「ぎふぉーどはんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

フォトディテクタ４８でガラス管Ｇからの反射光を受光し、Ｙ軸方向サーボ回路１２０が、圧電アクチュエータ２５を駆動することにより、測定用レーザ光の光軸がガラス管Ｇの中心軸と交差するように光ヘッド１００をＹ軸方向にサーボ制御する。例文帳に追加

Reflection light from the glass tube G is received by a photodetector 48 and a Y-axis direction servo circuit 120 drives a piezoelectric actuator 25, thereby servo-controlling an optical head 100 in a Y-axis direction in such a manner that the optical axis of the laser beams for measurement crosses a central axis of the glass tube G. - 特許庁

本発明のベルト式無段変速機の油圧制御装置は、車両がブレーキの作動によって急減速して停止したと判定されたとき（Ｓ１）、プライマリ圧が目標プライマリ圧を超えるようにステップモータをフィードフォワード制御した後（Ｓ６）、プライマリ圧が目標プライマリ圧と等しくなるようにステップモータをフィードバック制御する（Ｓ１１）。例文帳に追加

When determining that the vehicle is suddenly decelerated and stopped with the operation of a brake (S1), in this hydraulic control device for a belt type continuously variable transmission after feedforward control of a step motor so that the primary pressure exceeds target primary pressure (S6) and then the step motor is feedback controlled so that the primary pressure is equal to the target primary pressure (S11). - 特許庁

警報装置としては、半円状クランプセンサ構体２ａ，２ｂの一方の開閉端側又は枢着端側に、特定方向からの接触により動作するマイクロスイッチ１０又は遮蔽板により光路が遮断されるマイクロスイッチ光ファイバ式フォトセンサ１５を用いる。例文帳に追加

As to the alarm device, a microswitch 10 which is made to operate by contact from a specified direction, or a microswitch optical fiber type photosensor 15 of which the optical path is intercepted by a light-shielding plate, is used on the opening-closing end side or on the pivotally fitted end side of one of the semicircular clamp sensor assemblies 2a and 2b. - 特許庁

プリフォームやボトル等の中空体を、たとえラチェット付きプリフォームであっても正確に位置決めして強固に把持することができ、且つ搬送中も傾斜することなく安定した姿勢を維持することができ、正確な位置決め精度で中空体の移送及び受渡しができる把持部を備えたグリッパ装置を得る。例文帳に追加

To obtain a gripper device capable of accurately positioning a hollow body such as a preform, a bottle or the like, even a preform with a ratchet to strongly grip the same, capable of holding the hollow body to a stable posture even during the feed without inclining the same and capable of transferring and delivering the hollow body with high positioning accuracy. - 特許庁

この破壊に際しては、予め決められた一定輝度の光を受けたフォトダイオード１４ｅ，１４ｇからの出力信号が予め決められたレベル範囲内に入るように、レーザ光線３０の出力や放射時間を制御し、マイクロレンズ２２ｅ，２２ｇの破壊の度合を調整する。例文帳に追加

In the destruction, the degree of the destruction of the microlenses 22e, 22g is adjusted by controlling the output of the laser beam 30 and its radiative time so that the output signals from photodiodes 14e, 14g that receive the light having the predetermined brightness are in the predetermined level range. - 特許庁

また、ＳＰＯＫＥ１０の反射部である白領域の幅を広くすると、フォトディテクタ８Ａ及び８Ｂの出力は変化し、その差動アンプの出力であるＳＰＯＫＥ検出信号１５も変化し、逆方向に位相がシフトした波形が得られる。例文帳に追加

Moreover, the widths of white zones of the reflective parts of the SPOKE10 are increased, the outputs of the photo detectors 8A and 8B are changed, and the output of the differential amplifier, or the SPOKE detecting signal 15, is changed as well, and a waveform whose phase is shifted in the reverse direction is obtained. - 特許庁

IOSCOでは、現在、ヘッジファンドのポートフォリオのバリュエーション（評価）について、よりよい実務の慣行を促進するために、「ヘッジファンドのポートフォリオのバリュエーションに関する原則」を策定中である。主に評価方法及び評価プロセスの明確化や、評価方針の一貫性の保持、定期的な評価方針の見直しなど、ポートフォリオの透明性の確保を求めるものであり、業界関係者の意見を反映した実務的な原則の策定を目指している。例文帳に追加

The IOSCO is currently planning to establish principles with regard to hedge fund portfolio valuations so as to encourage good practices.The report covers clarifications of procedures and valuation processes, the maintaining of consistency of evaluation policies and regular reviews of the evaluation policy so as to secure the transparency of hedge funds portfolios.The report aims at forming practical principles, by taking into account opinions within the industry.  - 金融庁

例えば微小鏡アレイを空間光変調器として使用した直接書き込みシステムでは、微小鏡アレイの各画素の角度を適切な強度の光線を反射したり反射しないようにするためにコンピュータ制御することによって、各光リソグラフィーステップにおいて基材上の個々のフィーチャーの結像（焼付）がフォトマスクを使用せずに行われる。例文帳に追加

For example, in the system using a micro mirror array as the spatial light modulator, the imaging (printing) of an individual feature on the substrate is done without the use of the photomask at each photolithographic step by carrying out computer control for the angle of each pixel of the micro mirror array so that light with proper strength is reflected or not. - 特許庁

ウォータージェットを併用してバイブロハンマにより杭を地中に打込む工法における杭の効率的な圧入打込作業をはかり、かつ、掘削片の排土と噴射した水の排水を実施することができるウォータージェット併用杭打ち工法及び該工法におけるガイド杭を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pile driving construction method concurrently using water jets capable of efficiently conducting press-fit pile driving work in a construction method of driving piles into the ground by a vibro hammer concurrently using water jets, and executing discharge of a excavated soil pieces and drainage of injected water, and a guide pile in this construction method. - 特許庁

トラック積込ポイント算出処理部５は、この決定された出庫ロケーション決定データとフォークリフトの１回あたりの搬送枚数とに基づいて、１車輌あたりの製品の積込作業に要する時間の指標となる積込ポイント値をトラックドックごとに算出する。例文帳に追加

A truck loading point calculation processor 5 calculates a loading point value as an indicator of time required for the loading work of the products every vehicle, based on the determined shipping location determination data and the number of products for one conveyance by a forklift. - 特許庁

半導体結晶からなる光吸収層上に、アルカリ金属又はこれらの酸化物などからなる被覆層を形成してなるフォトカソードの製造方法において、前記被覆層の形成中に、ピーク波長が互いに異なる複数の単波長光を交互に照射し、各単波長光からの光照射による放出電流にそれぞれ基づいて、前記被覆層の形成態様を制御するようにした。例文帳に追加

In the method of manufacturing the photo cathode formed by forming alkali metal or a coating layer made of oxides or the like on a light absorbing layer made up of semiconductor crystal, a plurality of single wavelength lights different from one another in peak wavelength are alternately irradiated during formation of the coating layer, and the forming modes of the coating layer are controlled respectively based on discharge currents by light radiation from the respective single wavelength lights. - 特許庁

さらに、当庁が昨年 12月に公表した「市場強化プラン」 3に沿った取組みの一環として行われた、保険会社グループの業務範囲拡大やファイアーウォール規制の見直しなどについて、その適切かつ円滑な実施に取り組む。例文帳に追加

The FSA will also work to properly and smoothly implement the expansion of the scope of businesses of insurance groups and the review of firewall regulations performed as part of the initiatives according to the Better Market Initiative (Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets)3, announced by the FSA in December 2007.  - 金融庁

次に、記憶された電圧値Ｖａに基づいて、光ディスク１の表面による反射の影響を受けることない光ピックアップの位置に対応するフォーカス駆動信号の電圧値であるＶｂを算出し、その位置に光ピックアップを移動して迷光オフセット除去を行う。例文帳に追加

Next, Vb being a voltage value of the focus drive signal corresponding to a position of the optical pickup being not affected by reflection by the surface of the optical disk 10 is calculated based on the stored voltage value Va, the optical pickup is moved to the position and stray offset is eliminated. - 特許庁

従来例のシャントレギュレータに相当する部分を電圧検出用半導体装置１２にすることで、 検出信号伝達手段（フォトカプラ１７）に流れる電流を大幅に低減、 電圧検出用半導体装置１２の回路電流を低減する。例文帳に追加

The semiconductor device largely reduces a current into a detection signal transmission means (photocoupler 17) and reduces the circuit current of a voltage detection semiconductor device 12 by replacing a portion equivalent to a conventional-type shunt regulator with the voltage detection semiconductor device 12. - 特許庁

発光波長がフォトニック結晶のフォトニックバンドギャップの波長域内にある２波長半導体レーザ素子１０１の出力光１３１、１３２が合波導波路の２つの入力端に各々結合され、合波導波路の出力端から合波された２波長の出力光１３３が出射される。例文帳に追加

The output light rays 131 and 132 of a two-wavelength semiconductor laser element 101 the light emitting wavelength of which falls within the wavelength region of the photonic band gap of the photonic crystal are respectively coupled with the two input terminals of the multiplexed waveguide, and multiplexed two- wavelength output light 133 is emitted from the output terminal of the waveguide. - 特許庁

少なくとも発光層と電極層とを備える有機ＥＬ素子と、 該有機ＥＬ素子の光取り出し面上に積層された、特定の波長の光を選択的に反射するフォトニックバンドギャップを有する液晶フィルムと、を備えることを特徴とする有機ＥＬ複合素子。例文帳に追加

The organic EL complex element is provided with an organic EL element equipped at least with a light-emitting layer and an electrode layer, and a liquid crystal film equipped with a photonic band gap selectively reflecting light of specific wavelengths laminated on a light-extracting face of the organic EL element. - 特許庁

緩和振動を用いた記録方法を採用したために生じる新たな問題点を解決すべく、記録パルス間の平均光量を上げて、トラッキング及びフォーカス制御に必要な反射光量を十分得られるようにしながら、不要な緩和振動を抑制する。例文帳に追加

To suppress unnecessary relaxation oscillation while increasing an averaged light quantity between recording pulses to obtain reflected light quantity which is necessary for tracking and focus controlling so as to solve the problem when adopting a recording method using relaxation oscillation. - 特許庁

平成23 年度の支援件数は16,461 件であり、内訳は、支援事務局における窓口相談2,018 件、事業者の認定計画をサポートするブラッシュアップ支援2,710件、販路開拓支援等のフォローアップ支援11,733件である（平成24年1月末現在）。例文帳に追加

In fiscal 2011, 16,461 support cases were dealt with. These consisted of 2,018 support desk consultations at support secretariats, 2,710 cases of assistance with polishing up businesses’ plans for approval, and 11,733 cases of follow-up support provided to assist with market development, etc. (as of the end of January 2012).  - 経済産業省

導波路からの出射光の強度が判定値以下である場合、スポット位置を光軸方向に調整してデフォーカス状態とし、次に、スポット位置を鉛直方向および水平方向に調整して調芯を行い、次に、スポット位置を光軸方向に調整して合焦状態にする。例文帳に追加

When intensity of emitted light from the waveguide is below a determined value, the spot positions are adjusted in the light axis direction, to be defocused, next, the spot positions are adjusted in the vertical direction and the horizontal direction for alignment and then, the spot positions are adjusted in the light axis direction to be focused. - 特許庁

カラー陰極線管に具備するシャドウマスク６の基体材料となる鋼板にフォトリソグラフィー技法により多数の電子ビーム通過孔６０を有する有孔領域を形成し、これをプレス加工して有孔領域に所定の曲率を付与すると共に、有孔領域の周辺を屈曲したスカート部をもつシャドウマスク６に成形する。例文帳に追加

A porous region which has many electron beam passing holes 60 is formed by a photolithography method on a steel plate that becomes the base material of a shadow mask 6 equipped to a color cathode-ray tube, and, by pressing process of this, a prescribed curvature is given to the porous region, and a shadow mask 6 is formed that has a skirt section with the surroundings of the porous region bent. - 特許庁

制御回路５１は、クベルカ−ムンクの式にサンダーソンの補正式による補正を施した変形式を用いて、シリコンフォトダイオード６２の出力信号から導かれる光反射率データと焦電素子の出力信号から導かれる光反射率データから測定対象物の含水率を算出する。例文帳に追加

The control circuit 51 is formed so as to calculate, by using a deformed equation formed by applying a correction by the Saderson's correcting equation to the equation of Kubelka-Munk theory, the water content of the measured object based on light reflactance data led from the output signals from the silicon diode 62 and the light reflectance data led from the output signals from pyroelectric element. - 特許庁

法律案の概要によれば、プロ向け市場の創設や上場投資信託（ETF）等の多様化を通じた多様な資産運用・調達機会の提供、証券会社・銀行・保険会社間のファイアーウォール規制の見直し（証券会社・銀行・保険会社間の役職員の兼職規制の撤廃）や利益相反管理体制の構築、銀行等・保険会社の業務範囲の見直しによる多様で質の高い金融サービスの提供、課徴金制度の見直し等による公正・透明で信頼性のある市場の構築が目指されている。例文帳に追加

The Outline of the Bill states that it aims to provide various opportunities for asset management and fund-raising through the creation of a market for professional investors and diversification of exchange-traded funds (ETFs), to provide diverse and high-quality financial services through the revisions of the firewall regulations among securities firms, banks, and insurance companies (abolition of the ban on concurrently held managerial positions across securities firms, banks, and insurance companies), to establish of systems for managing conflicts of interest and changes to the scope of businesses of banks and insurance companies, and to create fair, transparent, and reliable markets through correction of the administrative monetary penalty system and other measures. - 経済産業省

被処理物１１９に付着した有機物１１７を除去する前に、発振器１２２から発生させた紫外レーザ１２３を有機物１１７に照射して、その反射光１２５をフォトダイオードセンサー１２６により検出し、その検出値を解析装置１２７により演算し、発生させるプラズマ量を制御装置１１６により制御する。例文帳に追加

An organic substance 117 is irradiated with an ultraviolet laser 123 generated from an oscillator 122, before the organic substance 117 attached to an object 119 to be treated is removed, reflected light 125 thereof is detected by a photodiode sensor 126, and the detected value is computed by an analyzer 127, to control the quantity of plasma which is generated by a control unit 116. - 特許庁

ギリシャは、直近のFATF強化フォローアップ報告書に示されている点も含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示したが、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

Greece has demonstrated progress, including as indicated in the most recent FATF enhanced Follow-Up Report on Greece, in improving its AML/CFT regime; however, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

導出された傾き角度θを使用して補正係数[ｃｏｓθ]を定義し、原稿のデフォルト搬送速度に補正係数[ｃｏｓθ]を乗じて求められる補正速度で原稿を搬送することよって、１ライン周期当たりに読み取られる原稿の幅が一定に保持され、複写画像の色ズレやゆがみが防止される。例文帳に追加

Width of the original to be read for every one line period is held constant and the color shift and the deviation of the copied image are prevented by defining a correction coefficient [cosθ] using the derived inclination angle θ and conveying the original at corrected speed to be calculated by multiplying default conveyance speed of the original by the correction coefficient [cosθ]. - 特許庁

具体的な例を挙げて説明すると、メディア制御装置１０は、メディアに対するデータのリードをリトライする回数またはリードコマンドに対して処理時間がＯＳの監視時間を越える回数、トラッキングエラーの値、フォーカスエラーの値または反射光レベルの値が、それぞれに設定された閾値を超えているか否かを判定する。例文帳に追加

When explanation is made by enumerating concrete examples, the media control apparatus 10 determines whether or not the number of times for retrying reading for the media, or the number of times that a processing time for a read command exceeds a monitoring time of OS, and a value of a tracking error, a value of a focus error, or a value of a reflected light level exceed respective set thresholds or not. - 特許庁

測定端子２２Ａと、ＩＧＢＴ素子と、フォトカプラが、複数の負荷３毎にそれぞれ設けられているので、例えばショートまたはオープンとなっていたり、前工程の容量測定などで不良と判定された負荷３に対する電圧印加を遮断して、各負荷３への電流供給を容易に個別制御できる。例文帳に追加

The measuring terminal 22A, the IGBT element and the photocoupler are provided for each of the plurality of loads 3, thereby easily individually controlling current supply to each load 3 by shutting off voltage application to the load 3 which is e.g., short-circuited, opened or determined defective in capacitance measurement of a previous step. - 特許庁

銀又は銀合金からなる半透明反射膜を有する光ディスク基板を貼り合せる為の紫外線硬化型樹脂組成物であって、（メタ）アクリレート化合物（Ａ）、酸価が０．２５ｍｇＫＯＨ／ｇ未満の２，４，６−トリメチルベンゾイルジフェニルフォスフィンオキサイド（Ｂ）を必須成分として含有することを特徴とする光ディスク貼り合わせ用紫外線硬化型樹脂組成物。例文帳に追加

The ultraviolet-curing type resin composition for bonding of an optical disk substrate having a semi-transparent reflective film made of silver or a silver alloy comprises a (meth)acrylate compound (A) and 2,4,6-trimethylbenzoyldiphenylphosphine oxide (B) having <0.25mgKOH/g acid value as essential components. - 特許庁

システム制御部５０は、焦点検出装置６から得られた各測距エリアの測距情報から、被写体の最至近と最遠を算出し、最至近から最遠までの顔検出範囲で撮影レンズ群１のフォーカス位置を移動させながら顔検出を行う。例文帳に追加

The system controller 50 calculates the closest distance and the farthest distance of the subject from range-finding information of each of the range-finding areas obtained from the focus detector 6, and performs the face detection while moving a focal position of the photographic lens group 1 in a face detection range from the closest distance to the farthest distance. - 特許庁

車載のカメラ２、マイクロフォン３、加速度センサ４からのデータを記憶媒体装置５に記録可能な運転記録装置ＤＲＳに搭載可能な半導体集積回路１は、動画像エンコーダ１０、音声圧縮エンコーダ１１、加速度解析器１２、多重化情報を生成するマルチプレクサ１４、多重化情報を含むファイル５０を生成する制御部１５を具備する。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit 1 can be loaded on a drive recorder DRS capable of recording data from an on-vehicle camera 2, a microphone 3 and an acceleration sensor 4 in a storage medium device 5, and includes: a moving image encoder 10, a sound compression encoder 11, an acceleration analyzer 12; a multiplexer 14 for generating multiplex information, and a control part 15 for generating a file 50 including the multiplex information. - 特許庁

構造が煩雑で製造が難しく、また保守や使用環境の整備・制御等も煩雑で、極めて高価でコスト高となる傾向にある投射光学系やその他の特殊な光学系を用いることなく、レジスト破片等の異物がフォトマスク上に転移することに起因した転写欠陥の発生を抑制ないしは解消することを可能とした、半導体装置用テープキャリアの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing such a tape carrier for a semiconductor device that can suppress or eliminate the occurrence of transfer defects caused by the transition to a photo mask, of contaminations such as resist fragment or the like without using a projection optical system that is complicated in structure and difficult to manufacture, is complicated in maintenance or maintenance and controlling of use environment, and is extremely expensive and has a tendency of increased cost. - 特許庁

実質的に、Ｆｅ−Ｎｉ基母材を液相線温度を越える温度に真空溶解する工程と、その溶解した溶湯をＮ_２ガスによりガスアトマイズする工程と、そのアトマイズされた溶滴を半凝固状態で堆積させる工程からなる、スプレーフォーミング法を適用するＦｅ−Ｎｉ基シャドウマスク用素材の製造方法である。例文帳に追加

This blank is produced by adopting a spray forming method consisting substantially of a process for vacuum-melting an Fe-Ni base base material at a temp, exceeding a liquids line temp., a process for gas-atomizing the resultant molten metal with gaseous N2 and a process for depositing the atomized molten drop in a half-solidified state. - 特許庁

恒温チャンバー１０内において、照明系１１が併設され、フォトマスクであるレチクル１２を保持して位置決めするレチクルステージ１３、投影光学系１４、アライメント系１５及びこれに連動するシャッター１６、半導体基板Ｗａｆを保持するウェハステージ１７、ステージ位置計測系１８が配備されている。例文帳に追加

In a constant temperature chamber 10, a lighting system 11 is provided as well, and a reticle stage 13 which holds a reticle 12 that is a photo mask for alignment, a projection optical system 14, an alignment system 15 and a shutter 16 that is interlocked with it, a wafer stage 17 for holding a semiconductor substrate Waf, and a stage position measuring system 18 are provided. - 特許庁

運転操作部１４に省エネ運転モードに移行する省エネスイッチ１８と、省エネ運転モード時において使用者が近くにいることを認識させるための音信号を制御部２７に記憶する音設定スイッチ１９と、除湿装置周辺の音を電気信号に変換するマイクロフォン２１とを備え、機器周辺で発生する音の特性に人為的なものが含まれているかどうかを制御部で判断し、意図して作り出された音を認識した場合は機器に触れなくても使用者が周辺に存在するとして点灯手段を制御させることで、使用者が必要とする時のみ運転表示を行う空気調和機を提供できる。例文帳に追加

By determining whether anything artificial is included in characteristics of a sound generated in an apparatus periphery by a control part, and controlling a lighting means such that a the user is in a periphery even without touching the apparatus when a sound made on purpose is recognized, an air conditioner can be composed, carrying out operation display only when the user needs it. - 特許庁

換算基準を校正する必要があると判断される場合に換算基準を校正し、この換算基準を用いてオープン制御測距手段が測距した被写体距離を合焦位置に換算してフォーカシングレンズ群を合焦位置まで移動するように駆動する駆動制御手段を備える自動焦点調節装置および電子的撮像装置とする。例文帳に追加

Each of the unit is provided with a drive control means for calibrating a conversion reference, when judging that the calibration of the conversion reference is necessary, converting object distance measured by an open control range finding means into a focal position, based on the conversion reference, and then driving a focusing lens group so as to be moved to the focal position. - 特許庁

自己調整形フィードフォワード歪補償増幅器の従来技術の問題点となる第１および第２の遅延線６，１１の径路で生ずる多重反射による広帯域の歪補償量低下を解決し、歪除去回路３０の広帯域特性を安定に維持することのできる広帯域歪補償増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a wide band distortion compensating amplifier capable of stably maintaining the wide band characteristics of a distortion removing circuit 30 by solving a problem of drop in distortion compensation quantity over a wide band caused by multiple reflections generated on the route of first and second delay lines 6 and 11 in the conventional technology for a self- controlled feedforward distortion compensating amplifier. - 特許庁

半導体レーザ１からの出射光を回折光学素子３によりメインビームである０次光、サブビームである±１次回折光の３つの光に分割し、メインビームの集光スポットはディスク７上に焦点を結ばせ、２つのサブビームの集光スポットはディスク７上で互いに逆向きに僅かにデフォーカスさせる。例文帳に追加

Emitted light from a semiconductor laser 1 is divided into three lights of zeroth-order light being a main beam and ±1st-order diffraction light which is a sub beam by a diffraction optical device 3, a light-condensing spot of the main beam is focused on the disk 7, and light-condensing spots of two sub beams are defocused slightly in the reverse direction each other on the disk 7. - 特許庁

表面粗度（Ｒａ）が０．１〜１．０μｍの範囲のフィルム表面を構成するポリエステル層が平均粒径３〜１０μｍの粒子を３〜３０重量％含有するポリエステルフィルムで、紫外線照射で可逆的に着色する有機フォトクロミック化合物を０．０５〜１．０重量％含有することを特徴としたポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

The polyester film includes a polyester layer that constitutes a film surface having a surface roughness (Ra) in a range of 0.1-1.0 μm and contains 3-30 wt.% of particles having an average particle diameter of 3-10 μm and contains 0.05-1.0 wt.% of an organic photochromic compound reversibly coloring by ultraviolet radiation. - 特許庁

車両センサ１１０より外部と識別した信号を受けた制御部１５０は、表示部１７０に位置算出部１８０が算出した現在位置データに基づいて、記憶部１６０が記憶保持する地図情報と共に歩行移動に適した表示物を図形表示、または歩行者が手元で読める範囲の小さ目の文字フォントサイズで文字表示する。例文帳に追加

Upon receiving a signal indicative of the outside of the vehicle, a control section 150, on the basis of current position data calculated on a display section 170 by a position calculating section 180 provides a display suitable for walking movement, together with map information stored at a storage section 160 and displays characters with a font size which is small enough for a pedestrian to read on hand. - 特許庁

光学信号処理回路は、光信号送出装置の出力もしくは情報記録媒体からの反射光に含まれる情報をフォトダイオードで電気信号に変換した微弱な信号を入力して、その信号の大小によらず一定振幅の電気信号を得、コンパレータに対して出力する自動利得制御回路を備える。例文帳に追加

The optical signal processing circuit is provided with an automatic gain control circuit which inputs the output of an optical signal sending device or a weak signal obtained by converting information included in reflected light from an information recording medium to electric signal by a photodiode, obtains an electric signal of a fixed amplitude without regard to the magnitude of the signal and outputs it to a comparator. - 特許庁

共通磁束内では、半球レンズ４を光軸方向に移動させる半球レンズ用フォーカスコイル８と、対物レンズ３を光軸方向とラジアルと対物レンズの主点に対し傾き補正ができるようにチルト補正コイル１３ａ，１３ｂとが永久磁石１７とヨーク１７間の磁気ギャップ内に位置している。例文帳に追加

In the common magnetic flux, the focus coil 8 for moving the semi-spherical lens 4 in the optical axis direction and the tilt compensating coils 13a, 13b are situated in a magnetic gap between the permanent magnet 17 and a yoke 17, so that an objective lens 3 can be tilt-compensated in relation to the optical axis direction, a radial director and a principal point of the objective lens. - 特許庁

方法においては、ミラー（６，７）を所定の間隔（ａ）で安定に制御するため、フォトダイオード（９）によって測定した信号を、管（１）の製造プロセスに由来する信号（１１）および／または反射した超音波信号の測定プロセスに由来する信号（１１）に依存して変化させて制御器（１０）に供給する。例文帳に追加

The method supplies signals measured by a photodiode 9 to a controller 10 while changing them depending on signals 11 derived from manufacturing processes for the pipe 1 and/or signals derived from measuring processes for reflected ultrasonic signals for stably controlling mirrors 6, 7 at a preset space (a). - 特許庁

光透過層厚みの小さい光記録媒体を使用した場合においても、光記録媒体の光透過層表面における反射光に起因する迷光の影響の度合いを小さくすることができ、フォーカス制御およびトラッキング制御を正確に行うことができる光ピックアップ装置およびそれを備えるドライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup and a drive incorporating it, which can minimize the effect of stray light caused by the light reflected on the surface of a light transmission layer of an optical recording medium and make correct focusing and tracking even when using an optical recording medium having a thin light transmission layer. - 特許庁

Ｓｉ、ＧｅおよびＣからなる群より選ばれた少なくとも一種の元素からなり、ダイアモンド型構造を有する半導体基板１の表面に有機単分子層２を化学結合により形成し、この有機単分子層２に、光照射によって電気伝導度が可逆的に変化する少なくとも一種の少なくとも一つのフォトクロミック分子３を化学結合により固定することで分子素子を形成する。例文帳に追加

The molecule element is formed by forming an organic monomolecular layer 2 by chemical bonding on a surface of a semiconductor substrate 1 which is made of at least one kind of element selected from a group of Si, Ge, and C and has a diamond type structure, and fixing at least one kind of at least one photochromic molecule 3 which reversibly vary in electric conductivity by light irradiation to the organic monomolecular layer 2 by chemical bonding. - 特許庁

ウォータージェットポンプで加圧・加速された水を後方の噴射口から噴射しその反動によって推進するジェット推進型の小型滑走艇において、クルーズコントロール操作スイッチＳＷｃを設け、該クルーズコントロール操作スイッチＳＷｃの操作に応じて、エンジンコントロールユニットＥｃが、所定の船速又は所定のエンジン回転数で航行するようにスロットルバルブ開閉アクチュエータＡｔｈを制御する。例文帳に追加

The jet propelling small-sized planning boat propelled with reaction caused by jetting a water pressurized and accelerated by a water jet pump from a rear jet nozzle comprises a cruise control operating switching SWc so that an engine control unit Ec controls a throttle valve opening/closing actuator Ath for cruising at a prescribed speed or at a predetermined engine speed in response to the operation of the cruise control operating switch SWc. - 特許庁