「くそくはつちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

本規則第5 条の定める要件が遵守されていないと認められる場合，聴聞官は，予備的差止命令の令状発令を求める申請を却下する旨の命令を発令するものとて，同命令は長官により通知される。例文帳に追加

If it shall not appear that the requisites provided under Section 5 hereof are complied with, the Hearing Officer shall issue an order denying the application for the issuance of a writ of preliminary injunction which shall be noted by the Director. - 特許庁

本発明は調整式衝突トリガー装置及びその方法に関するもので、本発明の調整式衝突トリガー装置には電源供給モジュール、電子加速センサーモジュール及びマイコン制御モジュールを包括する。例文帳に追加

This invention is related to the adjustable collision trigger device and a method of adjusting trigger, and the adjustable collision trigger device of this invention includes a power source supply module, an electronic acceleration sensor module and a microcomputer control module. - 特許庁

毛髪の長径と短径を効率的に短時間で高精度に測定し、長径と短径のデータに基づいて毛髪の太さを算出し、これによりパーマネント・ウェーブ剤の選定を行うようにせんとするものである。例文帳に追加

To select permanent wave chemicals by efficiently and highly precisely measuring a long diameter and a short diameter of hairs in a short time and calculating the thickness of the hair based on the data of the long diameter and the short diameter. - 特許庁

制御部１４は、この発話データを表示処理部１５に与えて表示させるとともに、同じ発話データを予測データ学習部１６に与えて、この発話データから聴覚障害者の入力する最終形態の文字列を予測するための予測データを作成させる。例文帳に追加

A control part 14 applies these speech data to a display processing part 15 which displays these data, and applies the same speech data to a predictive data learning part 16 which prepares predictive data for predicting the character string of a final form inputted by the hearing-impaired person from the speech data. - 特許庁

水力発電の高速な負荷追従性を可能としつつ、負荷急増時の出力逆応答を回避可能な水力発電調速制御装置及び制御方法並びに制御用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic power generation speed controller, which can avoid the output reverse response at sudden increase of load while enabling the high-speed load following property in hydraulic power generation, and a control method, and a control program. - 特許庁

例えばユーザが体調不良であると判定されると、ユーザが音を適切に聞き取れるように音量を大きくしたり発音タイミングや発音速度を遅くしたりすることにより、車室内の音響を適切に制御できる。例文帳に追加

For example, when it is determined that the user's physical condition is bad, the sound in the vehicle cabin can be properly controlled by increasing volume, or delaying sound generation timing or speed so that the user can properly hear the sound. - 特許庁

半導体チップの電気特性測定時の半導体チップ発熱に誘発されるコンタクトシートの熱膨張による金属細線の位置ズレを防止し、電気特性の測定が安定して行える半導体検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor inspection apparatus which prevents the positional deviation of thin metal wires due to heat expansion of a contact sheet, caused by heat of a semiconductor chip during measuring of electric characteristics of the chip, thereby stably measuring the electric characteristics. - 特許庁

この発明は、座席クッション及び／又は座席背もたれに設けられた少なくとも一対の設定可能な側壁を備えて、側壁にはそれぞれに少なくとも一つの膨張可能な室が側壁を調整するために設けられている乗物座席、特に自動車座席に関する。例文帳に追加

The vehicle seat, in particular a motor vehicle seat, has at least one pair of adjustable lateral walls provided on a seat cushion and/or on a seat back, with at least one inflatable chamber for adjusting the lateral wall being provided in each of the lateral walls. - 特許庁

１又は複数の生理的活性剤を経皮投与することができる実質的に均一な液体組成物であって、速度調節ポリマー、揮発性溶剤及び少なくとも１種の生理的活性剤を含んで成り、前記速度調節ポリマーが前記生理的活性剤の投与速度を調節することができるように選択されたものであることを特徴とする組成物。例文帳に追加

A substantially homogenous liquid composition percutaneously delivering one or more physiologically active agents comprises a rate modulating polymer, a volatile solvent and at least one physiologically active agent, provided that the rate modulating polymer is selected to enable modulation of the rate of delivery of the physiologically active agent. - 特許庁

本願発明は、媒体が流れるラインを介して流量を測定する超音波流量測定装置において、少なくとも１つの超音波トランスデューサと、該超音波トランスデューサをガイドし保持するガイドフレームと、前記超音波トランスデューサへのケーブルのための接続及び測定装置電子回路へのケーブルのための接続を有する電気的接続ボックスを具備することにある。例文帳に追加

The ultrasonic flow rate measuring apparatus for measuring the quantity of flow via a line through which a medium flows includes at least one ultrasonic transducer; a guide frame for guiding and holding the ultrasonic transducer 8; and an electrical connection box having connection for a cable to the ultrasonic transducer and connection for a cable to a measuring device electronic circuit. - 特許庁

本発明に係る第一の電解質組成物は、イオン性液体が主たる成分を構成してなる電解質組成物であって、イオン性液体の中に銅錯体をプローブ物質として溶解させ、波長範囲を５５０ｎｍ以上８００ｎｍ以下として可視吸光スペクトルを測定した際に、ＨＭＩｍ−Ｉの吸収極大波長より長波長側に吸収極大波長が観測されるイオン性液体を含有している。例文帳に追加

A first electrolyte composition, mainly composed of ionic liquid, has a copper complex dissolved in the ionic liquid as a probe material, and contains the ionic liquid in which an absorbing maximum wavelength is observed at a wavelength side longer than the absorbing maximum wavelength of HMIm-I, when visible light spectrum is measured with a wavelength range at 550 nm or more and 800 nm or less. - 特許庁

本発明は、被測定光を波長分散素子によって波長ごとに異なる角度に出射して分光し、この波長分散素子が分光した被測定光を光検出器で受光し検出する分光装置に改良を加えたものである。例文帳に追加

This device is an improved spectroscopic device for spectrally-diffracting measuring light by emitting the light at different angles relative to each wavelength by a wavelength dispersion element, and receiving and detecting by a photodetector, the measuring light spectrally-diffracted by the wavelength dispersion element. - 特許庁

地震時に於いて危険区域への人力投入を行わず、又風波の影響を受けずに潮位を観測し自己累積データーとの照合により、津波等への危険警報を自動発令することを特徴とする、潮位観測警報装置の提供。例文帳に追加

To provide a tide level observation alarm for automatically a risk alarm to tidal waves, etc. by observing a tide level without sending manpower to a hazard area and by collation with self-cumulative data in case of an earthquake. - 特許庁

本発明の課題は、アレイ型超音波センサを用いた超音波検査装置において、検査対象の構成材料の音速や詳細な内部構造が不明確な場合でも、超音波を検査個所に集束して確実な検査を実施することにある。例文帳に追加

To converge an ultrasonic wave in an inspection portion to conduct surely inspection, even when a sonic velocity and detailed inner structure of a constitutive material of an inspection object is unclear, in an ultrasonic inspection device using an array type ultrasonic sensor. - 特許庁

本発明の脚補助装具は、検出された初期ジョイント角から予め定められた最終目標角まで、等加速等減速の三角速度パターンでジョイントを駆動することを特徴とする。例文帳に追加

The leg assisting orthosis drives the joint in a triangle-speed pattern of uniform acceleration and speed-reduction from the detected joint angle in the beginning to the predetermined target angle in the end. - 特許庁

本発明は、潮汐の影響を受けることなく、精度良く測位を行うことができ、特に、浅海の測位に適した測位装置のための音響トランスポンダを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an acoustic transponder capable of accurately performing positioning without receiving the influence of tide and for a positioning device suitable for shallow sea in particular. - 特許庁

本発明は、位相変調子の変調効率が変化した場合であっても、また、光伝播経路、特に位相変調子と１／４波長板との消光比が悪化した場合であっても、安定かつ高精度な測定を実現するサニャック干渉型光電流センサを提供する。例文帳に追加

To provide a Sagnac interference-type photocurrent sensor carrying out stable and high-accuracy measurement, even if the modulation efficiency of a phase modulation element changes, or a light propagation route, especially an extinction ratio between the phase modulation element and a 1/4 wavelength board worsens. - 特許庁

本願発明の光位相変調評価装置及び光位相変調評価方法は、位相変調された被測定信号光の周波数幅ｆ_ＢＷを所定数Ｍに分割した各周波数帯について、個別に処理することを特徴とする。例文帳に追加

In the optical phase modulation evaluating device and method, each frequency band for which the frequency width f_BW of phase modulated signal light to be measured is divided into a predetermined number M is individually processed. - 特許庁

本発明は超音波送受波器の構成により特性の均一な超音波送受波器を得ることができ、その結果一対の超音波送受波器の特性が一致することにより超音波流量計の計測精度の向上を実現する。例文帳に追加

To enhance measuring precision of an ultrasonic flowmeter, by providing an ultrasonic transceiver with a uniform characteristic owing to constitution of the transceiver to make, as a result thereof, a pair of ultrasonic transceivers coincided with their characteristics each other. - 特許庁

本発明の超音波を用いる低周波数振動加振方法は、対象構造物に複数の超音波発振器を取付けて超音波を発振させてビーティング現象を起こし、前記超音波発振器の周波数よりも低い周波数を抽出して前記対象構造物の物性値を測定する。例文帳に追加

The method for low-frequency vibration excitation using ultrasonic waves generates ultrasonic waves using a plurality of ultrasonic generators attached to a target structure to induce a beating phenomenon, and extracts a frequency lower than a frequency of each of the ultrasonic generators to measure a physical property of the target structure. - 特許庁

（Ｓ４）その後、該「電子膨張弁開度」を電子膨張弁に指令し、（Ｓ５）蒸発温度を測定し、目標とする「第２の設定温度」との差異が生じた場合には目標に追従するように電子膨張弁の開度を再び調整する。例文帳に追加

Thereafter, the "electronic expansion valve opening" is instructed to an electronic expansion valve: (S4), the evaporation temperature is measured, and the opening of the electronic expansion valve is readjusted such that the evaporation temperature follows the target when a difference with the target "second setting temperature" occurs: (S5). - 特許庁

検査対象に対する白髪の評価方法であって：前記検査対象の測定部位を特定する特定工程；及び毛髪固定部材を介して、前記の特定された測定部位に存在する毛髪群を整列して配列毛髪群を得る整列工程；を有することを特徴としている。例文帳に追加

The method of evaluating gray hair to an inspection object has: a specific process for specifying the measured part of the inspection object; and an alignment process for obtaining a group of arrayed hair by aligning a group of hair existing a specified part to be measured through a hair fixing member. - 特許庁

アプリケーション・システム・プログラムの大幅圧縮と、超耐障害性、超高速並列処理性能、制限の無い線形での拡張性、超高速データベース・エンジン等のシステム機能と、完全防護を基本コンセプトとしたセキュリティ保護機能を有するソフトウェア・システム群を発明し、システム・プロダクトとして開発した。例文帳に追加

A group of software systems is provided and developed as a system product that significantly compresses application system programs, achieves ultra-high availability, ultra-high-speed parallel processing performance, and unlimited linear scalability, and has system functions of an ultra-high-speed database engine and the like, and a security protection function for full protection. - 特許庁

水溶性高分子と、該水溶性高分子を溶解又は分散可能な溶媒とを含む発毛促進剤であって、前記水溶性高分子は、カチオン化セルロースを含むことを特徴とする発毛促進剤。例文帳に追加

The hair growth promoting agent contains a water-soluble polymer containing a cationized cellulose and a solvent capable of dissolving or dispersing the water-soluble polymer. - 特許庁

これにより、濃度階調値の合計が大きいとき、すなわち発熱抵抗体の温度上昇速度が遅くなるときほど、発熱抵抗素子をオンさせるタイミングを早くする。例文帳に追加

As a result, the heating resistor element is turned on as earlier as the sum of the density is greater, that is, as the raising speed of the temperature of the heating resistor element is lowered. - 特許庁

本発明はメモリに記憶された圧縮データに関する圧縮情報を参照し、圧縮データを効率よく復元することによって、圧縮データの伸長処理を高速に行うことができるデータ伸長装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a data decompression device capable of performing extension processing of compressed data at high speed by referring to compression information regarding the compressed data stored in a memory and efficiently restoring the compressed data. - 特許庁

本発明の方法は、被印刷体の方に向けられた色測定装置で色実際値を測定してこれを色調節装置に供給し、色実際値を色目標値と比較し、インキ調整ループの数学的モデルを利用して比較値から調整量を形成してこれをインキ調節要素に供給し、このとき前記インキ調節要素がインキ付けを修正するように変化させる方法である。例文帳に追加

An output signal from a detector 18 for detecting the color measurement of the print image 19 of a web 2 is fed to the measurement converter 25 of an ink regulator 23 and the measurement converter 25 converts the color measurement into an actual thickness value of a ink layer for each print ink 6. - 特許庁

国際開発金融機関がその業務の開発効果を一層高めていくためには、他の開発パートナーとの協調をさらに促進するとともに機関自身のガバナンスや透明性の向上を図ることが強く求められます。例文帳に追加

For multilateral development banks to increase the development impact of their operations, it is important for them to further enhance coordination with other development partners, while improving their own governance and transparency.  - 財務省

クライアントがそれぞれのセッションの焦点と歩調を測定するカール・ロジャースによって開発された精神療法の方法例文帳に追加

a method of psychotherapy developed by Carl Rogers in which the client determines the focus and pace of each session  - 日本語WordNet

そのため、高層マンション建築など急速に進む都市開発は、貴重な借景を壊してしまう懸念材料になると危惧されていた。例文帳に追加

So, there was concern that rapid urbanization, such as the construction of high-rise condominium buildings, might cause the destruction of such valuable borrowed landscapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇も源義朝・平清盛らを集め一触即発の緊張が高まり、保元の乱が起こる。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa also brought together MINAMOTO no Yoshitomo, TAIRA no Kiyomori, and others, leading to an explosively tense situation and the outbreak of the Hogen no ran (Hogen Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月14日，航空宇宙技術研究所(NAL)はオーストラリアのウーメラで初の超音速実験機の飛行試験を行った。例文帳に追加

On July 14, the National Aerospace Laboratory of Japan (NAL) carried out a flight test of its first experimental supersonic aircraft in Woomera, Australia.  - 浜島書店 Catch a Wave

川崎重工業は９月11日，efSET(イーエフセット)と呼ばれる新型の超高速列車を開発すると発表した。例文帳に追加

Kawasaki Heavy Industries announced on Sept. 11 that it would develop a new type of superfast train called efSET.  - 浜島書店 Catch a Wave

超高速列車車両の需要が増しているため，川崎重工は自社で独自の車両を開発することを決めた。例文帳に追加

Demand for superfast trains is growing, so Kawasaki decided to develop an original train of its own.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画では，弱小家電メーカー，木村電器の技術者３人のチームが同社の社長から二足歩行ロボットを開発するよう命じられる。例文帳に追加

In this movie, a team of three engineers at Kimura Electric, a small home appliance maker, is told by the company president to create a two-legged robot.  - 浜島書店 Catch a Wave

原告主張のように本願発明の実施品が商業的に成功したということは作用効果の予測容易性を左右するものではない。例文帳に追加

The commercial success of the products worked by the claimed invention does not affect the fact that the working effect of the products is easily expected, as the plaintiff asserts.  - 特許庁

規則によって規定された条件に従って、特許願書は発明者又は権原相続人が特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

The patent application shall be filed by the inventor or his successor in title with the Patent Office, in accordance with the terms and conditions prescribed by the Regulations.  - 特許庁

本発明は、パパインとトリプシンを併せて含有せしめることを特徴とする、脱毛促進用を有する化粧料である。例文帳に追加

This cosmetic having a depilation-promoting action is characterized by containing both papain and trypsin. - 特許庁

本発明では、励起光波長を高速に切り換えることができるレーザー走査型顕微鏡を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laser scanning microscope switching excitation light wavelength at a high speed. - 特許庁

本発明は、成長ホルモン分泌促進ヘキサペプチド（ＧＨＲＰ）から構成されている医薬を提供することにある。例文帳に追加

To provide a medicine including Growth Hormone secretagogue hexapeptide (GHRP). - 特許庁

非線形誤差及び回折で誘発される誤差を最小化し、拡張性に優れた変位測定干渉計を提供する。例文帳に追加

To provide a displacement measuring interferometer which minimizes nonlinear errors and errors induced by diffraction, and is superior in expandability. - 特許庁

本発明は、構成が単純であり、正確な絶対距離測定結果を経済的に提供できる固定波長絶対距離干渉計の提供。例文帳に追加

To provide a fixed-wavelength absolute distance interferometer that has a simple configuration and economically provides an accurate absolute distance measurement result. - 特許庁

従って、本発明を利用することにより心筋梗塞、拡張型心筋症のような難治性疾患を治療することができる。例文帳に追加

Therefore, the intractable disease such as myocardial infarction and distention miocardiopathy can be treated by utilizing the invention. - 特許庁

（ａ）チロシナーゼ活性促進剤と、（ｂ）抗菌剤とを含有することを特徴とする頭皮頭髪用化粧料。例文帳に追加

This cosmetic for scalp and hair, characterized by containing (a) a tyrosinase activity-stimulating agent and (b) an antibacterial agent. - 特許庁

また、本発明の心筋細胞分化誘導促進方法は、ピオグリタゾン存在下において間葉系幹細胞を培養することを特徴とする。例文帳に追加

Further, the method for promoting cardiomyocyte differentiation inducement comprises cultivating the mesenchymal stem cells in the presence of the pioglitazone. - 特許庁