「くにさだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

1988年の昭和天皇の死去に伴い、翌1989年、「御物」の大部分は相続にともなって天皇家から国庫に物納され、宮内庁管轄の三の丸尚蔵館に収蔵されている。例文帳に追加

After the death of Emperor Showa in 1988, most of the 'gyobutsu' was paid in kind from the Imperial Family to the National Treasury in the following year (1989) and was subsequently kept in San-no-Maru Museum of the Imperial Collections, which is supervised by the Board of Chamberlains of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年（明治18年）に内閣制度が創設される際には、従来の宮内卿に替わって宮内大臣が置かれたが、「宮中府中の別」の原則に従って、宮内大臣は内閣の一員とされなかった。例文帳に追加

When the cabinet system was set up in 1885, the Imperial Household Minister was established replaced existing Kunaikyo, but the minister was not included in cabinet members following the principle of "distinction between Imperial court and government offices."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことは直ぐに露見し4月に罪を責められた伊周は大宰権帥、隆家は出雲国に左遷されて失脚しこれを憂いた中宮定子は髪を切って尼となったが、後に天皇の命で宮中に戻っている（長徳の変）。例文帳に追加

This incident was exposed immediately, and in April, Korechika was demoted to Dazai Gonnosochi and Takaie was demoted to Izumo Province and fell from power, and Empress Sadako/Teishi who became saddened by this cut off her hair and became a nun, but later, upon Emperor's order she returned to the Imperial Court (Chotoku Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝は尾張国にたどり着き、宿をとるため家来の長田忠致のもとに身を寄せるが、長田父子に入浴中に襲撃されてあえない最期を遂げた（『平治物語』）。例文帳に追加

Yoshitomo reached Owari Province and stayed at his retainer Tadamune OSADA's residence, but he was killed by Tadatsune and his son while bathing ("Tale of Heiji").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男の宇都宮貞邦は、兄貞久と共に懐良親王の九州の南朝方となり、甥の宇都宮懐久と共に筑後川の戦いで討ち死する。例文帳に追加

The third son, Sadakuni UTSUNOMIYA, joined the Southern Court of Imperial Prince Kagenaga in Kyushu, joining his elder brother Sadahisa, and died fighting in the Battle of the Chikugo-gawa River with his nephew, Kanehisa UTSUNOMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に後者は大永7年（1527年）から天正4年（1576年）にかけての50年の長期にわたって記されており、当時の公家や戦国大名たちや上泉信綱などの動向が詳細に記されている。例文帳に追加

The latter was recorded over the course of fifty years (1527 - 1576), and it was reported by court nobles, daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period, and Nobutsuna KAMIIZUMI in detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近衛少将や左近衛中将を経て、天和(日本)3年（1683年）には霊元天皇中宮鷹司房子の中宮職に任命されるとともに従三位となり、公卿に列する。例文帳に追加

After serving as Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Sakone no chujo, he was appointed to Chugushiki (Office of the Consort's Household) of Fusako TAKATSUKASA, the second consort of the Emperor Reigen as well as becoming Jusanmi in 1683 and was raised to Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職人や陶工らを多数抱え、彼らに創作活動をさせ、織部焼、織部流の創始者とされている（ただし、織部焼への関わりを示す資料は殆ど残っていない）。例文帳に追加

He is believed to have hired a large number of craftsmen and pottery workers to have them create works of art, having been the founder of the Oribe-style earthenware and the Oribe school (however, there are few remaining documents that show his relationship with Oribe yaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「讃岐国司解」とは、貞観9年（867年）2月16日、那珂郡(讃岐国)と多度郡に住む因支首（いなぎのおびと）一族から出された和気公（わけのきみ）への改姓願いである。例文帳に追加

Sanuki no Kokushinoge' was an application for change of the family name submitted on March 29, 867, to Prince Wake by the INAGI no Obito clan who lived throughout Naka County and Tado no Gori (Sanuki Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに下総国の簗田晴助（真里谷（武田）の一族にして足利晴氏の臣）も一時的に氏政に和したため、謙信と同盟している佐竹義重(十八代当主)との直接対立が顕在化する。例文帳に追加

Furthermore, as Harusuke YANADA (a family of the Mariya [Takeda] clan and a vassal of Haruuji ASHIKAGA) of Shimousa Province was temporarily reconciled with Ujimasa, a confrontation between the Hojo clan and Yoshishige SATAKE (the 18th family head), an ally of Kenshin, came to be actualized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崋山に「耶蘇伝」を口訳したことなどから連坐を恐れたものとされるが、三英には特に処罰される必然性はなく、自害は早計だったのではないか、とする意見もある。例文帳に追加

It is believed that Sanei killed himself for fear of the punishment by bakufu for translating 'Yasoden' (a book on Jesus Christ) into colloquial speech, but some argue that Sanei did not have to commit suicide because bakufu had no reason to punish him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂の一族はことごとく殺されたが、六男・藤原刷雄は死刑を免れて隠岐国に流されて、桓武天皇の時代に大学頭・陰陽頭を歴任している。例文帳に追加

Every member of the Nakamaro family was killed except his sixth son, FUJIWARA no Yoshio, who was spared his life and sent to Oki Province and later appointed as Daigaku no kami (a director of the Bureau of Education) and as Onmyo no kami (a director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) one after another in the era of the Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐国へ護送中、肥後国の百姓等が夏井の肥後国外への移送を拒もうとしたり、讃岐国の百姓等は讃岐国内から土佐国の境まで夏井に付き随い別れを惜しんだという。例文帳に追加

It is said that as Natsui was escorted to Tosa Province, some peasants and the other subjects of Higo Province, on one hand, attempted to prevent Natsui from being transferred out of the province, and on the other hand, peasants and the other subjects of Sanuki Province followed Natsui from inside Sanuki Province to the border of Tosa Province, regretting at parting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂姫は誕生後、そのまま国許の薩摩にて養育されていたが、徳川治済の息子・豊千代（後の徳川家斉）と3歳のときに婚約し、薩摩から江戸に呼び寄せられた。例文帳に追加

After her birth, she was raised in her hometown Satsuma but she was called to Edo from Satsuma when she was engaged with Toyochiyo (later day Ienari TOKUGAWA), the son of Harusada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良線の普通列車に使用される103系4両編成は、奈良線運用だけでなく、2本連結して8両編成にしたうえで大阪環状線やラッシュ時の大和路線区間快速にも運用される。例文帳に追加

The JNR/JR Commuter Train Series 103 (comprising four cars) is used on the Nara Line for the local train, while the one comprising eight cars (four joining four other cars) is used on the Osaka Loop Line and on the Yamatoji Line for the regional rapid service during the rush hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家々宰の身分でありながら管領家々督に口をはさむ貞親の横暴に激怒した有力者細川勝元と山名宗全は協力して貞親を幕府から追放した。例文帳に追加

Outraged by the arrogance with which Yoshimasa interfered in the Kanrei families' affairs despite his position as a mere steward, the leaders Katsumoto HOSOKAWA and Sozen YAMANA came together to banish Sadachika from the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三津七湊（さんしんしちそう）とは、室町時代末に成立した日本最古の海洋法規集である『廻船式目』に、日本の十大港湾として記されている三津、七湊の港湾都市の総称。例文帳に追加

Sanshin-shichiso is a general term for port cities of Sanshin and Shichiso defined as Japan's ten most important ports and harbors in "Kaisen Shikimoku," --the Oldest Sea Law of Japan established in the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴻臚館という名称が難波館に用いられた年代は定かではないが、そののち承和11年（844年）に難波の鴻臚館が摂津国国府の政庁に転用され廃止されたとの記録が残っている。例文帳に追加

It is uncertain when the name Korokan was used for Naniwa-no-murotsumi, however, there is a record that Korokan in Naniwa was disused in 844 after being converted into a government office belonging to the provincial office of Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に幕府・関白を介さず、朝廷から直接水戸藩へ勅書が出された件（戊午の密勅参照）は井伊ら幕閣の警戒感を強め、水戸藩への弾圧は苛烈を極めた。例文帳に追加

Among others, an incident in which the imperial court sent an imperial order directly to the Mito clan (Boshin no Micchoku) made Ii and the cabinet officials of the shogunate stay alert, and they clamped down on the Mito clan severely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、両書には「元々小国だった日本が倭国を併合した」という内容の記述もあり、これは天武天皇が弘文天皇の近江朝廷を滅亡させた壬申の乱を表していると一般的には理解されている。例文帳に追加

Both books mentioned that 'Nippon, which used to be a small country, annexed Wakoku' and this description is generally considered to be the reference to the Jinshin War, in which Emperor Tenmu ruined the Omi Dynasty of the Emperor Kobun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大黒柱の看板スター達を相次いで失い、大型の新人スターも輩出できず、映画産業全体の斜陽やテレビ界の発展にも圧され、大映映画の観客数の落ち込みがさらに深刻になる。例文帳に追加

With its top box office earners leaving in rapid succession, no big stars emerging to take their place, and the motion picture industry itself losing its luster in the face of the dynamic growth of the TV industry, the decline in its moviegoing audience was further exacerbated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、12世紀以降の不入の権(日本)を持つ荘園において、荘園内で完結する条里プランが存在したことも確認されており、官だけでなく民においても積極的に活用されていたことがわかる。例文帳に追加

In addition, it is confirmed that there existed plan of jori in shoen (manor in medieval Japan) with Funyu no ken (the right to keep the tax agents from entering the property) after the 12th century that is concluded within shoen, which indicates that the plan was actively utilized both by public and private organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豪族による田荘・部曲の支配は、改新の詔で禁止されたはずだったが、その後も朝廷が田荘・部曲の領有を豪族へ認めた事例が散見される。例文帳に追加

Moreover, although the Kaishin no Mikotonori edict was to ban gozoku families from ruling tadokoro and kakibe, several examples that the Imperial Court permitted ownership of tadokoro and kakibe even after the edict was announced have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正信の嫡男・堀田正休は父の罪を許されて天和(日本)2年（1682年）3月に1万石の大名として復帰を許され、上野国吉井藩の藩主に封じられた。例文帳に追加

Masanobu's heir, Masayasu HOTTA was excused in April 1682, regaining a status of daimyo appointed to lord of the Yoshii Domain in Kozuke Province with 10,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、アメリカ合衆国のように議院内閣制を採用していない国では、政党政治が実施されていても、その政権をさして政党内閣とは呼ばない場合が多い。例文帳に追加

However, the cabinet of a country without a parliamentary cabinet system, for example that of the United States of America, is not usually referred to as a party cabinet, even though the country has a party system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄の錯乱の最中であった6月、大物崩れの勝者として細川高国を自害させ、声望を高めた細川晴元であったが、その晴元支持派だった蓮淳の名声も更に高まった。例文帳に追加

In June, in the middle of the Kyoroku War, Harumoto HOSOKAWA enhanced his fame by winning the Battle of Daimotsu and making Takakuni HOSOKAWA commit suicide, which also enhanced the reputation of Renjun who supported Harumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予松山藩では中央で発布された神仏分離令の解釈により、神仏習合の祠を「淫らなもの」として廃絶する政策が打ち出された。例文帳に追加

In Iyo-Matsuyama Domain, from their interpretation of the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhisum issued by central government, a measurement to abolish the hokora (a small shrine), a syncretism of Shinto and Buddhism, was created, considering it something impure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸記録によれば、大饗の際に用いた朱器（朱塗りの食器・酒器）が長櫃4台に納められ、また朱器を置くための台盤が大きな物が5つありそれを含めて27個存在したとされている。例文帳に追加

It is noted from several records that shuki (vermilion-lacquered dishes and drinking vessels) for grand banquets were stored in four nagabitsu (long wooden box with a lid) and there were 27 daiban (low and rectangular table on which food was served, used by nobles in the Heian period) to place shuki, including five large daiban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、小栗判官は地獄に堕ち、閻魔大王の前に引きずり出されるが、裁定により地上界に戻されたものの異形の餓鬼阿弥の姿で、皮膚病にかかっており、歩くこともままならない。例文帳に追加

Meanwhile, Ogurihangan was cast into Hell, dragged out before Enma Daio (the Great King Yama) and then returned to the earthly world by his judge, but Oguri was in the shape of an uncanny-looking starving demon suffering from a skin disease and could barely walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜はいったん大坂城に退くが、公議政体派の山内容堂（前土佐藩主）・松平春嶽（前越前藩主）・徳川慶勝（前尾張藩主）らの工作により、小御所会議の決定は骨抜きにされた。例文帳に追加

Although Yoshinobu once retreated to Osaka-jo Castle, the members of the parliamentary regime, Yodo YAMAUCHI (the former lord of the Tosa Domain), Shungaku MATSUDAIRA (the former lord of the Echizen Domain), and Yoshikatsu TOKUGAWA (the former lord of the Owari Domain) and those who were members of the parliamentary regime maneuvered and water downed the decision of the "Kogosho Conference."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋館と和館の前に広がる650坪の枯池泉回遊式庭園は七代目小川治兵衛（植治）の作庭で、安土桃山時代の石燈籠や鉄製井筒などが亀山城から移設されている。例文帳に追加

The approx. 2,149 square meters walk-through garden with a dried pond and water-spring in front of the western style building and the Japanese style building was designed by seventh Jihe OGAWA (Ueji), and stone lanterns and iron wells in the Azuchi-Momoyama period was brought here from Kameyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、佳水園庭園は7代目小川治兵衛の長男白楊により、大正14年（1925年）に作庭され、醍醐寺三宝院（京都市伏見区）の庭を模して造られている。例文帳に追加

The Kasui-en garden was built in 1925 by Hakuyo, the eldest son of the seventh Jihe OGAWA, imitating the garden of Sanbo-in of Daigo-ji Temple in Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて東北に「蛇塚撮影所（面影撮影所）」と呼ばれる撮影所が存在した（後に大映オープンセットの一部となった嵐寛寿郎プロダクション太秦撮影所）。例文帳に追加

In the north-east of the tumulus, there used to be a studio named 'Hebizuka (Omokage) Film Studio,' (the Uzumasa Studio of Arashi Kanjuro Production, which later became a part of the open set of Daiei Film Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀には「安閑天皇元年（534年）、武蔵国の国造である笠原直使主の地位を奪うため、南武蔵の小杵は上毛野国の小熊の力を借りて、笠原直使主を殺害しようとした。」例文帳に追加

According to the Nihonshoki (Chronicles of Japan), "in 534, Ogi, who had power over Minamimusashi region, attempted to kill Kasahara no Ataiomi, Kuninomiyatsuko (the local governor) of Musashi Province, with the help of Oguma who governed Kamitsuke Province in order to usurp the position of Kuninomiyatsuko from Kasahara no Ataiomi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1790年（寛政2）の北浦定政による記録においては、石室内には水が溜まっており、長さは最大で28メートルと極めて長大なものであったとされている。例文帳に追加

In 1790 Sadamasa KITAURA recorded that the stone chamber, in which some water were staying, was an extremely long one, 28 meters in maximum length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠能の七男、中山忠光は尊王攘夷の急先鋒で天誅組の首領とされたが、後に長州藩の刺客により暗殺された（天誅組の変）。例文帳に追加

Tadamitsu NAKAYAMA, who was the seventh son of Tadayasu was a vanguard of sonno joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and he was made the head of the Tenchu-gumi (literally, Heavenly Avenging Force) but, later, he was assassinated by a member of the Choshu clan (the Tenchu-gumi incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波の小笠原氏は南北朝時代には南朝に属したとされ、その子孫の多くは室町時代には国人化して阿波の守護を務めた細川氏に仕えたとされる。例文帳に追加

It is said that the Ogasawara clan in Awa belonged to the Southern Court in the period of the Northern and Southern Courts and many of the descendants became local clans serving the Hosokawa clan, the shugo of Awa in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義稙が管領細川政元より追放されると、1509年（永正6年）、上野氏は上野信孝が義稙の命により二階堂政行、伊勢貞信とともに備中国に入部する。例文帳に追加

After Yoshitane ASHIKAGA was expelled by the Shogunal Deputy, Masamoto HOSOKAWA, Nobutaka UENO entered Bicchu Province with Masayuki NIKAIDO and Sadanobu ISE under the order of Yoshitane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．意見交換の実施に先立ち、当該意見交換の場における会計監査人と被検査金融機関との間での守秘義務が解除されていることを確認する。例文帳に追加

(b) Before exchanging opinions, confirm that the duty of confidentiality is withdrawn between the external auditor and the financial institution at the venue where opinions are to be exchanged.  - 金融庁

小規模監査法人とは、我が国の監査法人のうち４大監査法人及び中規模監査法人（４大監査法人に次ぐ規模を有する上位20法人）を除いたものとしている。例文帳に追加

Small scale audit firms are those in Japan other than the big 4 audit firms (corporations) and the medium sized audit firms (the top 20 firms (They are all corporations) in size after the big 4 audit firms).  - 金融庁

これらの項目は、今次の金融危機において国際的な重要課題として認識されたのみならず、我が国金融・資本市場においても、今後早急に取り組むべき問題として認識されたものである。例文帳に追加

In addition to these issues being recognized in the recent financial crisis as important international issues, they were also recognized as problems that will need to be urgently addressed in Japan’s financial and capital markets as well.  - 金融庁

ただし、月末以外においては、固定化されていない自己資本の額に比しポジションが恒常的に小さい等、重要性の乏しいものについては、概算により把握することができるものとする。例文帳に追加

It should be noted that except for at the end of each month, a rough estimate is permissible with regard to items of little relevance, such as those regarding which the Financial Instruments Business Operator’s position is usually small relative to the amount of its non-fixed capital.  - 金融庁

どういった状況におきましても、行政に遅滞は許されないわけでありまして、最後まで閣僚としてしっかり仕事を続けるということを全閣僚で確認をさせていただきました。例文帳に追加

As the implementation of administration must not be allowed to be interrupted in any situation, all cabinet ministers confirmed their resolve to continue performing their duties until the end.  - 金融庁

今回の総合経済対策「安心実現のための緊急総合対策」につきましては、赤字国債の発行に頼らないという中で行う、という基本方針の下で進めさせていただいております。例文帳に追加

The government is implementing the latest emergency economic package, aimed at ensuring safety and security, under the basic policy of not relying on the issuance of deficit-covering government bonds.  - 金融庁

何合目というと、それはまさに当事者をはじめ、皆さん方が一生懸命、不良債権に関して、まず自分の銀行で自己増資をしていただくと。それがきついときは、その国の政府がすると。例文帳に追加

As to how close a solution is, the important thing is that all of the parties concerned should work hard, and that regarding non-performing loans, banks should increase their capital.  - 金融庁