「しゃりじ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

複数台の表示手段１が住宅Ｍに配置され、各表示手段１を視聴可能な利用者の存否を検出する利用者検出手段３が住宅Ｍに配置される。例文帳に追加

In the display system, a plurality of displaying means 1 are arranged in a house M, and a user detecting means 3 for detecting the presence/absence of a user that can view and listen to each display means 1 is arranged in the house M. - 特許庁

３　親事業者又は下請事業者の営む事業を所管する主務大臣は、中小企業庁長官の第六条（中小企業庁長官の請求）の規定による調査に協力するため特に必要があると認めるときは、所管事業を営む親事業者若しくは下請事業者に対しその取引に関する報告をさせ、又はその職員にこれらの者の事務所若しくは事業所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(3) The competent minister having jurisdiction over the business in which a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor engages may, when he/she finds it particularly necessary to cooperate with the investigation pursuant to the provision of Article 6 (Request by Director-General of Small and Medium Sized Enterprise Agency) by the Director-General of the Small and Medium Sized Enterprise Agency, cause a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor engaging in the said business under his/her jurisdiction to submit a report on its transactions, or may cause his/her officials to enter an office or place of business of these entrepreneurs and to inspect books and documents and other materials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジン１で駆動される発電機２と、発電機２により充電可能なメインバッテリー３と、メインバッテリー３からアイソレータ４を介して充電可能としたサブバッテリー５と、サブバッテリー５からインバータ６を介し接続された空調機７とを備えた車両空調システムである。例文帳に追加

This vehicle air conditioning system is furnished with a generator 2 driven by an engine 1, a main battery 3 free to charge by the generator 2, a sub battery 5 free to charge through an isolator 4 from the main battery 3 and an air conditioning machine 7 connected through an inverter 6 from the sub battery 5. - 特許庁

また、送風機３は、送風機制御部１１により制御され、特に鉄道車両のドア９が開いたとき、送風機３の吸入風量が車外の外気温度に対応して予め定められた吸入風量となるように調整される。例文帳に追加

The air blower 3 is controlled by an air blower control part 11, and is adjusted so that a suction air quantity of the air blower 3 becomes a predetermined suction air quantity in response to an outside air temperature outside of the car particularly when opening the door 9 of the railway rolling stock. - 特許庁

プロジェクタは、液晶パネル２０９、２１４、２２２によって変調された光を拡大投写するための投写レンズユニット３と、本体キャビネット１に形成され、投写レンズユニット３から出射された光が通る投写口１２１と、投写口１２１を覆うためのレンズカバー４とを備えている。例文帳に追加

A projector includes a projection lens unit 3 for extending and projecting light modulated by liquid crystal panels 209, 214 and 222, a projection port 121 which is formed at a body cabinet 1 and through which the light emitted from the projection lens unit 3 passes, and a lens cover 4 for covering the projection port 121. - 特許庁

車両天井パネル５に装着されてサポート軸３を脱着自在に係止するホルダー４を備え、そのホルダー４にサポート軸３が係止された状態において、サンバイザ本体２がサポート軸３を軸中心として回動される車両用サンバイザ１が、サンバイザ本体２側又は車両天井パネル５側に取付けられた照明器具の光量を調整するマイクロスイッチ７を有する。例文帳に追加

The vehicle sun visor 1 has a holder 4 fitted to a vehicle ceiling panel 5 and stops a support shaft 3 by connecting it to the holder in a freely removable manner, wherein a sun visor body 2 is pivoted around the support shaft 3 while the support shaft 3 is stopped by the holder 4 in connection. - 特許庁

本発明の投射型表示装置３０は、光源２と、光源２から出射される光の照度分布を均一化する２枚のフライアイレンズ３，４と、フライアイレンズ３，４から出射される光を変調する液晶ライトバルブ２２，２３，２４と、液晶ライトバルブにより変調された光を投射する投射レンズ２６とを有している。例文帳に追加

This projection type display device 30 has a light source 2, two fly-eye lenses 3 and 4 for making the luminance distribution of the light emitted from the light source 2 uniform, liquid crystal light bulbs 22, 23 and 24 for modulating the light emitted from the fly-eye lenses 3 and 4 and a projection lens 26 which projects the light modulated by the liquid crystal light bulbs. - 特許庁

ヤング率が８０ＧＰａ以上である透明耐熱結晶化ガラスからなり、そのガラス板の表面に、波長２５００ｎｍにおける反射率が７０％以上であり、且つ可視光平均透過率が７０％以上である熱線反射膜が形成してなることを特徴とする。例文帳に追加

The heat-shielding fireproof glass article comprises a transparent heat resistant crystallized glass having Young's modulus of 80 Gpa ≥ and forms on the surface of the glass an infrared-reflecting film 3 having reflectance of ≥70% at 2,500 nm wavelength and visible light average transmissiveness of 70% ≥. - 特許庁

診断用撮影器Ａにおいて、手指によって支持自在な本体１の先側部分４に、光を撮影対象に照射するための照射手段２と、撮像手段３と、特定波長の光のみを通過させて撮像手段３に送るための受光用フィルタ１２とが配備されている。例文帳に追加

This diagnostic imaging apparatus A is disposed with an irradiation means 2 irradiating a light on the imaged object, an imaging means 3, and a light receiving filter 12 allowing only the light with specific wavelength to pass therethrough and transmitting it to the imaging means 3, at the tip part 4 of a body 1 freely supported with the fingers. - 特許庁

好ましくは、該光学素子モジュールが、光ファイバに光波を出射するための光源部（光学素子モジュール１）、または、光ファイバから出射する光波を検出するための検出部（光学素子モジュール２）を有していることを特徴とする。例文帳に追加

Preferably each optical element module comprises a light source part (optical element module 1) for emitting an optical wave to the optical fiber 3 or a detection part (optical element module 2) for detecting an optical wave projected from the optical fiber 3. - 特許庁

更にその後も後継者たる男子に恵まれず、再興後も3、4、5、8、9代が他家から養子相続であり、薫子の父・若江量長も錦小路家からの養子で、薫子も3人姉妹（男兄弟は無し）の次女であった。例文帳に追加

Even after the reinstatement of their family status, Nioko was the second of three sisters and her father Ryoukei WAKAE was also adopted from the Nishikikoji family, which meant they had no male successors so they had to adopt children from other families to be the third, fourth, fifth, eighth, and ninth successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、立体表示装置３に応じてシャッタ開閉タイミングを調整できるようになると共に、無指向性のＲＦ信号により複数の液晶シャッタメガネ１を同時に制御することができる。例文帳に追加

Accordingly, the shutter-opening/closing timing can be adjusted in accordance with the 3D display device 3, and the plurality of liquid-crystal shutter glasses 1 can be controlled at the same time by an omnidirectional RF signal. - 特許庁

車両速度が所定速度以上になると、各ポール体３が自動的に収縮されるとともに、各ポール体３を伸長させるための指令の入力の受け付けが停止される。例文帳に追加

When the vehicle reaches a prescribed speed or over, each pole 3 automatically decreases its height and reception of input of the command to extend each pole 3 is stopped. - 特許庁

前記炭酸ガス測定器１０によって測定したエンジンの排ガスと希釈排ガスの炭酸ガス測定値から、希釈係数を求め、その希釈係数が適正希釈係数となるように前記希釈空気供給装置３の清浄空気送出量を調整する。例文帳に追加

A dilution coefficient is obtained from the carbon dioxide gas measurement value of the exhaust gas of the engine and the diluted exhaust gas by the carbon dioxide gas-measuring instrument 10, and the amount of transmission of clean air in the dilution air supply apparatus 3 is adjusted so that the dilution coefficient becomes an appropriate one. - 特許庁

映像信号に基づいてカラー画像を投射面に投射する画像投射装置は、投射面Ｓからの反射光のうち第１、第２および第３の波長領域の光をそれぞれ検出する第１、第２および第３の受光センサ９と、映像信号に対して色調調整に関する処理を行う処理手段３とを有する。例文帳に追加

The image projection apparatus for projecting a color image onto a projection surface on the basis of a video signal has first, second and third light-receiving sensors 9, for respectively detecting lights in first, second and third wavelength regions out of reflected lights from the projection surface S, and a processing means 3 for executing processing of color gradation adjustment for the video signal. - 特許庁

透光性表面板１に光透過性反射シート２が貼付され、その背面に近接させて多数の帯状遮蔽板３が水平に一定間隔を空けて形成させたパネルが併設され、帯状遮蔽板が透光性表面板に向けて下傾斜角に保たれている。例文帳に追加

A translucent reflection sheet 2 is attached to a translucent surface plate 1, and multiple band-like shielding plates 3 are horizontally formed with a constant space close to the back surface of the plate 1 so as to form a panel, and the bald-like shielding plates are kept while being inclined downward in relation to the translucent surface plate. - 特許庁

上記（1）～（3）の調査では把握することが難しいとされる、小規模企業や個人事業者の把握や短期間における開業・廃業の動向を調査するために本データベースを利用して事業所の開業率・廃業率を算出すると、第3-1-11図のとおりである。例文帳に追加

Fig. 3-1-11 shows the entry and exit rates for businesses as calculated using the Townpage Database, which can be used to ascertain the entry and exit trends for small enterprises, sole proprietorship, and short-term entries and exits, which are difficult to ascertain using the references given in items (1) to (3) above. - 経済産業省

熱可塑性樹脂３０〜１００重量％、無機微細粉末及び／又は有機フィラー７０〜０重量％含有する樹脂フィルム（Ａ）を含み、且つ結晶化熱が６０Ｊ／ｃｍ^3 以下であることを特徴とする電子写真フィルム。例文帳に追加

The electrophotographic film contains a resin film (A) which comprises thermoplastic resin of 30-100 wt.% and inorganic fine powder and/or organic filler of 70-0 wt.% and has the crystallization heat of ≤60 J/cm^3. - 特許庁

空調装置の室外送風機において、吸込口３は先頭車両となる場合の車両進行方向背面に近い位置の上面中央部に、吹出口４は車両の進行方向背面に近い位置の上面側寄り背面に設けられる。例文帳に追加

In this outdoor blower of the air-conditioner, the suction port 3 is provided at an upper surface center portion at a position near a vehicle advancing direction back face when the vehicle becomes a head vehicle, and the blowoff port 4 is provided on the back face closer to the upper surface side at the position near the vehicle advancing direction back face. - 特許庁

３　都道府県労働局長は、労働災害を防止するため必要があると認めるときは、総括安全衛生管理者の業務の執行について事業者に勧告することができる。例文帳に追加

(3) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, when he/she finds it necessary in order to prevent industrial accidents, make recommendations to the employer on the performance of the general safety and health manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通帳Ｐに予め印刷されている個人画像を読取るイメージスキャナ３を設け、顧客が通帳Ｐと個人情報を持参した際に、写真１３等からイメージスキャナ３により個人情報を取り込み、持参した通帳Ｐの表紙の見返し部に取り込んだ個人画像をプリンタ４により印刷する。例文帳に追加

The system is provided with an image scanner 3 for reading personal images previously printed on a bankbook P, and when a customer brings the bankbook P and personal information, the personal information is entered from a photograph 13 or the like by the image scanner 3 and a personal image entered in the end leaves of a cover of the brought bankbook P is printed out by a printer 4. - 特許庁

もっとも、氏名表示権は著作物の利用の目的及び態様に照らし著作者が創作者であることを主張する利益を害するおそれがないと認められるときは、公正な慣行に反しない限り、省略することができるとされている（同条第3項）。例文帳に追加

It is permissible to omit the name of the author where there is no risk of damage to the interests of the author in his claim to authorship in light of the purpose and the manner of the utilization of the work in so far as such omission is compatible with fair practice (Article 19, Paragraph 3 of the Copyright Law).  - 経済産業省

レンズホルダー２，２′を設けた接眼部材１，１′は、支持部材３に支持され、調整ツマミ５の回転により、互いの間隔を被検者の両眼の眼幅に合わせて調整可能である。例文帳に追加

Eye contact members 1 and 1' where lens holders 2 and 2' are provided, are supported by a supporting member 3, the clearance between them can be adjusted to suit the eye widths of both eyes of a subject by the rotation of an adjusting knob 5. - 特許庁

本発明の事故通報装置１は、車両の事故を検出する事故検出手段２と、事故検出手段２が車両の事故を検出したときに、車両の事故情報を車両の外部に無線通信で送信する送信手段３と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The accident reporting device 1 has an accident detection means 2 for detecting an accident of a vehicle and a transmission means 3 for transmitting by radio communication accident information on the vehicle to the outside of the vehicle when the accident of the vehicle is detected by the accident detection means 2. - 特許庁

マスク基体２の外周面の微細パターン３が形成された円弧形状部分をこの微細パターン３を露光転写しようとする感光性樹脂層に押し当てることにより、微細パターン３と感光性樹脂層との間隔を露光光の波長以下に抑えることができ、露光光として近接場光を用いた露光転写を行うことができ、微細パターン３の露光転写を良好に行うことができる。例文帳に追加

By pressing this circular arc with a fine pattern 3 formed for the circumstance of the mask substrate 2 to a photosensitive resin layer to which this fine pattern 3 is transferred by exposure, the interval between the fine pattern 3 and photosensitive resin layer can be controlled to be shorter than the wavelength of exposure light so that the fine pattern 3 can be transferred satisfactorily by exposure. - 特許庁

車両の進行方位角と走行距離とに基づいて、車両の現在位置を演算して表示する車両用走行測定装置において、操舵輪の舵角を検出する舵角センサ(３)と、該舵角センサ(３)の検出舵角と予め定めた初期値とから上記進行方位角を演算する手段とを有することを特徴とする車両用走行測定装置。例文帳に追加

A measuring instrument of traverse for vehicles to display the present position of a vehicle by calculating the travel bearing and mileage of vehicles, having an angle sensor (3) detecting the angle of steering wheel, a means of calculating the traveling bearing mentioned above according to the angle detected by the angle sensor (3) and the fixed initial value.  - 特許庁

３　懲戒委員会は、審査に関し必要があるときは、対象弁護士等、懲戒請求者、関係人及び官公署その他に対して陳述、説明又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

(3) If necessary for the examination, the Disciplinary Actions Committee may request the Accused Attorney, etc., the Discipline Requesting Party, concerned parties or public agencies to make statements or submit explanations or information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

樹脂製眼鏡部材１の被彫刻部２に、該被彫刻部２に対するレーザービームの照射部位を相対的に移動させながらレーザー彫刻を施して、立体装飾３を形成する。例文帳に追加

The stereoscopic decoration 3 is formed by a method wherein a laser sculpture is applied on a part 2 to be sculptured of the glasses member 1 made of the resin while irradiation site of a laser beam is relatively moved to the part 2 to be sculptured. - 特許庁

これにより、流体ポンプ4,24の駆動のために消費されるエンジン1の運動エネルギーを調整して、クランクシャフト3を再始動に好ましい所定位置に停止させることが出来る。例文帳に追加

Consequently, it is possible to stop the crank shaft 3 at a predetermined position favorable for restart by adjusting movement energy of the engine 1 consumed to drive the fluid pumps 4, 24. - 特許庁

基板上にｎ型不純物を含有する酸化亜鉛を製膜してなり、該酸化亜鉛が、膜厚１〜４μｍ、且つ表面抵抗０．４〜３Ω／□であり、周波数３００ＭＨｚ〜３ＧＨｚにおける電磁波遮蔽性がマイナス３０ｄＢ以下であることを特徴とする透明電磁遮蔽膜である。例文帳に追加

The transparent electromagnetic shielding film has a zinc oxide film containing n-type impurities formed on a substrate and the zinc oxide film has a 1 to 4 μm film thickness and a 0.4 to 3 Ω/square surface resistance and also has an electromagnetic shielding performance of minus 30 dB or lower in a frequency range of 300 MHz to 3 GHz. - 特許庁

管１７が載置されるステージ３と、ステージ３から斜め下方向に傾斜してステージから延出可能に形成された傾斜部材５と、管に巻き回した状態で管をステージ３へ引き上げる一対のベルト状部材７を有する管引き上げ装置９と、を備えていることを特徴とする管運搬車両。例文帳に追加

This pipe transportation vehicle is provided with a stage 3 mounted with the pipes 17, an inclined member 5 formed to be extendable from the stage 3 by being inclined in an oblique lower direction from the stage 3, and a pipe pulling-up device 9 having a pair of belt-like members 7 to pull up the pipes 17 to the stage 3 in wound states around the pipes 17. - 特許庁

長靴本体１は、靴材料を用いて射出成形された合成樹脂層であり、合成樹脂層中に破砕されたライニングの繊維屑３を含んでおり、ライニング３は、長靴本体の合成樹脂層の内面に一体に積層された裏布である。例文帳に追加

The lining 3 is the lining integrally laminated on the inside surface of the synthetic resin layer of the boot body. - 特許庁

平成23年3月中に緊急作業に従事した労働者に対して、3か月以内ごとに１回、内部被ばく測定を実施していなかった等の労働安全衛生法違反について、東京電力を含む関係事業者15社及び元方事業者6社に対し、福島労働局長名で是正を勧告（平成23年8月30日～31日）。例文帳に追加

MHLW under the name of the Chief of the Fukushima Labour Bureau advised 15 relevant companies including TEPCO and 6 master contractors to take corrective measures on the violation of the Industrial Safety and Health Act as the internal radiation exposure of workers engaged in emergency work in March 2011had not been measured once within every 3 months. (From August 30 to 31, 2011) - 厚生労働省

商標法(第26条第1段落から第3段落まで)に規定する場合に加え，団体標章の登録は，標章権者がその活動を終了した場合，標章権者が第3条に述べる標章使用規則に反する態様で標章の使用を許可した場合，及び標章使用規則の変更が特許庁に報告されなかった場合にも取り消すことができる。例文帳に追加

In addition to the cases referred to in the Trademarks Act (Section 26, paragraphs 1 to 3), the registration of a collective mark may also be cancelled if the owner of the mark has ceased his activities, if the owner permits use of the mark in a manner contrary to the stipulations mentioned in Section 3, or if amendments to the aforementioned stipulations have not been reported to the registration authorities.  - 特許庁

発射操作ハンドル４の操作ハンドル３０の回動操作位置を調整することで、発射駆動機構３による遊技球の発射力を調整可能に構成され、操作ハンドル３０の回動操作位置を位置決めする為の操作補助構造５０が設けられている。例文帳に追加

The Pachinko game machine is provided with an operation assisting structure 50, which is configured to adjust the shooting force of a game ball by a shooting drive mechanism 3 by adjusting a turning operation position of the operation handle 30 of the shooting operation handle 4, for positioning the turning operation position of the operation handle 30. - 特許庁

上記課題を解決するため、本発明は、ボタン２Ａの操作により車両３をリモート操作するリモート操作端末２において、車両３を停止するための停止ボタン２Ｂを有し、停止ボタン２Ｂ以外のボタン２Ａの操作に基づき、車両３へ停止信号を送信する停止信号送信出手段１４、１５を有することを特徴とする。例文帳に追加

The remote control terminal 2 for remotely operating the vehicle 3 by operating a button 2A has a stop button 2B for stopping the vehicle 3, and also has stop signal sending means 14 and 15 for transmitting a stop signal to the vehicle 3 on the basis of the operation of the button 2A other than the stop button 2B. - 特許庁

４　市町村障害福祉計画は、障害者基本法第九条第三項に規定する市町村障害者計画、社会福祉法第百七条に規定する市町村地域福祉計画その他の法律の規定による計画であって障害者等の福祉に関する事項を定めるものと調和が保たれたものでなければならない。例文帳に追加

(4) Municipal plan for welfare for persons with disabilities shall be harmonized with the municipal government basic program for persons with disabilities prescribed in paragraph 3, Article 9 of Basic Act for Persons with Disabilities, the regional welfare plans prescribed in Article 107 of Social Welfare Act and the policies pursuant to the provisions of the other Acts which prescribe the matters concerning the welfare for persons with disabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ギヤは、外周面にあるギヤ歯と、貫通孔に雌ねじとを有し、自動車のステアリング装置１のステアリングシャフト３の位置調整用の減速機８に適用される。例文帳に追加

The gear has gear teeth provided in the peripheral surface and a female screw in the through hole, and the gear is used for a reduction gear 8 for adjusting position of a steering shaft 3 of a steering device 1 for automobile. - 特許庁

第三条　政府は、労働関係に関する主張が一致しない場合に、労働関係の当事者が、これを自主的に調整することに対し助力を与へ、これによつて争議行為をできるだけ防止することに努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 The Government shall endeavor to assist the parties concerned with labor relations in achieving a voluntary adjustment of the differences in their claims concerning labor relations in order thereby to prevent to the utmost the occurrence of acts of dispute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この副反射鏡３における頂点整合用凹部３ａは、凹状に形成されているため、その放射指向特性は細いビームとなり、カセグレンアンテナ１のアンテナ利得を向上することができる。例文帳に追加

Since the recessed part for matching apex 3a in the auxiliary reflecting mirror 3 is foremd in the recessed shape, the radiation directional characteristic becomes a fine beam and the antenna gain of a Cassegrain antenna 1 can be improved. - 特許庁

この鉄道車両用空気調和装置は、ドレン皿１に溜まる室内熱交換器から排出されるドレン水３を、電磁弁８と排水管４内を負圧にするためのエジェクター７により車外に排水するものである。例文帳に追加

This air conditioner for a railway vehicle is operated such that drain water 3 discharged out of an indoor heat exchanger accumulated in a drain pan 1 is discharged out of a vehicle through a solenoid valve 8 and an ejector 7 for changing a pressure in a drain pipe 4 into a negative pressure. - 特許庁

内表面でＸ線を全反射して集光する全反射コリメータ３３を前記分光素子３０の内側に前記分光素子３０と略同軸上に配設したことを特徴とする。例文帳に追加

A total reflecting collimator 3 for totally reflecting and collecting X rays by an inner surface is set on a nearly equal axis of the spectroscopic element 30 inside the spectroscopic element 30. - 特許庁

このための本発明の半導体素子の素子分離膜の形成方法は、シリコン基板1上に分離酸化膜2とマスキング絶縁膜3とを順に形成する段階と、マスキング絶縁膜3と分離酸化膜2との所定部分を順に蝕刻してトレンチを形成する段階と、前記結果物上にエピタキシャルシリコン膜を成長させてエピタキシャルシリコンアクティブ領域5を完成する段階を含む。例文帳に追加

The method for forming the isolation film of a semiconductor element comprises a step for forming the isolation film 2 and the masking insulation film 3 sequentially on the silicon substrate 1, a step for forming a trench by etching the specified parts of the masking insulation film 3 and the isolation film 2 sequentially, and a step for completing an epitaxial silicon active region 5 by growing an epitaxial silicon film on the resulting object. - 特許庁

転写装置に、長尺杆Ｒに糊を転写するためのテープを順次転写ヘッドの先端に持ち来す転写具１と、この転写具１の転写ヘッド１２に対して前記長尺杆Ｒを軸心方向に相対移動させるべく案内するためのガイド部材たるガイドローラ３とを具備してなる構成を採用する。例文帳に追加

A transfer apparatus includes with a transfer tool 1 for bringing a tape for transferring the paste on the longitudinal lever R successively to the tip of a transfer head, and a guide roller 3 being a guide member for guiding the longitudinal lever R so as to relatively move it in the axial center direction to the transfer head 12 of this transfer tool 1. - 特許庁

プロジェクタ１は画像処理部１５が投射デバイス１４上に形成させた白又は灰色系のテストパターン（色調整用画像）をスクリーン３へ投射し、スクリーン３に投射されたテストパターンをカメラ１２で撮像する。例文帳に追加

The projector 1 projects, onto a screen 3, a white or gray test pattern (color adjustment image) formed on a projection device 14 by an image processing unit 15, and the test pattern projected on the screen 3 is imaged by a camera 12. - 特許庁