「きがちょうじょうわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

繊維断面の異形断面係数（繊維断面の内外周長／（繊維断面積)^1/2^）Rが4.5以上のポリエステル繊維にエチレン性不飽和有機酸系化合物がグラフト重合され、20℃の65%RH環境下での吸湿率が5%以上で、かつアンモニア消臭性を有するグラフト重合加工ポリエステル繊維成形品。例文帳に追加

This polyester textile formed product having ammonia-deodorant performance and processed through graft polymerization is such that an ethylenically unsaturated organic acid-based compound is graft-polymerized to polyester fiber ≥4.5 in modified cross-section factor [the peripheral length of fiber cross section/(fiber cross-section area)1/2]R and ≥5% in the moisture absorption at 20°C and 65%RH. - 特許庁

支持体の上に、少なくとも（Ａ）エラストマ−性バインダ−、エチレン性不飽和化合物および非赤外の活性光線に感光性を有する光重合開始剤を含有する光重合性層、（Ｂ）赤外線照射により非赤外の活性光線に実質的に不透明となるマスク形成層、必要により（Ｃ）カバ−フィルムの順序で積層されていることを特徴とする感光性印刷用原版およびその印刷版の作成方法。例文帳に追加

This photosensitive plate is formed by laminating at least (A) a photopolymerizable layer containing an elastomer binder and an ethylenically unsaturated compound and a photopolymerization initiator, (B) a mask forming layer to be opacified to noninfrared activated rays, and when needed, (C) a cover film in this order on a support. - 特許庁

支持体上に、（Ａ）ベタイン構造を含有する側鎖を有する高分子化合物、（Ｂ）赤外線吸収剤、（Ｃ）重合開始剤および（Ｄ）エチレン性不飽和重合性化合物を含有し、印刷インキ及び／又は湿し水により除去できる画像記録層を有することを特徴とする平版印刷版原版。例文帳に追加

The original printing plate for the lithographic printing plate is characterized in that the original printing plate has an image recording layer including (A) a polymer compound with a side chain containing a betaine structure, (B) an infrared absorbing agent, (C) a polymerization initiator and (D) an ethylenic unsaturated polymerizable compound on a substrate, and being removed with a printing ink and/or dampening water. - 特許庁

インク組成物は、エチレン性不飽和カルボン酸単量体およびこれと共重合可能なその他の単量体を、アルコール性水酸基含有水溶性高分子化合物または共重合性界面活性剤の存在下で重合して得られる酸価が４０以下の共重合体を、無機塩基によってｐＨを調整して製造した樹脂と、水と、着色剤と、ワックスとを含む。例文帳に追加

The ink composition contains a resin, water, a colorant and a wax, wherein the resin is prepared by adjusting with an inorganic base the pH of a copolymer having an acid value of ≤40 which is obtained by polymerizing an ethylenically unsaturated carboxylic acid monomer and other monomers copolymerizable with this in the presence of an alcoholic hydroxyl group- containing water-soluble polymer compound or a copolymerizable surfactant. - 特許庁

インク組成物は、エチレン性不飽和カルボン酸単量体及びこれと共重合可能なその他の単量体を、アルコール性水酸基含有水溶性高分子化合物又は共重合性界面活性剤の存在下で重合して得られる酸価が４０以下の共重合体を、無機塩基によってｐＨを調整して製造した樹脂と、水と、着色剤と、糖類とを含む。例文帳に追加

The ink composition contains a resin produced by polymerizing an ethylenically unsaturated carboxylic acid monomer and other monomers copolymerizable therewith in the presence of a water-soluble polymer compound containing an alcoholic hydroxy group, or a copolymerizable surfactant to give a copolymer having an acid value of 40 or lower, and adjusting the pH of the copolymer with an inorganic base; water; a coloring agent; and a saccharide. - 特許庁

ステンレス鋼板表面にポリフェノール、ポリエポキシドとしてゴム変性エポキシ樹脂を含有する熱硬化型下塗り塗料を塗装し、次いで必要に応じて乾燥もしくは加熱硬化させた後、水酸基含有樹脂、アミノ樹脂、ブロックポリイソシアネート化合物を含有する熱硬化型上塗り塗料を塗装し、加熱硬化させることを特徴とする塗装ステンレス鋼板。例文帳に追加

This coated stainless steel sheet is obtained by applying a heat- curable primer coating containing a polyphenol and a rubber modified epoxy resin as a polyepoxide to the surface of the stainless steel sheet and applying a heat-curable facing material containing a hydroxyl group-containing resin, an amino resin and a block polyisocyanate compound, if necessary, after drying or thermally curing the primer coating, and further, thermally curing the facing material. - 特許庁

貯留容器がガイドレールに対して着脱自在になっている空気調和装置の室内ユニットにおいて、貯留容器の取付位置が取り外す前の位置からずれた場合でも貯留容器を移動機構によって移動させることができ、且つ、貯留容器の高さにずれが生じても貯留容器を移動機構によって移動させる。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioning device having a storage container attachable and detachable to a guide rail, capable of moving the storage container by a moving mechanism even when an attachment position of the storage container is displaced from a position before detaching, and moving the storage container by the moving mechanism even when the height of the storage container is deviated. - 特許庁

ＴＶ等の家庭用電子機器、パチンコ等のゲーム機が設置された娯楽室やネットワークゲームカフェで設置機器と外観上の調和を成して煙草煙や匂い、細菌等を除去して快適且つ新鮮な無菌の空気を供給することが可能な空気清浄機能を有する陰イオン発生器の提供することにある。例文帳に追加

To provide an anion generator having air purification function which gives harmony to the appearance with household electronic equipment, such as television set and installed equipment in a recreation room and a network game cafe installed with game machines, such as pachinko (Japanese style pin ball game machine), removes cigarette smoke and smell and bacteria or the like, and can supply pleasant and fresh and sterile air. - 特許庁

互いに異なる周波数ｆ１、ｆ２を送受信周波数として同時通話が可能であり、受信信号を必要に応じて送信部の変調信号にミキシングするループ機能を備えた無線通信機において、発呼側又は被発呼側予め定めた側、若しくは予め定めた周波数を送信周波数とする側の無線通信機が、ループ機能をＯＮし、他方はループ機能をＯＦＦするように構成し、又は制御する。例文帳に追加

The radio communication device is configured or controlled so that a radio communication device on a calling side, on a called side, on a predetermined side, or on a side using a predetermined frequency as a transmission frequency, turns on the loop function, and a radio communication device on the other side turns off the loop function. - 特許庁

必須の重合単位として、フルオロオレフィンを５〜８５モル％、パーフルオロアルキル基含有単量体を０．１〜４０モル％、水酸基含有不飽和単量体を１〜３０モル％、並びにジシクロペンタニル基含有（メタ）アクリレート及び／又はジシクロペンテニル基含有（メタ）アクリレートを１〜１５モル％とを重合単位として含み構成されることを特徴とする含フッ素共重合体。例文帳に追加

The fluorine-containing copolymer contains 5-85 mol% fluoroolefin, 0.1-40 mol% monomer containing a perfluoroalkyl group, 1-30 mol% unsaturated monomer containing hydroxy group and 1-15 mol% dicyclopentanyl-containing (meth)acrylate and/or dicyclopentenyl-containing (meth)acrylate as essential polymerizing units. - 特許庁

本研究では、粉体型磁性木材の木粉と磁性粉の体積含有率および主構成要素である磁性粉体として用いるＮｉ−Ｚｎフェライト、Ｍｎ−Ｚｎフェライトの混合比率を変化することから木質系電波吸収ボードとしての電波吸収特性と木質面材ボードとしての曲げ強度たわみ量の調和機能を実用性能がえられることができた。例文帳に追加

This adjusting method features a mixture of magnetic powder or magnetic fine particle as a component element of the magnetic timber, and a change in mixture ratio of magnetic powders of different materials or a volume content ratio of wooden powder and the magnetic powder. - 特許庁

（Ａ）アセトアセチル基含有ラジカル重合性不飽和単量体を１質量％〜１５質量％含むラジカル重合性不飽和単量体組成物を、両末端にカルボキシル基を有する水溶性アゾ重合開始剤の存在下で、乳化共重合して得られるアクリル樹脂エマルジョンと、（Ｂ）ポリビニルアルコールと、（Ｃ）無機顔料と、（Ｄ）イソシアネート基含有化合物とを含むことを特徴とする木材用接着剤組成物である。例文帳に追加

This adhesive composition for wood comprises: (A) an acrylic resin emulsion obtained by emulsion copolymerization of a radical polymerizable unsaturated monomer composition containing 1 to 15 mass% of an acetoacetyl group-containing radical polymerizable unsaturated monomer in the presence of a water-soluble azo polymerization initiator with carboxy groups at both ends; (B) a polyvinyl alcohol;(C) an inorganic pigment; and (D) an isocyanate group-containing compound. - 特許庁

支持体上にアルカリ可溶性高分子、エチレン性不飽和結合を有する化合物、水素引き抜き型光重合開始剤を含有する感光層を有する感光性平版印刷版材料であって、該アルカリ可溶性高分子は下記一般式（１）で表される構造単位を有する共重合体であることを特徴とする感光性平版印刷版材料。例文帳に追加

The photosensitive planographic printing plate material has on a support a photosensitive layer, including an alkali soluble polymer, a compound with an ethylenically unsaturated bond, and a hydrogen abstraction type photopolymerization initiator, and is characterized in that the alkali soluble polymer is a copolymer having a structural unit expressed by general formula (1). - 特許庁

（Ａ）分子内に２つ以上のマレイミド基を有する化合物、（Ｂ）分子内に２つ以上のアミノ基を有し、かつ芳香族環構造を有する化合物と、（Ｃ）芳香環を構成する２個以上の隣接する炭素原子にそれぞれ水酸基が結合した化合物を必須成分することを特徴とする回路基板用樹脂組成物である。例文帳に追加

The resin composition for a circuit board includes following compounds as essential constituents: a compound (A) having two or more maleimide groups in the molecule; a compound (B) having two or more amino groups in the molecule and having an aromatic ring structure; and a compound (C) wherein hydroxy groups are bonded individually to two or more adjacent carbon atoms constituting an aromatic ring. - 特許庁

支持体上に、（Ａ）特定構造を有する活性ハロゲン化合物、（Ｂ）赤外線吸収剤、および（Ｃ）付加重合可能なエチレン性不飽和結合を少なくとも１つ有する化合物を含有し、レーザー露光により画像記録可能であり、印刷インキおよび／または水性成分により除去可能な画像記録層を有することを特徴とする平版印刷版原版。例文帳に追加

This lithographic printing form original plate has an image recording layer, which includes (A) active halogen compound having a specified structure, (B) infrared absorber and (C) a compound having at least one addition polymerizable ethylenic unsaturated bond and can record an image through laser exposure and which can be removed by means of printing ink and/or by aqueous components on a support. - 特許庁

本発明では、セラミックススラリーが注入された成形型が載置された容器内を減圧してセラミックススラリー中の気泡を取り除く際に、容器内の雰囲気を常時スラリー中の溶媒の飽和蒸気圧に保つようにする脱泡工程を有することを特徴としたセラミックスの製造方法とし、好ましくは、容器外より溶媒蒸気を注入とした。例文帳に追加

The production method of the ceramics has a defoaming step always keeping the atmosphere in a container to the saturated vapor pressure of the solvent of the slurry when removing the foams in the ceramic slurry by degassing the container in which the forming mold with the injected ceramic slurry is loaded and preferably the vapor of the solvent is injected from the outside of the container. - 特許庁

（Ａ）２５℃において固体であり、且つ、分子内に少なくとも１つのラジカル重合可能なエチレン性不飽和二重結合を有する重合性化合物、（Ｂ）ラジカル重合開始剤、（Ｃ）バインダーポリマー、及び所望により（Ｄ）赤外線露光により熱を発生する化合物を含有し、露光により硬化することを特徴とする。例文帳に追加

The photopolymerizable composition comprises (A) a polymerizable compound which is solid at 25°C and which has at least one radically polymerizable ethylenically unsaturated double bond in the molecule, (B) a radical polymerization initiator, (C) a binder polymer and if desired, (D) a compound which generates heat by exposure to an infrared ray, and is cured by exposure to light. - 特許庁

この発明は、前記課題を解決するために、編成端末とサーバ機とを含むネットワークのシステムであって、サーバ機が放送枠情報に合致する番組の番組情報を抽出する手段、各番組の番組料金を算出する手段を有し、かつ、その結果を編成端末に表示する手段を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

This network system including an organizing terminal and a server unit is provided with a means that extracts program information of a program in matching with broadcast frame information by the server unit, a means that calculates program fee of each program and a means that displays the calculated result on the organizing terminal. - 特許庁

２方向天井カセットタイプの空気調和機を天井に設置するに際して、（１）室内ユニットを天井の中央付近に設置のときは、切換スイッチにより２つのフラップ８，９は同期してスイング動作を行なうモードに切換え、リモコンの風向ボタンを操作することにより、図４（Ａ）のように、風向は両側に角度θで拡散されて冷気あるいは暖気が室内に吹き出される。例文帳に追加

When an indoor unit is disposed in the vicinity of the center of a ceiling upon an air conditioner of bidirectional ceiling cassette type being installed on the ceiling, two flaps 8, 9 are changed over to a mode where they are brought into synchronization for swing operation, and an air direction is diffused to both sides at an angle θ and cold or warm air is blown out into a room (A). - 特許庁

圧縮機を間欠的に作動することにより設定温度を維持するようにした空気調和設備あるいは冷凍・冷蔵設備などの電力制御装置であり、制御対象となる環境温度が設定温度により一意的に定まる上限設定温度を超えて任意に定めた温度に達したとき、前記圧縮機が作動を開始するようにする。例文帳に追加

The electric power control device for the air-conditioning facility, the freezing and refrigerating facility, or the like maintaining the set temperature by intermittently operating a compressor 6, starts the operation of the compressor 6 when the environmental temperature to be controlled reaches an optionally determined temperature over an upper limit set temperature uniquely determined by the set temperature. - 特許庁

６　前項の調停の事件、同項の労働審判手続、同項の仲裁手続又は同項の責任裁定の手続が調停の成立、労働審判（労働審判法第二十九条において準用する民事調停法（昭和二十六年法律第二百二十二号）第十六条の規定による調停の成立及び労働審判法第二十四条第一項の規定による労働審判事件の終了を含む。）、仲裁判断又は責任裁定（公害紛争処理法第四十二条の二十四第二項の当事者間の合意の成立を含む。）によらないで終了したときは、債権者は、その終了の日から第一項の規定により定められた期間と同一の期間内に本案の訴えを提起しなければならない。例文帳に追加

(6) When a conciliation case set forth in the preceding paragraph, labor tribunal proceedings set forth in said paragraph, arbitration proceedings set forth in said paragraph or award on liability proceedings set forth in said paragraph is closed, with no conciliation or labor tribunal judgment being reached or made (including the case where conciliation is not reached under the provision of Article 16 of the Civil Conciliation Act (Act No. 222 of 1951) as applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 29 of the Labor Tribunal Act, and the case where a labor tribunal case is closed under the provision of Article 24, paragraph (1) of the Labor Tribunal Act) or with no arbitration judgment or award on liability being made (including the case where an agreement between the parties is not reached set forth in Article 42-24, paragraph (2) of the Act for the Settlement of Environmental Pollution Disputes), the obligee shall file an action on the merits within the same period as the period specified under the provision of paragraph (1) from the date of the close of the case or proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受話部および画像表示部を備えた第１の筐体と、操作スイッチおよび送話部を備えた第２の筐体とを回動可能に連結した折り畳み式の携帯電話であって、前記受話部を、前記第１の筐体の端部において前記画像表示部よりも突出した膨出部に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this folding type cellular phone composed by rotatably connecting a first housing including a call reception part and an image display part with a second housing including an operation switch and a call transmission part, the call reception part is arranged in a swollen part projecting relative to the image display part at an end of the first housing. - 特許庁

また、受話部および画像表示部を備えた第１の筐体と、操作スイッチおよび送話部を備えた第２の筐体とを互いに摺動可能となるようにスライド式に連結したスライド式の携帯電話であって、前記受話部を、前記第１の筐体の端部において前記画像表示部よりも突出した膨出部に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this sliding type cellular phone composed by connecting a first housing including a call reception part and an image display part with a second housing including an operation switch and a call transmission part in a slidable manner to be slidable with respect to each other, the call reception part is arranged in a swollen part projecting relative to the image display part at an end of the first housing. - 特許庁

音声情報をパケット変換してネットワーク上に送信する電話端末を利用して通話相手先を呼び出す場合、その相手先がどの場所（サブネット）に移動しても、ＳＩＰ（Ｓｅｓｓｉｏｎ Ｉｎｉｔｉａｔｉｏｎ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ：セッション開始プロトコル）サーバを導入せずに、各電話端末側の電話帳機能を利用して呼び出すことが可能なネットワーク電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network phone system which calls an intended party by utilizing the telephone directory function of each phone terminal even when the party moves to any place (subnet) without the need for introducing a SIP (Session Initiation Protocol) server when utilizing the phone terminal for converting voice information into packets and transmitting the packets onto a network to call the party. - 特許庁

少なくとも高分子材料と溶媒とを含むスラリーを、電解質膜に塗布する塗布工程を含む燃料電池の製造方法であって、前記塗布工程の雰囲気温度が、前記溶媒に含まれる溶媒成分のうち、少なくとも最も高い揮発性を有する溶媒成分の飽和蒸気圧が８０ｋＰａ以上となる温度であることを特徴とする、燃料電池の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the fuel cell including a coating process of coating slurries containing at least a polymer material and a solvent on an electrolyte film, and an ambient temperature at the coating process is such a temperature that, out of solvent component, saturated vapor pressure of the solvent component having at least the highest volatility is 80 kPa or more. - 特許庁

リチウムの吸蔵・放出が可能な正極、リチウムの吸蔵・放出が可能な負極、前記正極と前記負極との間に介在するセパレータおよび非水電解液を具備する非水電解液二次電池であって、前記非水電解液が、脂肪族炭素-炭素不飽和結合及びエポキシ基の両方を有する化合物を含んでいることを特徴とする非水電解液二次電池。例文帳に追加

This is the non-aqueous electrolytic solution secondary battery which is provided with a cathode 11 capable of storing and releasing lithium, an anode 12 capable of storing and releasing lithium, a separator 12 interposed between the anode and the cathode, and a non-aqueous electrolytic solution, and the non-aqueous electrolytic solution contains a compound having both of an aliphatic carbon-carbon unsaturated bond and an epoxy group. - 特許庁

室外熱交換器が蒸発器で機能し、室内機の多くが暖房運転、一部が冷房運転を行う暖房主体運転において、低外気での運転時に、室外熱交換器の蒸発温度が低下する場合にも、冷房運転を行う室内機の凍結を防止する信頼性の高い空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable air conditioner preventing freezing of an indoor unit performing cooling operation even when evaporation temperature of an outdoor heat exchanger is declined during operation at low outside air temperature, in heating-centered operation in which the outdoor heat exchanger functions as an evaporator, many of indoor units perform heating operation and part of the indoor units performs cooling operation. - 特許庁

室外熱交換器内に流れる冷媒が熱交換（除霜）できない温度になった時点で室外熱交換器外に排出して圧縮機に戻すことにより熱交換（除霜）できる温度の冷媒の循環量を確保して、除霜効率を改善した空気調和機の除霜装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a defroster of an air conditioner for improving defrosting efficiency by securing a circulating quantity of a refrigerant of a temperature capable of heat exchange (defrosting) by returning the refrigerant to a compressor by discharging the refrigerant inside an outdoor heat exchanger when the refrigerant flowing in the outdoor heat exchanger becomes a heat exchange (defrosting) impossible temperature. - 特許庁

ユニット４は、回転軸２４の前側に並べてフレームに配置された架材４１、架材４１上に溝２７と対応して上向きに突設されたガイド棒（ガイド部分）５２を有する食器ガイド４２、このガイド４２の下端部に設けられ前縁ａｆを下側から支持する食器支え部４３を含んでいることを特徴としている。例文帳に追加

The unit 4 includes: a frame member 41 disposed in the frame in front of the rotary shaft 24 parallel to the rotary shaft 24; tableware guides 42 having guide rods (guide parts) 52 provided on the frame member 41 projectingly upward correspondingly to the grooves 27; and tableware support parts 43 provided in lower end parts of the guides 42, supporting the front edge af from below. - 特許庁

本発明の空気調和機は、空気清浄器１５及びマイナスイオン発生器１６を運転する空清運転モード時に、室内空気の汚れを検知する汚れセンサ１３，１４の検出結果に基づき室内空気が汚れていないと判断されたとき、空気清浄器１５の運転は停止するがマイナスイオン発生器１６の運転は継続させる制御装置２１を備えている。例文帳に追加

This air conditioner is equipped with a controller 21 which continues the operation of a minus ion generator 16 though it stops the operation of an air cleaner 15, when it is judged that indoor air is not contaminated based on the detection results of contamination sensors 13 and 14 for detection of the contamination of the indoor air, in air cleaning operation mode to drive the air cleaner 15 and the minus ion generator 16. - 特許庁

高分子電解質を、下記一般式（１）で表される４級アンモニウム塩基を有する構造単位および不飽和炭化水素基含有架橋性モノマーから誘導される構造単位を含有し、且つ比表面積が０．０１ｍ^２／ｇ〜２０ｍ^２／ｇである多孔性強塩基性アニオン交換樹脂により吸着することを特徴とする高分子電解質の吸着方法。例文帳に追加

The polyelectrolyte adsorbing method of this invention is to adsorb the polyelectrolyte by utilizing a porous strong basic anion exchange resin containing a structural unit having a quaternary ammonium base shown in formula (1) and another structural unit derived from an unsaturated hydrocarbon radial-containing bridged monomer, and having a specific surface area of 0.01-20 m^2/g. - 特許庁

２　旧令第一条第一号、第三号、第八号から第十号まで、第十二号又は第十五号に掲げる新エネルギー利用等に係る利用計画を実施する法第九条第二項の認定事業者に関する法第十条第一号の債務の保証に係る独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構の業務、法第十三条に規定する中小企業投資育成株式会社法（昭和三十八年法律第百一号）の特例及び法第十四条に規定する報告の徴収については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) With regard to the business of the Independent Administrative Agency, New Energy and Industrial Technology Development concerning a guarantee for the debt under Article 10, item (i) of the Act with respect to the certified business operator set forth in Article 9, paragraph (2) of the Act who implements the use plan pertaining to the new energy use, etc. listed in Article 1, item (i), item (iii), item (viii) to item (x), item (xii) or item (xv) of the Former Order, special provisions for the Small and Medium Business Investment and Consultation Companies Act (Act No. 101 of 1963) as prescribed in Article 13 of the Act and the collection of reports prescribed in Article 14 of the Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 商標が第5条(1)(b)から(d)までに違反して登録されている場合において，当該商標の無効宣言の請求に関する手続が開始される前に，所有者が，当該商標の登録後における，当該商標の登録対象である商品又はサービスについてのスロバキア共和国の領域における又はスロバキア共和国の領域に関連する当該商標の使用の結果当該商標が識別性を取得したことを証明したときは，庁は，(1)による無効を宣言しないものとする。例文帳に追加

(2) Where the trade mark has been registered in breach of Section 5(1)(b) to (d), it shall not be declared invalid pursuant to paragraph (1) by the Office, if the proprietor proves that the trade mark has acquired a distinctive character in consequence of its use in the territory of the Slovak Republic or in relation to the territory of the Slovak Republic for goods or services for which it is registered after its registration, before the proceedings on the request for declaration of invalidity of the trade mark started. - 特許庁

公署は旧台北市役所（現在の中華民国行政院）に設置され、国民政府代表の陳儀、葛敬恩、柯遠芬、黄朝琴、游弥堅、宋斐如、李万居の他、台湾住民代表として林献堂、陳炘、林茂生、日本側代表として安藤利吉及び諫山春樹が参加し、ここに日本による台湾統治は終焉を迎えた。例文帳に追加

The administrative office was established in the former Taipei municipal office (today's Executive Yuan of the Republic of China) and with Yi CHEN, Jing-en GE, Yuan-fen KE, Chao-qin HUANG, Mi-jian YOU, Fei-ju SUNG and Wan-ju LI representing the National government, Xiantang LIN, Xin CHEN and Mao-sheng LIN on behalf of the residents of Taiwan and Rikichi ANDO and Haruki ISAYAMA representing Japan, the ruling of Taiwan by Japan ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カチオン染料で染色可能でかつ、力学特性に優れ、しかも超ソフト風合を有し、主として、婦人用インナー衣料、高密度織物（スキーウエアー等のスポーツ衣料）、ワイピングクロス（メガネ拭き）、吸水性タオル等の広い分野に供せられるポリエステル極細仮撚加工糸（単糸繊度０．８ｄｔeｘ以下）を工業的に安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially stably producing a polyester ultrafine false-twisted textured yarn (having ≤0.8 single fiber fineness) dyeable with a cationic dye, having excellent mechanical characteristics and ultrasoft feeling, and usable in a wide field mainly of inner wear for women, high-density woven fabric (sports wear such as ski wear), wiping cloth (wiping cloth for glasses), water-absorbing towel or the like. - 特許庁

（株）野村総合研究所が実施した「教育機関と企業の交流等に関するアンケート調査」によると、高校、高等専門学校、大学においては、中小企業との交流が必要であると回答している割合が大企業との交流が必要であると回答している割合を上回っており、特に高校では両者の割合の差が大きい。例文帳に追加

According to Nomura Research Institute, Ltd.’s Questionnaire Survey on Interaction between Educational Institutions and Businesses,the proportion of high schools, technical colleges and universities that consider interaction with SMEs to be necessary is higher than the proportion that consider interaction with large enterprises to be necessary, and this difference is particularly significant in the responses of high schools. - 経済産業省

エポキシ樹脂の一部または全部と、フェノ−ル性水酸基含有芳香族基とをリン原子上に有するホスフィン誘導体との反応生成物であるエポキシ化合物（ａ）と、エチレン性不飽和一塩基酸（ｂ）を反応させて得られるエポキシビニルエステル樹脂（Ａ）を必須成分とすることを特徴とする難燃性樹脂組成物。例文帳に追加

The flame retarded resin composition is characterized by using an epoxy vinylester as an essential component, which is obtained by reacting an epoxy compound (a) which is a reaction product of a part or all of an epoxy resin with a phosphine derivative having an aromatic group containing a phenolic hydroxy group on the phosphorus atom, with an ethylenically unsaturated monobasic acid (b). - 特許庁

分子量が１，０００〜７，０００のジオール化合物（ａ１）とポリイソシアネート化合物（ａ２）と水酸基含有（メタ）アクリレート化合物（ａ３）とを反応させて得られるイソシアネート基含有ウレタン（メタ）アクリレート（Ａ）、エチレン性不飽和２重結合を有する化合物（Ｂ）および光重合開始剤（Ｃ）を含有することを特徴とする接着剤用硬化型樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for an adhesive comprises an isocyanate-containing urethane (meth)acrylate (A) obtained by reacting a diol compound (a1) of a molecular weight of 1,000-7,000, a polyisocyanate compound (a2), and a hydroxyl-containing (meth)acrylate compound (a3), an ethylenically unsaturated compound (B), and a photopolymerization initiator (C). - 特許庁

レンズ筐体１３をカメラ筐体８とのバヨネット式係合により取り外し自在に設けたから、レンズ鏡筒４を保護できるとともに、合成樹脂製の成形品であるカメラ筐体８とレンズ筐体１３のデザインを統一させたり調和させたりして外観デザイン上で一体感を持たせることができる。例文帳に追加

A lens housing 13 is made detachable through bayonet coupling with the camera housing 8, so the lens barrel 4 can be protected and the designs of the camera housing 8 and lens housing 13 as moldings made of synthetic resins are standardized and harmonized to give the sense of unity in the outward shape design. - 特許庁

黄、紅、藍および墨インキから選択されるインキを用いる平版印刷方法において、樹脂成分として、炭化水素樹脂を不飽和カルボン酸またはその無水物およびアルコール化合物により変性したエステル変性炭化水素樹脂を含有し、紅インキが、着色成分としてローダミン系染料の金属レーキ化合物を含有することを特徴とする平版印刷方法。例文帳に追加

This lithographic ink printing method using one or more inks selected from yellow, red, indigo blue and black inks is characterized by using a resin component containing an ester-modified hydrocarbon resin prepared by modifying a hydrocarbon resin with an unsaturated carboxylic acid or its anhydride and an alcohol compound, and by using a red ink containing a rhodamine-based dye metal chelate compound as a coloring component. - 特許庁

黄、紅、藍および墨インキから選択されるインキを用いる平版印刷方法において、樹脂成分として、樹脂酸を不飽和カルボン酸またはその無水物およびアルコール化合物により変性したエステル変性樹脂酸を含有し、紅インキが、着色成分としてローダミン系染料の金属レーキ化合物を含有することを特徴とする平版印刷方法。例文帳に追加

This lithographic ink printing method using one or more inks selected from yellow, red, indigo blue and black inks is characterized by using a resin component containing an ester-modified resin acid prepared by modifying a resin acid with an unsaturated carboxylic acid or its anhydride and an alcohol compound, and by using a red ink containing a rhodamine-based dye metal chelate compound as a coloring component. - 特許庁

本体内に電装品箱とドレンポンプを配置しても本体の小型化、コンパクト化を図りながら、熱交換器を通過しない空気が生じて熱交換効率が低下することを防止し、更に、ドレンポンプを、滴下する凝縮水から保護する保護手段を備えたダクト型空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a duct type air conditioner, which is configured to prevent deterioration of heat exchange efficiency resulting from air not passed through a heat exchanger, while attaining a reduced or compact size of a body even when an electric component box and a drain pump are disposed within the body, and which is further provided with a protection means for protecting the drain pipe from dripping condensate water. - 特許庁

この発明に係る空気調和機は、遠隔制御装置２００が、遠隔制御装置２００の情報表示部２０２に赤外線センサによるエリア検知情報が表示されている状態で、エリア検知情報に含まれる人体検知エリアのうちの任意の人体検知エリアの選択が可能であり、且つ通信部を介して、選択された人体検知エリアのエリア詳細温熱環境情報２０５を、情報表示部２０２に表示するものである。例文帳に追加

In the air conditioner, the remote control device 200 can select any human body sensing area out of human body sensing areas included in area sensing information while the area sensing information by an infrared ray sensor is displayed on an information display part 202 of the remote control device 200, and the area detail heat environment information 205 of the selected human body sensing area is displayed on the information display part 202 via a communication part. - 特許庁

近代においてもこの形式が踏襲されているが、色目は自由度が増して、昭和天皇の皇女の細長は各種の重ねで調進されており、戦後も清子内親王のそれは紅亀甲地に白松唐草の上紋の二重織物、眞子内親王のそれは紅亀甲地に複数の色糸で白菊折枝を織った二重織物、愛子内親王のそれは紅三重襷地に複数の色糸で白菊折枝の丸（中倍薄紅裏萌黄）を織った二重織物となっている。例文帳に追加

Although this form is followed even in the modern times, the degree of freedom on irome (color combinations) has increased and the Emperor Showa's daughters' hosonaga are ordered with many kasane (a sort of layered garment), and also after the war, that of Princess Sugako is of double fabrics of arabesque pattern of white pine upper design on red hexagonal pattern base, and that of Princess Mako is of double fabrics with a white chrysanthemum on a branch woven with plural colored threads on red hexagonal pattern base, and that of Princess Aiko is of double fabrics of circles of white chrysanthemums on a branch (usu kurenai for nakabe, moegi for ura (background), a combination of colors) woven with plural colored threads on kurenai mie tasukiji (a sort of pattern) background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る空気調和機は、快速冷房モードの際、第１冷媒を利用した冷房と第２冷媒を利用した快速冷房手段による冷房とを共に作動させることにより、室内空気が前記第２冷媒の快速冷房蒸発器で再び冷却されるため、必要に応じて直ちに涼しくて快適な快速冷房が可能である。例文帳に追加

In this air conditioner, in a rapid cooling mode, both of cooling utilizing the first refrigerant and cooling by a rapid cooling means utilizing the second refrigerant are performed to re-cool the indoor air by a rapid cooling evaporator of the second refrigerant, thereby performing a cool and pleasant cooling operation immediately whenever necessary. - 特許庁