, paragraph (2), item (xii) of the Ordinance for the Enforcement of the Banking Act (Ordinance of the Ministry of Finance No. 10 of 1982), which has prescribed in its articles of incorporation that it is to be engaged in said business activities, and which has notified the Commissioner of the Financial Services Agency that it has the amount of the stated capital of five hundred million yen or more at the time of the notification under this item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

飽和出力を１５ｄＢｍ以上とすることで、アンプＩＣの線形領域が大幅に拡大し、ＯＦＤＭ方式地上波デジタルテレビ放送のマルチキャリア変調信号の増幅出力スペクトラムに対する非線形歪（特に、３次相互変調歪）の影響を劇的に軽減し、受信Ｃ／Ｎ比を大幅に向上することができる。例文帳に追加

Since the saturation output is 15 dBm or above, linear region of the amplifier IC is expanded sharply, impact of nonlinear distortion (especially, third-order intermodulation distortion) for the amplification output spectrum of the multicarrier modulation signal of OFDM system digital terrestrial television broadcast is lessened dramatically and a reception C/N ratio can be enhanced sharply. - 特許庁

また、支持体上に、有機顔料、硼砂を含有する下塗り層と、電子供与性の染料前駆体、電子受容性の顕色剤、及びポリビニルアルコールを含有する上塗り層とをこの順で有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

The thermal recording material has, on the support body, an undercoating layer containing an organic pigment and borax, and the topcoating layer containing an electron-donating pigment precursor, an electron-accepting coloring agent, and polyvinyl alcohol, in this order. - 特許庁

操作器からの赤外線のリクエスト信号を複数回に分割して送信し、室内機からの赤外線の応答データ信号を対応する回数に分割して送信しても、２回目以降のリクエスト信号を確実に受信できる電気機器および空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide electric equipment and an air conditioner capable of exactly receiving a request signal after a second time even if a request signal of infrared rays from an operating device is divided into a plurality of times and transmitted and a response data signal of infrared rays from an indoor unit is divided into corresponding times and transmitted. - 特許庁

(2) カザフスタン共和国の領域外に居所を有する自然人または外国法人は、商標登録及び原産地名称登録の目的のため、審判委員会に異議申立を請求するため及びその審理に参加するために行うすべての手続を特許庁に登録されている特許代理人を通して行うものとする。 カザフスタン共和国内に住居を有するも一時的に域外に居住する自然人は、商標登録及び原産地名称登録の目的ですべての手続を行うことができる。ただし、カザフスタン共和国内における事業所の住所を知らせる場合に限る。例文帳に追加

(2) Natural persons having their residence outside the territory of the Republic of Kazakhstan and foreign legal entities shall be required to act through patent agents registered with Kazpatent in all proceedings conducted for the purpose of registration of trademarks and appellations of origin, for lodging an appeal with the Board of Appeal and participating in its consideration. Natural persons having their permanent residence in the Republic of Kazakhstan but temporarily residing outside its territory may act on their own in all proceedings conducted for the purpose of registration of trademarks and appellations of origin provided that they indicate the address for business in the Republic of Kazakhstan. - 特許庁