「こむかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

貫通孔４１のケース外部への開口端４１Ａを囲む環状部分（ＡｌまたはＡｌ合金製）にレーザ照射処理を施して形成された溶着基面４５に、直接または該溶着基面に予め溶着されたベースフィルム５２を介して封止フィルム５４を溶着することにより、貫通孔４１を仮封止する。例文帳に追加

The through-hole 41 is temporarily sealed by welding a sealing film 54 to a welding base surface 45 formed in an annular portion (made of Al or an Al alloy) surrounding an opening end 41A to the case outside of the through-hole 41 by laser irradiation, directly or through a base film 52 previously welded to the welding base surface. - 特許庁

樹脂製の第１回転部材に形成した突起と、金属製の第２回転部材に形成した環状段部とを係合させる構成を採用した場合でも、環状段部の出角部分が第１回転部材に食い込むなどいった不自然な当接が発生することのないフリクション機構、および該フリクション機構を備えたギヤードモータを提供する。例文帳に追加

To provide a friction mechanism and a geared motor having this friction mechanism, without causing unnatural abutment such as a projected corner part of an annular step part that bites in a first rotary member, when adopting a constitution for engaging a projection formed in the resin first rotary member and the annular step part formed in a metallic second rotary member. - 特許庁

被写体を撮影し、その撮影画像を含む画像を印刷した写真シールを払い出す写真シール払出装置１であって、被写体を撮影する第１のビデオカメラ２と、第１のビデオカメラ２による撮影画像において照射光が被写体の瞳に映り込む光源を備えた電球３ａ，３ｂおよび蛍光灯４とを設けた。例文帳に追加

This photograph seal delivery device 1 for photographing the object, and expelling a photograph seal on which an image including the photographed image is printed is equipped with a first video camera 2 for photographing the object, and incandescent lamps 3a, 3b and a fluorescent lamp 4 equipped with light sources whose irradiation light is reflected on a pupil of the object on the image photographed by the first video camera 2. - 特許庁

ギヤハウジング２２のホイール収容部３１に組み付け固定される固定ギヤ部材４２には、その中心軸線Ｌ方向に内歯部４４の端面４４ａから延出された延出部４５が設けられ、この延出部４５には中心軸線Ｌ方向に凹むように形成された３つの凹状係合部４６が設けられている。例文帳に追加

An extension part 45 extended from an end surface 44a of an internal tooth part 44 in the central axis L direction on the fixed gear member 42 assembled and fixed on a wheel storage part 31 of the gear housing 22 is provided, and three recessed engagement parts 46 recessed in the central axis L direction are provided on this extension part 45. - 特許庁

ペイル容器１内に溶接用ワイヤ３をループ状に落とし込むことによりペイル容器１内にコイル状に積層されて収納された溶接用ワイヤ３において、ワイヤの落とし込み始端４がペイル容器１の内面上部に引き上げられて、この内面上部に、フック側部材とループ側部材とを有する面ファスナー５で係止されている。例文帳に追加

The welding wire 3 is coiled and stored by looping it down in the pail 1, with the starting end 4 of the dropping loop raised upward in the internal face of the pail 1 and restrained therein with a hook-and-loop fastener 5 having a hook end member and a loop end member. - 特許庁

半透光化された回路パターン領域１と、該回路パターン領域１を取り囲む周辺部領域２とを有し、該回路パターン領域１と周辺部領域２とを区画する境界線のうら、面取り部５の斜め境界線が階段状境界線５１になっているように位相シフトレチクル１００を構成する。例文帳に追加

The phase shift reticle 100 includes a semi-transmission circuit pattern region 1 and a peripheral region 2 surrounding the circuit pattern region 1, wherein the oblique boundary line of a chamfered portion 5 in the boundary line partitioning the circuit pattern region 1 and the peripheral region 2 is formed as a step-like boundary line 51. - 特許庁

分離装置は、本体に取付けられ、該本体は、分離装置から流体流を受け入れるための流体入口と、本体に対して回転可能であって、実質的に球状の床係合転動組立体を本体と共に形成する複数の転動要素と、転動組立体に流体流を引き込むための手段と、を含む。例文帳に追加

The separating apparatus is mounted on a body which includes a fluid inlet for receiving a fluid flow from the separating apparatus, a system for drawing the fluid flow into the rolling assembly, and a plurality of rolling elements rotatable relative to the body and which define with the body a substantially spherical floor engaging rolling assembly. - 特許庁

車両用方向指示器は、指示灯、ブレーキ灯またはヘッドアップディスプレイなどの現存する車両用ランプによって実施することができ、バックミラーモジュールまたは補助ブレーキ灯モジュールなどの既存の車両用アクセサリ内に組み込む、または車両に独立して装着することができる。例文帳に追加

The direction indicator can be realized by a lamp for the vehicle in which an indication lamp and a brake lamp or a head up display exist currently and can be assembled into existing accessory for the vehicle such as a rear-view mirror module or an auxiliary brake lamp module or can be independently mounted in the vehicle. - 特許庁

光の反射率もしくは吸収率の変化によりインク残量を検知するインク残量検知部分を備え、インク使用に伴い、大気を取り込むインク収納室を有するインクタンクに取り込んだ大気をインク残量検知部分に吹き出し、インク残量検知部分に残ったインク泡の一部を膨張させる。例文帳に追加

The ink tank has an ink remaining quantity sensing portion which senses the remaining quantity of an ink by a variation in the reflectance or absorptivity of light and blows out air taken into the ink tank having an ink storage chamber which takes in air to the ink quantity sensing portion to expand some of ink bubbles remaining in the ink remaining quantity sensing portion. - 特許庁

本発明によれば、ハウジング壁の開口部（１４ａ）に、開口部と係合又は開口部を貫通するように設けられた電気的接続装置の遮蔽部材（１０ａ）であって、ハウジング壁の片面に開口部を取り囲むように設けられ、エッジ部（２２ａ）が開口部のエッジと電気的接続装置との間のエッジ間空隙に突出する遮蔽材料（１８ａ）を有する遮蔽部材が提供される。例文帳に追加

The shielding member has a shielding material (18a) provided, on one surface of the housing wall, to surround the opening and having an edge (22a) that projects into a cavity between the edge of the opening and the electrical connection device. - 特許庁

記録中に記録エラーが発生すると、エラーアドレスとエラーコードをフラッシュＲＯＭに格納し、記録が停止すると、装填されている光ディスクが例えばＤＶＤ−ＲまたはＤＶＤ−ＲＷの場合は、前記ＲＯＭに格納されているエラーアドレスとエラーコードをＤＶＤ−ＲまたはＤＶＤ−ＲＷのＲＭＡに書き込む。例文帳に追加

If a recording error occurs during recording, an error address and an error code are stored in a flash ROM, and if the recording is stopped and when a loaded optical disk is a DVD-R or a DVD-RW for example, the error address and the error code stored in the above ROM are written in an RMA of the DVD-R or the DVD-RW. - 特許庁

スライダ１５は、カッター刃１４の穴１４Ａ内に位置可能な突部４１を仮保持部として備えたスライダ本体４２と、このスライダ本体４２に揺動可能に連結された押さえ部材４３とを含み、これらスライダ本体４２と押さえ部材４３との間にカッター刃１４の後部を挟み込むようになっている。例文帳に追加

The slider 15 includes a slider body 42 which is provided with a projected section 41 that can be placed inside the hole 14A of the cutting blade 14 as a temporary holding section and a holding member 43 connected to the slider body 42 in a swingable manner and the back side of the cutting blade 14 is sandwitched by the slider body 42 and the holding member 43. - 特許庁

ヒトＨＭＧ−１には結合するが、ヒトＨＭＧ−２には結合しない抗体、並びにＨＭＧ−２を測り込むことがなく、誤差を含まない正確なＨＭＧ−１の測定値を得ることができ、かつ測定の操作が簡便で、自動化も可能な、ヒトＨＭＧ−１の免疫学的測定試薬及び免疫学的測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an antibody binding to human HMG-1, but not binding to human HMG-2 and a reagent for immunologically measuring the human HMG-1, obtaining accurate measured value of HMG-1 not involving error, without measuring HMG-2 therein, and making operation for measurement simple and enabling automation, and to provide a method for immunologically measuring the human HMG-1. - 特許庁

このダクト部５０には、当該ダクト部５０と排出ダクト２１とが連通した状態で上向き開口部５０ａを覆う芝刈用カバー体５１と、上方から嵌め込むことにより排出ダクト２１との連通を遮断した状態で上向き開口部５０ａを塞ぐマルチング用カバー体６１とを付け替え可能に構成する。例文帳に追加

The duct part 50 is equipped with a mowing cover body 51 for covering an upward opening part 50a in a state to make the duct part 50 communicate with the discharging duct 21 so that the mowing cover body is replaced with a mulching cover body 61 for closing the upward opening part 50a in a state to shut off communication with the discharging duct 21 by insertion from above. - 特許庁

そして、ウエットティッシュ容器を容器ホルダー３に収容して使用する際に、ジャバラ部１２を屈曲させてウエットティッシュ取出口２１を横向きに近い方向に向けることにより、ウエットティッシュ引出し時に容器体１が容器ホルダー３に係止されてそれ以上、傾動しないようにし、それによって片手でウエットティッシュを引出し得るようにした。例文帳に追加

When the wet tissue container is stored in a container holder 3 and is used, by bending the bellows part 12 and facing the wet tissue taking-out opening 21 to a direction close to sideways, the container body 1 is hooked in the container holder 3 and is not inclined more when the wet tissue is pulled out and the wet tissue can be pulled out thereby by one hand. - 特許庁

被記録媒体を載置し、抜き差し可能なスタッカ１３２を備えたインクジェット式プリンタ１００であって、スタッカ１３２には、差込部１３２ａを有し、インクジェット式プリンタ１００本体には、差込部１３２ａを差し込むスタッカ差込口１３３と差込部１３２ａと係止する抜止部１０２ａとを有する。例文帳に追加

In an ink jet type printer 100 provided with a stacker 132 capable of being inserted and pulled out to load a recorded medium on it, the stacker 132 has an insertion part 132a, and a main body of the ink jet printer 100 has a stacker insertion port 133 for inserting the insertion part 132a and a coming-off prevention part 102a locking in the insertion part 132a. - 特許庁

トレイ昇降機構４０がトレイ２０を上下移動させて、所望の光ディスク１２を収容しているトレイ２０を回動アーム３０のトレイ開脚部材である楔状部材３５の先端３５ａの高さ位置に位置決めし、回動アーム３０を回動させて楔状部材３５をトレイ２０間に押し込む。例文帳に追加

A tray elevating/lowering mechanism 40 moves trays 20 vertically so that the tray 20, which stores a desired optical disk 12, is positioned to the height of a top end 35a of a wedge shaped member 35 being an open leg member of a rotary arm 30 and the rotary arm 30 is rotated so as to push the wedge shaped member 35 between the trays 20. - 特許庁

記録トラック毎にＩＤ情報を設けることでセキュリティの強化を図り、また、磁気記録媒体の基板自体に書き換え困難なＩＤ情報を埋め込むことでＩＤの改竄を防ぎ、記録されるコンテンツデータと埋め込まれたＩＤ情報を関連付けることで、コンテンツの不正なコピーや改竄等の権利侵害からコンテンツを保護する。例文帳に追加

To enhance the security by providing ID information for every recording track, to prevent fraudulent alteration of an ID by burying the hardly rewritable ID information onto a substrate itself of a recording medium, and to protect the contents from the infringement of right such as illegal copy or fraudulent alteration of the contents by making the contents data to be recorded correspond to the buried ID information. - 特許庁

ゲームトークンの加算装置３０において、ゲームトークンを増加させるとき、履歴情報書込部３１がＩＣカード５０に履歴情報を書込むので、仮にゲームトークンが不正に増加された場合であっても、履歴情報の内容に基づいて、不正の疑いのあるＩＣカードを検知してその利用を阻止できるゲーム用ＩＣカードセキュリティシステム。例文帳に追加

In this IC card security system for a game, in an adder 30 for a game token, when a game token is increased, history information write part 31 writes history information to an IC card 50, whereby even if the game token is increased unfair, an IC card suspected to be unfair is detected based upon the contents of history information to inhibit the use. - 特許庁

磁気シールド体６５は、バスバー１２と絶縁基板１３とホールＩＣ１４とを環状に囲む環状囲み部を構成することで外部磁界から磁気遮蔽するものであり、磁気シールド体６５の空隙６７に非磁性スペーサ９０の凸条９１が係合することで、空隙スリット６７の間隔は凸条９１にて一定に規制されている。例文帳に追加

The magnetic shield body 65 is used for magnetic shielding from an external magnetic field by constituting a circular enclosing part for enclosing circularly the bus bar 12, an insulating substrate 13 and a Hall IC 14, and a protrusion 91 of a nonmagnetic spacer 90 is engaged with the aperture 67 of the magnetic shield body 65, to thereby regulate an aperture slit 67 interval to be constant by the protrusion 91. - 特許庁

コネクタ１は、レバー５の操作端部５２を、雄ハウジング４の装着方向に操作されると、その方向にレバー５を回動させ、レバー５の先端の収容凹部５１ｃで、雌ハウジング２の係止突起を雄ハウジング４の離脱方向に押圧することで、雄ハウジング４を雌ハウジング２内に押し込む。例文帳に追加

The connector 1 rotates a lever 5 in a mounting direction when an operation end section 52 of the lever 5 is operated in the mounting direction of the male housing 4, and the female housing 4 is pushed into the female housing 2 by pushing a locking projection of the female housing 2 in a separating direction of the male housing 4 on a storage recessed section 51c at the pointed head of the lever 5. - 特許庁

ウエザストリップ５Ａのリップ状のシール部５３の根元部５３１を他の部分よりも硬質の材料Ｓ_1 で形成して、ドア開操作時にシール部５３が車内側へ倒れ込むのを防止し、ドアの開移動に伴ってシール部５３の先端が引っ掛りなく車体のドア開口縁外周端面２１から引き出されるようにした。例文帳に追加

A root part 531 of the lip-shaped seal part 53 of the weather strip 5A is formed with a harder material S1 than other parts, the falling of the seal part 53 toward the inside of a vehicle in door opening operation is prevented, and the tip of the seal part 53 is drawn out of the outer circumferential end surface 21 of the door opening edge without being caught. - 特許庁

雌型継手金具２を、ボルト９の頭部９ｂが挿入される穴１７を有する雌型ハウジング１８と、雌型ハウジング１８に収納され、周方向に分割され、穴１７から挿入されたボルト９に係合されるリング１９ａと、リング１９ａの外周を囲む弾性材１９ｂとから構成する。例文帳に追加

A female joint metal fitting 2 is composed of a female housing 18 having a hole 17 for inserting a head part 9b of the bolt 9, a ring 19a housed in a female housing 18, divided in the peripheral direction, and engaging with the bolt 9 inserted from the hole 17, and an elastic material 19b for surrounding the outer periphery of the ring 19a. - 特許庁

受け側部材２０に仮搭載された半導体素子１０を、半導体素子１０を取り囲む液体３０を介して加圧加熱し、前記加熱加圧による静水圧により、半導体素子１０を受け側部材２０に対して押圧するとともに、半導体素子１０の接続端子１５を受け側部材２０に溶融接合する。例文帳に追加

The manufacturing method of the semiconductor device includes: pressing and heating a semiconductor element 10 which is temporarily mounted on a receiving side member 20 through a liquid 30 enclosing the semiconductor element 10; pressurizing the semiconductor element 10 to the receiving side member 20 due to a hydrostatic pressure generated by the pressing heating process; and fusion-bonding a connection terminal 15 of the semiconductor element 10 to the receiving side member 20. - 特許庁

ウェハ側投影レンズ３のレンズコア１５を、レンズコイルをほぼ囲む部分１５ａと、その両端に設けられ、光軸５に垂直な２枚の円板状の磁極１５ｂから構成するようにし、偏向器９〜１１の発生する磁場とウェハ側投影レンズ３が発生する磁場の干渉を防止するために設けられているフェライトスタック１６の内側に、磁極１５ｂが突き出すようにしている。例文帳に追加

A wafer projection lens 3 has a lens core 15, composed of a part 15a approximately enclosing a lens coil and two disc-like magnetic poles 15b vertical to an optical axis 5 at both ends thereof, so that the pole 15b projects inside a ferrite stack 16 for preventing magnetic fields generated by deflectors 9-11 from interfering with a magnetic field generated by the projection lens 3. - 特許庁

光磁気ディスク記録再生装置１０は、記録用データセクター部４１の各記録用データセクターを、最適レーザパワーＰ_Ｘで記録した後、それに追加するように記録パワー制御用参照セクター部４２の参照セクターを、レーザパワーの下限値Ｐ_Ｌよりも小さなレーザパワーＰ_Ｌ−ｄで書き込む。例文帳に追加

This magneto-optical disk recording and reproducing device 10 records data sectors for respective recording of data sector parts 41 for recording with the optimum laser power Px, and thereafter, so as to add the same, writes a reference sector of a reference sector part 42 for controlling recording power with a laser power PL-d, which is smaller than the lower limit value PL of laser power. - 特許庁

港湾・海運については、我が国国際戦略港湾の競争力を強化し、世界の船舶を呼び込むため、コンテナ船・バルク船の巨大化への対応投資の集中実施や、我が国の国際戦略港湾の集荷力向上のための内航海運の利便性向上・コスト低減に向けた抜本的な取組が必要である。例文帳に追加

For the port and maritime transportation business, strengthen competitiveness of Japan's international strategic ports and authorities, to invite vessels from all over the world, intense investment for gigantic container ship and bulk ship business, improving Japan's collecting cargo ability utilizing convenient domestic transporting system and cost down measures are necessary. - 経済産業省

こういう実験は覚えていますか？　見たことあります？　仮にさっきびんに空気を詰め込むのに使ったみたいなポンプを使って、それをなんとかうまいこと、わたしの手に使ってみましょう。この手は空気の中を軽々と動き回って、ほとんどなにも感じません。空気にそれなりの抵抗があるんだというのを確信するには、思いっきり手を動かしてみてやっとどうにかなるくらいです。例文帳に追加

Do you remember this kind of experiment? Have you ever seen it? Suppose I take a pump somewhat similar to the one I had a little while ago to force air into the bottle, and suppose I place it in such a manner that by certain arrangements I can apply my hand to it: my hand moves about in the air so easily that it seems to feel nothing, and I can hardly get velocity enough by any motion of my own in the atmosphere to make sure that there is much resistance to it.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

それから三つ目は、国際金融情勢を注視して、関係大臣と連携して迅速な対応を行うこと。ヨーロッパの色々な不安、アメリカの雇用の落ち込み、そして新興国の若干の伸びの停滞を含めて、日本を取り囲む環境は非常に厳しいものがありまして、こういうものが日本に波及して、一気に経済に大きな圧力をかけることがないように、しっかりと注視していくことが大事だというふうに考えています。例文帳に追加

Third, I must closely monitor the international financial situation and quickly take action in cooperation with relevant ministers. The environment surrounding Japan is very difficult, as shown by various causes for concern in Europe, the slump in the U.S. labor market and the slowdown of the growth of emerging countries. It is important to keep a wary eye so as to prevent such problems from spreading to Japan and exerting strong pressure on the economy.  - 金融庁

撮像素子で受光する入射光を光電変換して画像を取り込む撮像装置であって、撮像素子から取り込んだ画像中に人物がいるかどうかを検出する検出部を備え、撮像素子は、記録又はモニタ−表示に用いる被写体を所定の画素密度で出力する低画素密度出力モ−ドと、検出部が検出する人物を所定の画素密度より高い画素密度で出力する高画素密度出力モ−ドとを備える撮像装置とする。例文帳に追加

The image sensor includes a low pixel density output mode which outputs a photographing object used for recording or monitor display by a predetermined pixel density, and a high pixel density output mode which outputs the person detected by the detection unit by high pixel density higher than the predetermined pixel density. - 特許庁

コネクタ４０は、造営面の裏側に先行配線され、ノックアウト部１０ａを通してボックス本体１０の内側に導入される電線（電力線Ｌ１および情報線Ｌ２）を、少なくとも電線Ｌ１，Ｌ２が埋込ボックス１に取着されるゲート装置に接続されていない間、互いに絶縁された状態で仮保持するものであり、ボックス本体１０の底壁に設けた保持突起１０ｄとボックス本体１０の下側壁との間にコネクタ本体４０Ａの後部を嵌め込むことで、ボックス本体１０に仮保持される。例文帳に追加

They are temporarily retained by the box main body 10 by fitting the rear of the connector main body 40A between the retaining projection 10d provided at the bottom wall of the box main box 10 and the under side wall of the box main body 10. - 特許庁

基板１に、半導体撮像素子４が搭載されるとともに、前記半導体撮像素子４の撮像領域に対して光学的空間を隔てて、透光性部材５及びレンズ２が配設され、前記光学的空間のうち、前記半導体撮像素子４と前記透光性部材５と前記基板１とにより囲まれる空間の外側で、前記撮像領域で撮像可能な光学的有効領域を囲む領域の少なくとも一部に粘着性領域が形成される。例文帳に追加

An adhesive region is formed in at least a part of a region surrounding an optical effective region capable of imaging in the imaging region on the outer side of a space surrounded by the semiconductor imaging element 4, the light transmissive member 5 and the substrate 1 of the optical space. - 特許庁

照明手段は、第１方向に光を出射する第１照明部と第２方向に光を出射する第２照明部とを有し、制御手段は、１フレーム期間内に第１サブフレーム期間と第２サブフレーム期間とを設定し、第１、第２サブフレーム期間のそれぞれにおいて、第１期間と第２期間と第３期間とを設定し、第１サブフレーム期間内の第１、第２期間において第１方向に対応する映像信号を書込み、第３期間で黒画像信号を書き込む。例文帳に追加

An illumination means has: a first illumination part for emitting light in a first direction; and a second illumination part for emitting light in a second direction. - 特許庁

電子写真装置内において使用するための、光伝導性スリーブ付き一次像形成部材ローラ（１０）であって、剛直な円筒形コア部材（１１）と、このコア部材上に形成されたソフトな層（１２）と、を備えてなる内部部材（１４）と；この内部部材に対して非接着式に緊密接触して内部部材を取り囲む無端チューブ状ベルトの形態とされた、フレキシブルな交換可能かつ着脱可能な光伝導性スリーブ部材（１７）と；を具備している。例文帳に追加

A photoconductive sleeved primary image forming member roller (10) to be used in an electrophotographic machine comprises a central member (14) including a rigid cylindrical core member (11) and a compliant layer (12) formed on the core member and a flexible replaceable and removal photoconductive sleeve member (17) in the form of an endless tubular belt that surrounds and nonadhesively intimately contacts the central member. - 特許庁

光ピックアップ１４により、ディスク１０の情報記録領域に対して、情報の記録を行うディスク記録装置において、前記ディスク１０の情報記録領域以外の部分に、感熱式リライタブル材を設けるとともに、前記ディスク１０の情報記録領域に記録した情報に関する文字データを、前記光ピックアップ１４を用いて、前記感熱式リライタブル材に書き込む文字データ書き込み手段を設けたものである。例文帳に追加

In a disk recording device for recording information in the information recording area of a disk 10 by an optical pickup 14, a thermosensitive rewritable material is provided in a part other than the information recording area of the disk 10, and a character data writing means is provided for writing character data regarding information recorded in the information recording area of the disk 10 in the thermosensitive rewritable material by using the optical pickup 14. - 特許庁

偏光保持ファイバが、希土類ドープ材料でドープされた、マルチモードファイバコアと、マルチモードファイバコアを囲む第１クラッドと、第１クラッド内に設けられた応力生成領域であって、ファイバの特定の長さの範囲において波形歪みを生じさせることなく、マルチモードファイバコアにシングルモードの光を伝搬させる大きさの複屈折を、マルチモードファイバコアに生成する応力生成領域とを備える。例文帳に追加

A polarization maintaining fiber includes: a multi-mode fiber core doped with a rare-earth doping material; a first cladding surrounding the multi-mode fiber core; and a stress producing region provided in the first cladding and producing birefringence which allows single-mode light to transmit through the multi-mode fiber core without causing waveform distortions in a range of a specified fiber length, in the multi-mode fiber core. - 特許庁

主に不動産取引等の決済のために用いられる金融機関発行の自己宛小切手。支払側が金融機関に代金を支払って小切手の発行を受け、受取側に交付。これを受取側が発行金融機関に持ち込むことにより換金を受けることができる。金融機関自らが小切手法上の振出人となるため、決済資金を自行預金からの振替資金として別段預金（自己宛小切手口）に経理していることから、金融機関破綻時には金融機関から受け入れた預金等として預金保険による保護の対象外となる。終了させるためには、仕掛かり中の決済資金のみを明確に分離したうえで、預金保険機構による資金貸付等の必要な措置を講じることが適当である。なお、仕掛かり中の決済資金については、その他の資金と分別して経理処理を行う方向で実務面の整備を速やかに進めることが必要である。例文帳に追加

Thus, in order to complete such payment and settlement transactions, it is appropriate to clearly segregate the funds for payment and settlement in process,and to take the necessary measures to provide temporary funding such as loans from the Deposit Insurance Corporation.  - 金融庁

画像データを取得する画像取得手段と、前記画像データから隣接画素間の濃度変化が小さい画像であるボケ画像を生成するボケ画像生成手段と、前記画像データに関する照明光分布画像を再現するための再現情報を、前記ボケ画像を少なくとも用いて生成する再現情報生成手段と、前記再現情報を電子透かし情報として前記画像データに埋め込む電子透かし情報埋め込み手段とを備える画像処理装置を提供する。例文帳に追加

The present invention provides an image processing apparatus comprising: image obtaining means obtaining image data; unsharp image generating means for generating an unsharp image having a small concentration change between the image data and adjacent pixels; reproduction information generating means for generating reproduction information for reproducing an illumination light distribution image related to the image data with at least the unsharp image; and digital watermark information embedding means for embedding the reproduction information into the image data as digital watermark information. - 特許庁

フォトニック結晶ファイバー及び前記フォトニック結晶ファイバーを取り囲む保護コーティング、ここで前記保護コーティングが１．４５より低い屈折率を有する、を含む被覆されたフォトニック結晶ファイバーであって、前記保護コーティングが組成物を硬化させることにより得られたものであり、前記組成物が、少なくとも１のエチレン性不飽和基を有するオリゴマー；アルコキシ化アルキル置換されたフェノールアクリレートを含む反応性希釈剤；及び少なくとも１つの光開始剤を含む、被覆されたフォトニック結晶ファイバー。例文帳に追加

The coated photonic crystal fiber includes a photonic crystal fiber and a protective coating surrounding the photonic crystal fiber having a refractive index below 1.45, wherein the protective coating is obtained by curing a composition comprising an oligomer having at least one ethylenically unsaturated group, reactive diluents including alkoxylated alkyl substituted phenol acrylates, and at least one photoinitiator. - 特許庁

レーザ装置１と、用途に応じて交換できるレーザメス用プローブ１１ａ、レーザ治療用プローブを備え、前記各プローブを介して患部にレーザ光を照射するものにおいて、各プローブに設けられたプローブ情報プラグ１３と、プローブ情報プラグ１３からプローブ使用方法に関する情報を読み込むプローブ情報コネクタ８と、プローブ情報コネクタ８から読込んだ使用方法情報に基づきレーザ装置１を動作させる制御部５とを有する医療用レーザ装置である。例文帳に追加

The apparatus has a laser unit 1, a probe 11a for a laser surgical knife capable of being exchanged according to application, and the probe for laser therapy, irradiates an affected part with a laser beam through the above respective probes. - 特許庁

カメラ本体１の前部に設けられた前面エスカッション２のレンズ座２ａの外周面に、フランジバック調整リング３の筒状部３ａを回転及び軸方向へ摺動自在に嵌合すると共に、上記レンズ座２ａの先端に螺挿した押えリング７によりフランジバック調整リング３が抜け出さないよう係止したもので、押えリング７を締め込むだけで、フランジバック調整リング３が組込めるため、組立て作業が容易である上、フランジバック調整リング３が円滑に回転できるため、フランジバック調整が安定して行える。例文帳に追加

Since the flange focal distance adjustment ring 3 is assembled by having only to tighten the retaining ring 7, and since the flange focal adjustment ring 3 is turned smoothly, the flange focal distance is adjusted stably. - 特許庁

タイヤを装着するホイールと車体側ホイール取り付け部の間に挟み込むことによって装着するための盤状の固定部１を備え、これよりも外径方向に張り出したフランジ部２を備え、この部分に電気的な、もしくは蓄光機能による、もしくは蛍光発光機能によるいずれかの手段、又はこれらを組み合わせることで発光機能を有する発光手段３を備えることによって自動車用ホイールスペーサを構成する。例文帳に追加

This automobile wheel spacer has a board-like fixing part 1 installed by being sandwiched between the wheel for installing a tire and a vehicle body side wheel installing part, and has a flange 2 overhanging in the outer diameter direction from this part, and a light emitting means 3 comprises any means by an electric or luminous function or a fluorescent emission function or having a light emitting function by combining these in this part. - 特許庁

溶媒中でアミン化合物とホスゲンとを還流させながら反応させ、得られたイソシアナートを含有する溶液を濃縮後、回収した溶媒をリサイクルしてアミン化合物と混合し、回収した溶媒中に含有するホスゲンを再度原料として使用するイソシアナートの製造方法において、ホスゲン化完結時の槽内温度を測定することにより、新たに仕込むホスゲンの添加量を算出することを特徴とするイソシアナートの製造方法。例文帳に追加

The production method of isocyanate comprises causing the amine compound to react with phosgene in a solvent under reflux, concentrating the solution containing the thus-obtained isocyanate, subsequently recycling the recovered solvent and mixing it with the amine compound, and reusing as a raw material phosgene contained in the recovered solvent, where the amount of phosgene to be newly charged is calculated by measuring the temperature in the tank at the time of completion of phosgenation. - 特許庁

搬入されてきた用紙を整合し、一時収納するステイプル処理トレイＦと、このステイプル処理トレイＦに収納された用紙束を綴じる中綴じステイプラＳ２とを備えた用紙処理装置において、前記ステイプル処理トレイＦのトレイ面６６が、用紙搬入方向下流側が上になるように傾斜し、前記中綴じステイプラＳ２の綴じ針打ち込み側の部分、すなわちステッチャユニットＳ２１を前記ステイプル処理トレイＦのトレイ面６６よりも上側に位置させ、用紙束の上側から綴じ針を打ち込むようにした。例文帳に追加

The form processing device is equipped with a stapling tray F where the carried-in forms are aligned and temporarily stored and a saddle stitching stapler S2 for stitching a form bundle stored in the stapling tray F. - 特許庁

上記のような形態で設置後、濁流水を流した際、上流から下流に向けてのこの古タイヤを接合した排水溝には、それぞれの古タイヤが持つ半輪状のタイヤ形状が蛇腹状に並んでいることから、それぞれの半輪状のタイヤ内側に濁流水内の汚泥が自重により沈み込むと共に、半輪状のタイヤ内側の形状に沿った形で水流も廻るため、汚泥を食い止め、堆積させる水流も同時に発生させる。例文帳に追加

Then, since the semicircular old tires are arrayed in a bellows shape in a drainage ditch formed by jointing the old tires to each other in a range from the upstream side to the downstream side, sludge in the muddy stream water when carried sinks inside the semicircular tires with its dead weight and a water stream turns along the inside shape of the semicircular tires. - 特許庁