「こむかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

孔版印刷機用専用テーブル２には、２つのドラム収納構造１６が設けられており、各ドラム収納構造１６には印刷ドラム１８，２０の先端部を係合して押し込むだけで収納できる収納用レールが設けられている。例文帳に追加

The exclusive table 2 for a stencil printing machine is provided with two sets of drum receiving structures 16 while the respective drum receiving structures 16 are provided with receiving rails capable of receiving the printing drums 18, 20 by only engaging the tip ends of the drums 18, 20 and pushing them. - 特許庁

また、スキャン装置４０を利用してアドレッシング光ＡＢを光アドレッシング液晶２０上で主走査方向及び副走査方向に走査させるので、アドレッシング光ＡＢの変調によって任意の画像を高速で書き込むことができ、画像の書込み部分を小型化することができる。例文帳に追加

Further, a light addressing liquid crystal 20 is scanned with addressing light AB by the use of a scanning device 40 in the main scanning direction and the subscanning direction, and thus an arbitrary image is written in at high speed by the modulation of the addressing light AB and an image write-in part is miniaturized. - 特許庁

蛋白含有率が８〜１１質量％であって、かつエキステンソグラムのＦ／Ｅ値が３５〜６５である小麦粉と、膨張剤を炭酸水素ナトリウムの量として０．７質量％以上含む生地を、厚さが２５ｍｍ以下、幅が３０ｍｍ以下に成形してベーカリー用成形冷凍生地を得る。例文帳に追加

This formed frozen dough for bakery is obtained by forming a dough containing wheat flour containing 8-11 mass % protein content and 35-65 F/E value in an extensogram and ≥0.7 mass % expanding agent based on the amount of sodium hydrogen carbonate by ≤25 mm thickness and ≤30 mm width. - 特許庁

アクションゲーム等のゲーム空間内で、水面に太陽等の光が差し込む様子を擬似的に表現した効果オブジェクトの最適な配置位置の決定を簡易な処理で表現しつつ、視覚的な効果を向上させることができるプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program capable of enhancing visual effects, while expressing determination of the optimal arrangement position of an effect object in a pseudo manner, expressing the appearance that light of the sun, and the like, shines on the water surface, using a simple processing, within a game space, such as action game. - 特許庁

このため、打ち込み強度の変化に応じて微妙に操作ハンドルの操作量を調節する等の遊技の熟練は必要がないので、遊技の熟練度合に関わらず、継続的に遊技球を特別通過領域に打ち込むことができる。例文帳に追加

This constitution can dispense with a game skill for delicately adjusting the operating amount of the operation handle according to the change in the shooting strength and allows the player to continuously shoot game balls to the special passing area despite of the level of the skill of the game. - 特許庁

ボタン１０３とボタン取付け孔１０４を係合させることによって開口部１０５を形成し、敷布団３０１の足元側角部３０２が開口部１０５にくい込むようにして、ゴム部材０２の収縮力によってシーツ１００を敷布団３０１に取り付ける。例文帳に追加

By engaging the buttons 103 and the button attaching holes 104, openings 105 are formed, and the sheet 100 is attached to a sleeping mat 301 by the shrinking force of the rubber member 102 by making the foot side corners 302 of the sleeping mat 301 getting into the openings 105. - 特許庁

２周波駆動液晶２を挟み込むように一対の電極３ａ，３ｂを配置し、これらの電極３ａ，３ｂに直流電圧を印加することによって光透過状態とし、交流電圧を印加することによって遮光状態とする。例文帳に追加

A pair of electrodes 3a, 3b are arranged so as to hold a two- frequency driven liquid crystal 2 between them, and by applying a DC voltage to these electrodes 3a, 3b, the liquid crystal 2 is set as a light transmission state, and by applying an AC voltage, the liquid crystal 2 is set as a light shield state. - 特許庁

掛止具３は、ボールチャック２の下部に固定される縦軸１７と、縦軸１７の下部周面から横向きに突出する一対の掛止腕１８と、両掛止腕１８の突端寄りにおいて上向きに突出した規制突起１９とでＴ形錨状に形成する。例文帳に追加

The locking tool 3 is formed in like a T-shaped anchor with a vertical shaft 17 fixed to the lower part of the ball chuck 2, a pair of locking arms 18 projected sideways from the lower peripheral surface of the vertical shaft 17, and a regulating projection 19 projected upward and close to the tips of both the locking arms 18. - 特許庁

冷却装置１０が、棒状冷却水を鋼帯１２の進行方向に向けて噴射角度θで噴射するように傾斜して配置されている複数の円管ノズル１５と、その下流側に配置されて、ローラテーブル８との間で鋼帯１２を挟み込むピンチロール１１を備えている。例文帳に追加

The cooling apparatus 10 is provided with a plurality of round tube nozzles 15 which are arranged by being inclined so as to jet bar-shaped cooling water at a jetting angle θtoward the advancing direction of the steel strip 12 and a pinch roll 11 which is arranged on the downstream side of the nozzles and with which the steel strip 12 is inserted between itself and a roller table 8. - 特許庁

ＣＤ−Ｒディスクに書込むＥＦＭ信号のパルスの先端の１Ｔの期間、またはＥＦＭ信号のパルスの後端の１Ｔの期間において、ＥＦＭ信号のパルスの残りの部分の期間に与えるよりも大きなパワーのレーザ光を断続的または周期的に照射する。例文帳に追加

In the period of the 1T of the tip of the pulse of an EFM signal written on a CD-R disk, or the period of the 1T of the rear end of the pulse of the EFM signal, the laser beam of the power larger than that applied in the period of the remaining part of the pulse of the EFM signal is intermittently or cyclically applied. - 特許庁

次いで、眼球の回旋中心から前記決定した明視域を見込む立体角と等しい立体角を有し、かつ眼鏡レンズの光軸まわりに軸対称な球分を想定したときに、該球分の頂角に相当する前記明視域の大きさに依存した明視視角を算出する。例文帳に追加

Then, when the part of a sphere which has a solid angle equal to the solid angle viewing the determined clear vision range from the rotary center of an eyeball and is symmetrical to the optical axis of the glasses lens is assumed, the clear vision angle depending on the size of the clear vision range equivalent to the apical angle of the part of the sphere is calculated. - 特許庁

排熱回収ボイラ３の出口ダクト１２を略横向きに排ガスが流れる排ガス流路と該排ガス流路に連接した垂直上向きに排ガスが流れる排気筒１３から構成し、出口ダンパ１５とその下流側に煤塵捕獲装置１６を設ける。例文帳に追加

The exhaust heat recovery boiler 3 comprises an outlet duct 12 consisting of an exhaust gas flow path in which exhaust gas flows in an approximately horizontal direction and an exhaust cylinder 13 connected to the exhaust gas flow path, in which exhaust gas flows in a vertically upward direction, an outlet damper 15, and a soot and dust trapping device 16 provided on the downstream side thereof. - 特許庁

ゴム弾性層３ｂはフエルト底３ａの上面側に含浸し、フエルト底３ａの上面側の繊維の間に入り込む凹凸状の溶着部３ｃを形成し、スパイク４の係合部４ｂがゴム弾性層３ｂによって抜け止めされフエルト底３ａの上面に保持される。例文帳に追加

The rubber elastic layer 3b permeates the upper face side of the felt sole 3a to form a recessed/projecting weld part 3c intruding into fibers of the upper face side of the felt sole 3a, prevents the pull-out of engagement portions 4b of the spikes 4 and retains them on the upper face of the felt sole 3a. - 特許庁

ＬＥＤチップ１０を囲むリフレクタ４０と、封止部５０およびリフレクタ４０に重ねて配置されたレンズ６０と、レンズ６０の光出射面６０ｂとの間に空気層８０が形成される形で配設されるドーム状の色変換部材７０とを備える。例文帳に追加

The light-emitting device includes a reflector 40 for surrounding an LED chip 10; a lens 60 arranged while being overlapped to a sealing section 50 and the reflector 40; and a dome-like color conversion member 70 arranged so that an air layer 80 is formed at an area to a light emission surface 60b in the lens 60. - 特許庁

加熱により発泡硬化する発泡体２をシート状に形成すると共に、発泡体２の少なくとも片面に箔体４を重ね合わせ、箔体４を発泡体２側に突き出して発泡体２に食い込む係合部６を箔体４に形成した。例文帳に追加

A foaming body 2 foamed and cured by heating is formed into a sheet-like shape, and a foil body 4 is piled up on at least one face of the foaming body 2, and engaging parts 6 which project the foil body 4 to the foaming body 2 side and bite into the foaming body 2 are formed on the foil body 4. - 特許庁

成果物管理マシン102により開発プロセスの各作業フェーズの完了結果をソフトウェア成果物へ埋め込むことにより、プロセスの進行と成果物の進行の一致化を図り、開発プロセスと成果物の乖離を防ぐ。例文帳に追加

An identity of progress of the process and the progress of the result object is attained, by embedding the completion result of each work phase of a development process to the software result object by the result object administrative machine 102, and the separation of the development process and the result object is prevented. - 特許庁

この結果、外扉２０と内扉３０とが磁着手段５０によって係着していないときに、内扉３０の自由端部３２が本体キャビネット１における前面開口１ａの内縁部１ａａに入り込む事態を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to prevent a situation in which the free end 32 of the inner door 30 gets into the inner edge part 1aa of the front face opening 1a in the body cabinet 1 when the outer door 20 and the inner door 30 are not engaged by a magnetic attaching means 50. - 特許庁

そして、フレキシブルチューブ１の挿通によってリテーナ４７の突部４８がコルゲイト管２の谷部に係り合った状態で、筒状本体３１および押輪４０をフレキシブルチューブ１に対し相対的に回転させることで、筒状本体３１を被接続体４にねじ込む。例文帳に追加

And a tube form main body 31 is screwed in to the connected body 4, by rotating the tube form main body 31 and a push ring 40 relatively to the flexible tube 1, in the condition that the projection 48 of a retainer 47 is engaged to the valley part of the corrugate tube 2 by inserting the flexible tube 1. - 特許庁

なお、上記予備吐出許可領域は、上記予備吐出データ付加手段が上記記録媒体に予備吐出データを付加する処理が許可されている領域であり、上記電子透かし埋め込み領域は、上記電子透かし埋め込み手段が電子透かしを埋め込む処理を実行する領域である。例文帳に追加

The preliminary discharge permission region is a region where the preliminary discharge data adding means is allowed to add the preliminary discharge data to the recording medium, and the digital watermark embedding region is a region where the digital watermark embedding means embeds of the digital watermark. - 特許庁

縦框材３１及び補助桟材３３は、端部３１０，３３０が横框材３２に形成された切り欠き部３２１，３２２に係合された状態で、横框材３２の外側面３２ｂから釘７を打ち込むことで横框材３２にそれぞれ直角に配置された状態で接合されている。例文帳に追加

The stile 31 and the auxiliary ledge material 33 are joined at right angles to the horizontal rail 32 by driving the nail from the outside surface 32b of the horizontal rail 32 with the end parts 310, 330 engaged with cutout parts 321, 322 formed in the horizontal rail 32. - 特許庁

位相シフトレチクルＲｐｓに、透光部Ｐｔと位相シフト部Ｐｐｉ，Ｐｐｏとが遮光部Ｐｓを介して同一ピッチで交互配置した内側マークＭｉｐ及び外側マークＭｏｐを、外側マークＭｏｐが前記内側マークＭｉｐを所定の間隔をおいて挟み込むように形成する。例文帳に追加

An internal mark Mip and an external mark Mop, which a translucent part Pt and phase shift parts Ppi and Ppo are arranged via a shading part Ps with the same pitch on a phase shift reticle Rps, are formed so that the external mark Mop interposes the internal mark Mip at certain space. - 特許庁

位置決めローラと像担持体との間に磨耗がほとんど起こらず、長期にわたって、露光装置から射出される光の結像位置は感光体上に保たれ、良好な画像を像担持体上に書き込むことができる露光装置および画像形成装置を得る。例文帳に追加

To obtain an exposure device and an imaging apparatus wherein an imaging position of light emitted from the exposure device can be kept on a photoreceptor for a long time with an abrasion between a positioning roller and an image carrier hardly generated, and good images can be written onto the image carrier. - 特許庁

運転時にファン３４を正回転させることにより、空気排出用配管２５の上流側に背圧を付与するとともに、運転停止時にファン３４を逆回転させることにより、空気排出用配管２５の上流側から下流側へ空気オフガスを引き込む。例文帳に追加

By rotating the fan 34 regularly during operation, back pressure is applied to upstream side of the air exhausting pipe 25, and by rotating the fan 34 reversely when operation is stopped, air off gas is drawn from the upstream side of the air exhausting pipe 25 towards the downstream side. - 特許庁

表示のために各画素の保持容量素子１０８に蓄えられている電荷量をデータドライバ１０３内のアナログ−デジタル変換回路１１１が検知することで表示されている画素情報を取得し、その画素情報を再び液晶パネル１００内の保持容量素子１０８に書き込む。例文帳に追加

The display device is configured to acquires pixel information which is displayed by detecting amounts of electric charges accumulated in hold capacity elements 108 of respective pixels for display by the analog-digital converting circuit 111 in a data driver 103 and then write the pixel information to the hold capacity element 108 in a liquid crystal display panel 100 again. - 特許庁

マイクロレンズアレイ２０は、厚さ１００μｍ以下の薄い透光板２２にレンズＬ_１〜Ｌ_５を形成すると共に、これらのレンズを取囲むように各レンズの高さより厚い金属製の枠状補強層２４を形成したもので、薄膜プロセスにより簡単且つ精度よく製作できる。例文帳に追加

A microlens array 20 is constituted by forming lenses L_1 to L_5 on a thin light transmission plate 22 of ≤100 μm in thickness and forming a thick metallic frame-shaped reinforcing layer 24 which is thicker than the height of the respective lenses so that the lenses are surrounded and can easily and precisely be fabricated through a thin-film process. - 特許庁

多層構造を持つ光ディスクメディア等の情報記録媒体に対して情報の記録を行なう場合、情報を書き込む層のデータ領域に対する記録時のレーザ出力を、情報が記録された他の層への影響を及ぼさないような最適記録パワー値に調整する。例文帳に追加

To adjust laser output in the recording to a data area of an information write layer to such an optimum recording power value, that no influence is exerted on other layers where information is recorded when information is recorded to an information recording medium, such as optical disk media having multi-layered structures. - 特許庁

信号対雑音比（ＳＮＲ）が相対的に高いビート・ノートを発生させる本発明は、後処理された高非線形光ファイバ（ＨＮＬＦ）のセクションに結合されたパルス・レーザ源を利用して、スペクトル・パワーが増強された１つまたは複数の領域を有する周波数コムを発生させる。例文帳に追加

An arrangement, for forming beat notes with a relatively high signal-to-noise ratio (SNR), utilizes a pulsed laser source coupled into a section of post-processed highly-nonlinear optical fiber (HNLF), to generate a frequency comb having one or more regions of enhanced spectral power. - 特許庁

表皮材を止着用クリップによって吊り込む吊込み溝内にクッションパッドの成形不具合による肉部が張り出していても、止着用クリップを吊込み溝内に差し込んで係止させるための挿入荷重が重くならないようにする。例文帳に追加

To prevent that an insertion load for inserting and locking a fixing clip in a hanging groove becomes large even when a thick part by a molding defect of a cushion pad projects inside a hanging groove wherein a skin material is hung by the fixing clip. - 特許庁

入射光によってシリコン基板の表面で発生した電子が、基板表面に沿って横方向に拡散し、読み出しゲート部またはチャネルストップ部を通過して転送チャネル領域へ漏れ込むことによって発生する成分がスミア成分として支配的となる。例文帳に追加

To surely control the element among the smear elements where electrons generated at the surface of a semiconductor substrate with the incident light diffuse in the lateral direction along the surface of substrate and leak into a transfer channel region passing through a channel stop region. - 特許庁

取付用ボルト４９の先端側に接合筒１２の係合穴３１を嵌合させ、その支持孔３８に取付用ボルト４９のねじ部５１をねじ込むことにより、接合筒１２を側板４３の内面に引き寄せて当接させた状態に取り付ける。例文帳に追加

The hole 31 of the cylinder 12 is engaged with the end side of the bolt 49, the part 51 of the bolt 49 is engaged with the hole 38, and hence the cylinder 12 is drawn up to the inner surface of the plate 43 and mounted in a contacted state. - 特許庁

マニピュレータ３〜５；６〜１４は、部品自体、または、部品の周囲を取り囲むホルダもしくはソケット２の周囲領域において、部品の光軸にほぼ平行に力および／またはトルクを付加し、付加された力および／またはトルクの大きさは、応力複屈折を部品に誘起するような強度である。例文帳に追加

The manipulators 3 to 5; 6 to 14 apply force and/or torque substantially in parallel with the optical axis of the part in the part itself or in the surrounding region of a holder enclosing the surroundings of the part or the socket 2, the strength of the applied force and/or torque is such that stress birefringence is induced in the part. - 特許庁

読込開始時に再生順序について記述されたプログラムチェーン情報を読み込み（Ｓ６０１）、このプログラムチェーン情報で記述されたプログラムチェーンの再生順序に従って光ディスクからデータをバッファに読み込む（Ｓ６０３）。例文帳に追加

The optical disk reproducing apparatus reads the program chain information describing reproducing order when starting reading (S601), and reads data from an optical disk to a buffer according to the reproducing order described in the program chain information (S603). - 特許庁

トラニオン６内に設けた潤滑油通路３８の下流端からこのトラニオン６の内側面側に吐出した潤滑油を、スラスト外輪３０に形成した通油孔３９を通じて、上記スラスト玉軸受２６内に送り込む。例文帳に追加

In this transmission, a lubricant delivered from the downstream end of a lubricant passage 38 provided in a tranion 6 to the inside surface side of this tranion 6 is sent in a thrust ball bearing 26 through an oil passing hole 39 formed on the thrust outer race 30. - 特許庁

これにより、照射光の長手方向中心軸と、半田の短手方向中心軸を平行にならないようにし、明るさが落ち込む場所が非常に長くなる現象の発生を防ぎ、また、サチュレーション部の欠落画像の補間を可能となる。例文帳に追加

This prevents a center axis in a longitudinal direction of emitting light and a center axis in a shorter-side direction of the solder from being parallel, prevents occurrence of a phenomenon that a place with fallen brightness is very long, and enables interpolation of a missing image of a saturation part. - 特許庁

高い乳化力と保水力を有し、ハンバーグや肉団子等の食肉加工食品の原料素材に練り込むことにより、数回の加熱処理を行ってもジューシー感を維持し、かつ良好な風味を発揮し得る練り込み用乳化油脂組成物およびそれを用いた食肉加工製品を提供する。例文帳に追加

To provide an emulsified oil and fat composition for kneading having high emulsifiable force and water-holding capacity, maintaining juicy feeling through kneading into a raw material of a meat processed food such as hamburger and meat dumplings even if performing heating treatment several times and demonstrating excellent flavor, and to provide a meat processed product using the composition. - 特許庁

一方の面にモニターを設け、他方の面にバニティミラーを設けたディスプレイ装置を、車室内の天井に取り付けたときに、バニティミラーで反射した光が、運転者用のインナミラーに映り込むことを抑制又は防止することを課題とする。例文帳に追加

To suppress or prevent a light reflected by a vanity mirror from being projected-in an inner mirror for a driver when a display device in which a monitor is provided on one surface and the vanity mirror is provided on the other surface is mounted to a ceiling in a cabin. - 特許庁

防水ハウジングに収納されたデジタルカメラにより水中撮影を行う場合における照明用ライトの光が撮影像に写り込むことを効果的に防止することのできる、照明用ライトの新しい発光制御方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel light emission control method of a light for illumination, which is capable of effectively preventing mirroring of the light of the light for illumination into a photographic image, when underwater photographing is carried out by a digital camera housed in a waterproof housing and to provide a device for the same. - 特許庁

ドレン弁等の従来技術の設備を利用し、かつドラム圧力上昇率、つまり、昇温率を管理し、これを燃料制御及びドレン弁開度制御に組み込むことで異種流体が流れる壁間の温度差を低減し、かつ起動時間を延長しないような運用を実施できるようにすること。例文帳に追加

To reduce temperature difference between walls where heterogeneous fluids flow while operation with no extended start-up time is performed, by utilizing such equipment of conventional technology as a drain valve and controlling a drum pressure rising coefficient, or temperature rising coefficient, which is incorporated into fuel control and drain valve open-degree control. - 特許庁

また、レール１及びそれと並走するレール１ｚとに亘る部材４ａ，４ｂ，４ｃにてそれらの中間に支持される格納部４に、送光装置１１と撮像装置１４は一対だけを組み込むことで、確実に小形軽量化される。例文帳に追加

Only one pair of the light transmitter 11 and the image pickup device 14 are incorporated in a storing part 4 supported in the middle between the rail 1 and a rail 1z arranged side by side with the rail 1 by members 4a, 4b, 4c stretched between the rails so as to surely reduce the size and weight. - 特許庁

透光性を有する材料からなり環形状であって放電ガスが封入されたバルブ１と、磁性を有する材料からなりバルブ１をポロイダル方向で囲む環形状のコア２１にポロイダル方向に巻線２２が巻回されてなる２個のコイル２とを備える。例文帳に追加

The lamp includes a circular bulb 1 made of a translucent material with discharge gas sealed, and two pieces of coils 2 made of a material with magnetism made by winding wires 22 in a poloidal direction around a core 21 surrounding the bulb 1 in a poloidal direction. - 特許庁

筒状の外皮３と、この外皮３に埋め込むように縦添えして配置した抗張力体５と、前記外皮３の筒状内部に設けられ複数の光ファイバ素線１１の集合部の周囲を被覆した発泡樹脂１３と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

The optical fiber cable is comprised of a cylindrical outer sheath 3, tension members 5 longitudinally added thereto so as to be buried in the outer sheath 3, and a foamed resin 13 coating the periphery of the collection part of a plurality of primary coated optical fibers 11 arranged inside the cylindrical outer sheath 3. - 特許庁

ＳＤカード１とともにハートカムブロック２０をカード挿入方向Ｒ１へと押し込むと、ばね部材３５によってロック用弾性片４０が弾性変形させられ、ロック爪部４５とロック用凹所３とが係合し、その状態で、ハートカムブロック２０がロックされる。例文帳に追加

When the heart cam block 20 is pushed toward the card insertion direction R1 together with the SD card 1, the elastic piece 40 for locking is elastically deformed by a spring member 35, and the locking claw part 45 engages with the recess 3, in the above state, the heart cam block 20 is locked. - 特許庁

ここで、更にドアハンガー２がストッパー５方向へ移動しようとした場合、ストッパー５自体のせん断力により、係合部６と固定部７の間でレール４を更に強く挟み込むことになり、強い停止力となり、ドアハンガー２は現状の位置に停止させられることとなる。例文帳に追加

Hereby, the rail 4 is further more strongly clamped between the engagement part 6 and the fixed part 7 by shearing force of the stopper 5 itself in the case when the door hanger 2 moves in a direction of the stopper 5, and it becomes strong stopping force and the door hanger 2 is made to stop at a current position. - 特許庁

鋼板等の不透明な板材に発生するピンホールを検出するためのピンホール検出器として、板材幅端部からの漏洩光が受光部に入り込むのを単純な構造で的確に防止して、ピンホールを精度良く検出することができるピンホール検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a pin hole detector capable of properly preventing intrusion of light leaking from a plate material width end into a light reception part with a simple structure, and accurately detecting a pin hole, as a pin hole detector for detecting a pin hole occurring on an opaque plate material such as a steel plate. - 特許庁

複数の係数選択回路１０５ａ及び１０５ｂは複数の処理単位毎に設けられ、複数のテーブルの出力にて、再現される係数列のゼロ係数及び非ゼロ係数のインデックスを決定し出力側バッファへ非ゼロ係数を転送し出力側バッファへゼロ係数を書き込む。例文帳に追加

A plurality of coefficient selecting circuits 105a, 105b are provided for each of the plurality of process units to determine the indexes of the zero and non-zero coefficients in the coefficient string to be regenerated by outputs of the plurality of tables, transfer the non-zero coefficient to the output buffer, and write the zero coefficient to the output buffer. - 特許庁