「しゃりじ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

すなわち、表面３をレーザ光入射面として、裏面２１側の位置に改質領域ＳＤ１，ＳＤ２を形成した後かつ表面３側の位置に改質領域ＳＤ４，ＳＤ５を形成する前に、品質パターンＪを含む変調パターンに基づいて変調したレーザ光を照射することにより、中間位置に改質領域ＳＤ３を形成する。例文帳に追加

Namely, the laser beam modulated based on a modulation pattern including the quality pattern J is irradiated using a surface 3 as a laser beam incident surface before modified regions SD4, SD5 are formed at the position on the surface 3 side after modified regions SD1, SD2 are formed at the position on the rear surface 21 side, so that the modified region SD3 is formed at the middle position. - 特許庁

車両用天井材１は、天井材本体２と、天井材本体２に一体的に配設され車室内に温調用空気を供給するためのダクト３とを有している。例文帳に追加

This ceiling material 1 for a vehicle has a ceiling material body 2, and a duct 3 integrally installed to the ceiling material body 2 and supplying warming air in a compartment. - 特許庁

登録出願に関し，第L712条 3にいう期間中は，それより前に既に登録若しくは出願された標章若しくはそれより先の優先日を有する標章の所有者，又はそれより前の周知標章の所有者は，工業所有権庁長官に異議を申し立てることができる。例文帳に追加

During the period of time referred to in Article L712-3, opposition to an application for registration may be entered with the Director of the National Institute of Industrial Property by the owner of a mark that has been registered or applied for at an earlier date or which enjoys an earlier priority date or by the owner of an earlier well-known mark.  - 特許庁

(3) 意匠出願の提出日は、特許庁が次の出願書類を受理した日により定められるものとする。すなわち、出願人の氏名(ミドルネームがある場合はこれも記す。)又は正式名称を明記した保護証書の付与を求める願書、明細書、製造された物品(ひな型)の写真一式。例文帳に追加

(3) The filing date of an industrial design model application shall be determined by the date of receipt by Kazpatent of the following elements: the request for the grant of a title of protection, stating the name and forename (and the middle name if there is a middle name) or the official name of the applicant, the description, the set of photographs of the manufactured article (model). - 特許庁

また、光源２の出射光は、透光部材４で拡散透過し、拡散透過によって調光ミラー３の界面での全反射が軽減されるので、光取り出し効率が向上する。例文帳に追加

Further, since the emission light of the light source 2 is diffused and transmitted by the translucent member 4 and the total reflection in the interface of the light control mirror 3 is reduced by diffusion and transmission, light extraction efficiency of light is improved. - 特許庁

次に、上部扉３を規制している滑り止め安全鍵２−２を解除すると上部扉３は上部支持面２−１および下部扉傾斜面４−１の上を自動的に滑り下り閉鎖位置に移動し、下部扉４と一体となって防潮堤が閉鎖される。例文帳に追加

Then, on releasing a slip-preventing safety key 2-2 which controls the upper gate 3, the upper gate 3, sliding down the upper-gate support plane 2-1 and the lower-gate inclined plane 4-1 automatically, moves to the closing position and is united with the lower gate 4, so that the tide gate is closed. - 特許庁

(3) ある者を発明者として記載すべき旨の請求は，特許出願人又は(発明者と主張される者が出願人若しくは出願人の1人でない場合は)その出願人及びその者により所定の方法で提出することができる。例文帳に追加

(3) A request that any person shall be mentioned as aforesaid may be made in the prescribed manner by the applicant for the patent or (where the person alleged to be the inventor is not the applicant or one of the applicants) by the applicant and that person. - 特許庁

優れたゲッタリング能力をウェーハ全面に有するシリコンエピタキシャルウェーハであって、エピタキシャル成長後のシリコン単結晶基板内部に検出される酸素析出物の密度が、ウェーハ面内の何れの位置においても、１×１０^9／ｃｍ^3以上であるようにした。例文帳に追加

The silicon epitaxial wafer having an excellent gettering ability all over the wafer is made with a density of oxygen precipitate detected in the substrate of silicon single crystal grown by epitaxy to be 1×10^9/cm^3 or more at any place of the wafer. - 特許庁

軸１，２に沿ってベース３を上下に動かして高さを調整した後に、傾斜面を有する固定用パーツ４を固定用ネジ５で締め上げることにより、固定用パーツ４の傾斜面で固定用シャフト６を左前方向に押し出す。例文帳に追加

A fixing shaft 6 is pushed out in the direction left forward with the inclined surface of a fixing part 4 by fastening the fixing part 4 having an inclined surface with a fixing screw 5 after a base 3 is vertically moved along shafts 1, 2 to adjust the height. - 特許庁

３　前項の場合において、刑事施設の長、留置業務管理者若しくは海上保安留置業務管理者又はその代理者は、第一項の書面をファクシミリを利用して送信することにより裁判官に送付することができる。例文帳に追加

(3) In the case set forth in the preceding paragraph, the warden of the penal institution, the detention services manager, the coast guard detention services manager, or a deputy of such person may use a facsimile machine to transmit the documents set forth in paragraph (1) to the judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、音声データを記録可能な磁気記録領域２，３を有する写真フィルム１に基づいて写真プリントを作成する写真処理装置であって、撮影済みの上記写真フィルム１に音声データが記録されているか否かに応じて、プリントレイアウトを変更することを特徴とする。例文帳に追加

The photographic processing device which forms the photographic prints according to a photographic film 1, having magnetic recording regions 2 and 3 capable of recording the speech data changes the print layouts according to whether the speech data is recorded on the photographed photographic film 1. - 特許庁

（１００）配向の銅酸化物超伝導体薄膜は、（１００）配向ＬａＳｒＡｌＯ_4 単結晶基板３と、単結晶基板３上にエピタキシャル成長した（１００）配向Ｌａ_2-x Ｓｒ_x ＣｕＯ_4 超伝導薄膜４とからなり、表面は平坦である。例文帳に追加

The (100)-oriented copper oxide superconductor thin film comprises a (100)-oriented LaSrAlO_4 monocrystalline substrate 3 and a (100)-oriented La_2-xSr_xCuO_4 superconducting thin film 4 epitaxially grown on the monocrystalline substrate 3, and has a flat surface. - 特許庁

撮像機３のカメラ３ｂが撮像する範囲と、超指向性スピーカー２が可聴音を放射する領域とが重なる部分において、上記範囲の中心軸と上記領域の中心軸とを重なるようにする。例文帳に追加

In a part wherein a range imaged by the camera 3b of the imaging unit 3 is overlapped with a region to which the super-directivity speaker 2 emits an audible sound, the center axis of the range is overlapped with the center axis of the region. - 特許庁

本発明の歩行者保護装置は、歩行者検知センサ１と、演算部２と、跳ね上げ部３と、を有する歩行者保護装置であって、ボンネットＢＦが形状記憶合金よりなりエンジンルームＥ内に納められたエンジンの熱で形状の変化が復元することを特徴とする。例文帳に追加

This pedestrian protecting device has a pedestrian detecting sensor 1, an arithmetic operation part 2, and a springing-up part 3; and is characterized in that a hood BF is composed of a shape memory alloy, and restores a change in a shape by heat of an engine stored in an engine room E. - 特許庁

反射板３は、その最表面に反射板表面の下地に形成された反射層よりもオレイン酸接触角が高い撥水撥油層が形成され、蛍光灯４の最下点３０よりも高い位置の天面３１に空気を流通させるための気流調整孔３３を有している。例文帳に追加

A water-repellent and oil-repellent layer having an oleic acid contact angle which is higher than that of a reflecting layer formed on the backing of a surface of the reflector 3 is formed on the outermost surface of the reflector 31, and the reflector has an air flow adjusting hole 33 to circulate air on its top face 30, at a position higher than the lowest point of the fluorescent lamp 4. - 特許庁

車両内前部に車両駆動用のバッテリ３０を配置する自動車のバッテリ搭載構造であって、上記バッテリ３０はダッシュパネル３の車内側に沿って運転席側と助手席側とにわたってインストルメントパネル３３の前方に配置されたことを特徴とする。例文帳に追加

In the battery mounting structure for the automobile in which the battery 30 for driving the vehicle is arranged at a front part in the vehicle, the battery 30 is arranged at a front side of the instrument panel 33 over the driver's seat side and the front passenger seat side along the indoor side of the dash panel 3. - 特許庁

(3) 庁が(2)又は(6)にいう商標の取消又は無効宣言の請求に関する手続を終了させなかった場合は，庁は，商標所有者に対し，商標の取消又は無効宣言の請求に対する自己の陳述を提示するよう求める。例文帳に追加

(3) If the Office does not terminate the proceedings on request for revocation or declaration of invalidity of the trade mark pursuant to paragraph (2) or (6), it shall invite the proprietor of the trade mark to present his statement to the request for revocation or declaration of invalidity of the trade mark. - 特許庁

第V部を除き，手続又は送達に関して第3条(3)，(5)，(7)，(8)又は(9)に基づく適切な手数料が小規模事業体手数料又は標準手数料の何れかであり，かつ，本項の効力発生後ある者が小規模事業体手数料を納付したが出願人又は特許権者が標準手数料を納付すべきであったと後になって知った場合において，長官が状況から延長が正当であると認めるときは，長官は，適切な手数料の納付のため本規則により定められた期間を延長する権限を有する。例文帳に追加

Except in respect of Part V, if the appropriate fee under subsection 3(3), (5), (7), (8) or (9) in respect of a proceeding or service is either a small entity fee or a standard fee, and if, after the coming into force of this subsection, a person pays the small entity fee but the applicant or patentee later becomes aware that the standard fee should have been paid, the Commissioner is authorized to extend the time fixed by these Rules for payment of the appropriate fee if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension.  - 特許庁

また、ワッシャ７は、経年的に膨張する経年膨張材で形成され、ナット４とフランジ５との間に配置されて、ボルト３に生じている弾性ひずみを経年膨張材の体積膨張で補い、締め付け力の経年的な低下を防止する。例文帳に追加

A washer 7 is formed by a secular expansion material secularly expanding, and is arranged between the nut 4 and the flange 5, elastic strain generated on the bolt 3 is compensated by volume expansion of the secular expansion material, and secular lowering of fastening force is prevented. - 特許庁

本発明の耐久性試験装置１は、光を出射する光源３と、光源３から出射された光のうち、５００ｎｍ以上の波長の光をカットするよう配置されたダイクロイックミラー９と、ダイクロイックミラー９から出射された光のうち、３８０ｎｍ以下の波長の光をカットするカットフィルタ５とを備えている点に特徴を有する。例文帳に追加

The durability testing device 1 is provided with a light source 3 emitting light, a dichroic mirror 9 disposed so as to cut light having ≥500 nm wavelength of light emitted from the light source 3 and a cut filter 5 cutting light having ≤380 nm wavelength of light emitted from the dichroic mirror 9. - 特許庁

被検者２は計測中何らかの要因で緊急にベッド３より降りたい場合、ベッド天板の右側面に内蔵された脱出スイッチ２３を押すと、ベッド３が自重で下死点まで降下して停止する。例文帳に追加

When the subject 2 wants to immediately leave the bed 3 for some reason during measurements, the escape switch 23 built into the right side face of the top panel of the bed is pressed so that the bed 3 falls to a bottom dead center by its own weight and stops. - 特許庁

自動車前部バンパー等の両側に設けたカメラ（１）、（２）の映像を（３）制御部と（５）操作部の指定モードにより（４）モニターに表示し安全走行を可能とする自動車停止線見通し支援装置を特徴とする。例文帳に追加

An apparatus for supporting intersection viewing from vehicle stop line displays images captured by cameras (1) and (2) provided at both sides of a front bumper or the like of a vehicle to a monitor (4) by a control unit (3) and a predetermined mode of an operation unit (5) to be able to safely drive. - 特許庁

修理依頼者６からの出張修理依頼に基づき、出張修理依頼先の緯度・経度の位置情報の検索を行い，予め所在位置が明らかになっている全サービスカー３の中から特定のサービスカー３の選定を行い，修理依頼先６にサービスマンを派遣する。例文帳に追加

On the basis of the business trip and repair request from the repair requester 6, the position information of the latitude and longitude of a business trip and repair requesting party is retrieved, a specified service car 3 is selected from all the service cars 3 whose locations are clarified beforehand and the service person is dispatched to the repair requesting party 6. - 特許庁

複数のＬＥＤランプ１の光軸はロッドインテグレータ３の入射端に向けられており、各ＬＥＤランプ１から発する光束をロッドインテグレータ３の入射端面に入射し、内部で光束を重畳して各ＬＥＤランプの光強度を加算し出射端面から出射する。例文帳に追加

The optical axes of a plurality of LED lamps 1 are turned to the incident end of the rod integrator 3, and the luminous flux emitted from the respective LED lamps 1 is made incident on the incident end face of the rod integrator 3, then the luminous flux is superposed inside and emitted from an emitting end face after adding the light intensity of the respective LED lamps. - 特許庁

３　市町村長は、第一項第三号に掲げる業務を行うに当たつて、医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を必要とする場合には、児童相談所の判定を求めなければならない。例文帳に追加

(3) When the performance of the services listed in paragraph (1) item (iii) requires medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, the mayor of municipality shall seek judgment by the child guidance center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１）裏露光、２）主露光、３）現像、４）乾燥の後に、５）波長２００〜３００ｎｍの紫外線を３．６Ｊ／ｃｍ^２以上照射する表面処理を行うことを特徴とするフレキソ印刷版の製版方法。例文帳に追加

The plate making method for the flexographic printing plate is characterized in performing (5) surface processing for carrying out irradiation with ultraviolet rays of 200 to 300 nm in wavelength by 3.6 J/cm^2 after (1) back exposure, (2) main exposure, (3) development, and (4) drying. - 特許庁

車両のシート本体１およびブレーキペダル３を制御手段２５によって各別に前後方向に移動させて運転者の運転姿勢を調節可能な運転姿勢調節装置Ｙにおいて、エンジン始動の際に、シート本体１を通常の運転位置よりも後方に位置させ、ブレーキペダル３をシート本体１から予め設定した距離Ｄだけ離間した乗車位置に設定する。例文帳に追加

This driving position adjusting device Y free to adjust a driving position of a driver by moving a seat body 1 and a brake pedal 3 of a vehicle separately in the longitudinal direction by a control means 25 is devised to position the seat body 1 in the rear of a normal driving position and to set the brake pedal 3 at a riding position separated from the seat body 1 by a previously set distance D. - 特許庁

磁化３，４として情報が記録された磁気記録媒体５０の表面に金属探針５をナノメートルオーダの距離に近づけ、その領域に入射光１２０を偏光方向を変調しながら照射し、トンネル電流もしくは反射偏光強度の偏光依存性を測定する。例文帳に追加

In the magnetization detecting method, a metal probe 5 is brought close to the surface of a magnetic recording medium 50 in which information is recorded as magnetization 3, 4 up to a nano-meter order distance and the area is irradiated with incident light 120 while modulating the polarization direction of the incident light 120 to measure a tunnel current or the polarization dependency of reflected polarization intensity. - 特許庁

保護のその後の拡大に係る請求が(3)(a)の要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，当該不備を更正するよう求めるものとする。例文帳に追加

Where the request for the subsequent extension of protection does not comply with the requirements of paragraph (3)(a), the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to rectify the irregularities. - 特許庁

保護のその後の拡大に係る請求が(3)(b)の要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，不備を更正するよう求めるものとする。例文帳に追加

Where the request for the subsequent extension of protection does not comply with the requirements of paragraph (3)(b), the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to rectify the irregularities. - 特許庁

第２磁石体３（４）は、センターヨーク２１に隣接する長方形状の第１ヨーク３１１とその表面に設置された内側磁石３２２と外側磁石３２３を有する第１磁石ユニット３１と、第１ヨークに隣接する第２ヨーク３２１とその表面に配置された内側磁石３２２と外側磁石３２３を有する第２磁石ユニット３２を含む。例文帳に追加

The second magnet body 3(4) includes: a first magnet unit 31 having a rectangular first yoke 311 adjacent to the center yoke 21, and an internal magnet 322 and an external magnet 323 installed in the surface thereof; and a second magnet unit 32 having a second yoke 321 adjacent to the first yoke, and an internal magnet 322 and an external magnet 323 arranged at the surface thereof. - 特許庁

無機微細粉末及び／又は有機フィラーを含有する樹脂組成物よりなる樹脂フィルム（Ａ）で構成され、該樹脂組成物の２１０℃における溶融張力が５ｇ以上、結晶化温度が１２０℃以上、結晶化熱が６０Ｊ／ｃｍ^3 以下であることを特徴とする電子写真フィルム。例文帳に追加

The electrophotographic film is constituted of a resin film (A) comprising a resin composition containing an inorganic fine powder and/or an organic filler, and characterised in that the resin composition has a melt tension of ≥5 g at 210°C, a crystallization temperature of ≥120°C, and heat of crystallization of ≤60 J/cm^3. - 特許庁

本発明は、外皮２とフードの裏板部材３とを含む自動車のフード１に関し、フードの裏板部材３に結合される後部ケーソン４を含み、前記後部ケーソンは、フードが前記車両に組み付けられると車両のフロントガラス５の基部にくるように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The engine hood 1 of the automobile including an outer cover 2 and a backing plate 3 to the hood includes a rear caisson 4 coupled with the backing plate 3, wherein the rear caisson is arranged so as to be positioned at the base part of the windshield 5 when the hood is installed to the automobile. - 特許庁

３　行政機関の長は、利用停止請求書に形式上の不備があると認めるときは、利用停止請求をした者（以下「利用停止請求者」という。）に対し、相当の期間を定めて、その補正を求めることができる。例文帳に追加

(3) When the head of an Administrative Organ finds that there is a deficiency in the form of the Written Suspension of Use Request, he or she may, by setting a reasonable period of time, ask the person having made the Suspension of Use Request (hereinafter referred to as the "Suspension of Use Requester") to amend the request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許出願された発明を行ったが，第12条(1)，(2)若しくは(3)を理由として，又はその出願人若しくはその前権利者と締結した合意を理由として，特許を受ける権原を主張することができない者は，特許証に発明者として記載される権利を有する。例文帳に追加

Any person who has made an invention for which a patent application has been filed, but who cannot claim any title to a patent on the ground of Article 12(1), (2) or (3) or on the ground of an agreement concluded with the applicant or his predecessors in title, shall have a right to be named as the inventor in the patent. - 特許庁

本発明による運転容易性向上システム１は、二の車両２、３のうち先に使用される先車両２での運転情報を取得する取得手段４１ａと、二の車両２、３のうち後で使用される後車両３の運転性能を運転情報に基づいて変更する変更手段５１ａとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

A driving easiness improvement system 1 includes: acquisition means 41a for acquiring driving information of a preceding vehicle 2 that is firstly used between two vehicles 2 and 3; and change means 51a for changing driving performance of a succeeding vehicle 3 that is to be used later between the two vehicles 2 and 3 on the basis of the driving information. - 特許庁

しゃもじ１は、湾曲した面であって略円形状のへら部３と、へら部３から一方向に延設された握り柄５で構成され、へら部３に、他面に貫通した複数の貫通孔７を分散して形成し、そのへら部３の両面に、無数の小突起９を分散して形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This rice scoop 1 comprises a substantially circular spatula part 3 having a curved surface, and a holding handle 5 extended in one direction from the spatula part 3, a plurality of through-holes 7 are dispersely formed on the other side of the spatula part 3, and a large number of small projections 9 are dispersely formed on both sides of the spatula part 3. - 特許庁

半導体基板１の表面に、拡散層２と反射防止膜３を有する太陽電池素子の製造方法において、前記反射防止膜３上から物理的処理を施すことによって、前記半導体基板１に前記反射防止膜３を貫通したダメージ層１１を形成した後に、化学的処理を施すことによって前記ダメージ層１１を除去することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the solar battery element having a diffusion layer 2 and an anti-reflection layer 3 on the surface of a semiconductor substrate 1 removes a damage layer 11 by performing chemical treatment after forming on the semiconductor layer 1 the damage layer 11 penetrating the anti-reflection layer 3 by performing physical processing above the anti-reflection film 3. - 特許庁

本発明は、自動車両用の電子回路モジュールであって、特にファンレギュレータ（４”）であり、信号線（３）を通じて伝送される信号、特にパルス幅変調信号のための制御入力（Ｓ）を有する電子回路モジュールに関する。例文帳に追加

The invention concerns an electronic circuit module for a motor vehicle, in particular a fan regulator (4") with a control input (S) for a signal, in particular with a pulse width modulated signal, transmitted via a signal line (3). - 特許庁

組成あるいは色調の異なる２種類以上の樹脂材料を金型３，４内に射出して、２種類以上の樹脂材料が一体化された成形品を成形するための射出成形機であって、２種類以上の樹脂材料のうちの少なくとも１つの樹脂材料を射出する射出装置７を金型３に一体的に取り付けた。例文帳に追加

In an injection molding machine for molding the molded product wherein at least two kinds of resin materials are integrated by injecting at least two kinds of resin materials having different compositions and hues in molds 3 and 4, an injection device 7 for injecting at least one resin material among at least two kinds of resin materials is integrally attached to the mold 3. - 特許庁

アンテナパネルＡ１の裏面Ａ１２は、球面軸受３２などの自動調心軸受を備えた基本固定具３により加工定盤１２に固定されて、その反射面Ａ１１が加工工具１１により加工される。例文帳に追加

A rear surface A12 of the antenna panel A1 is fixed to a working surface plate 12 by a basic fixing tool 3 having an automatic centering bearing such as a spherical cap bearing 32 and a reflecting surface A11 of the antenna panel is processed by a working tool 11. - 特許庁

室外端末３が備えるＣＣＤカメラ３１によって来訪者を撮影し、撮影画像の特徴をネットワークサーバ５によって抽出し、この特徴をネットワークサーバ５内に記憶された特徴と比較して当該来訪者への応対を決定し、室外端末３を駆動させて、完全に拒否したり、自動音声の案内のみを行ったり、来訪者の音声を録音する等の応対を行う。例文帳に追加

A CCD camera 31, provided for an outdoor terminal 3 photographs a visitor, a network server 5 extracts the feature of a photographed picture, this feature is compared with a feature stored in the network server 5 to decide reception to the visitor, the outdoor terminal 3 is driven to make reception such as complete rejection, guidance only in an automatic voice or recording of visitor's voice. - 特許庁

高い成長性が見込まれる新たな事業を行い、海外を含めたマーケティングを踏まえた自社製品開発や、国内外への販路開拓等を行う中小企業者を対象として、日本公庫が低利で融資を行う制度である。例文帳に追加

3. New business development fund (to support global business-oriented startups) (fiscal investment and loan program)  - 経済産業省

手提げ部材２の把持部２１に作業者が引き上げ力を作用させるに伴い、無端部材３の張力部３１に張力が作用し、耐磨耗部材４が歩車道境界ブロック６の外側面を押圧するに伴う摩擦によって歩車道境界ブロック６が引き上げられる。例文帳に追加

When a worker acts a pull-up force on the holding section 21 of the hanging member 2, a tension acts on the tension section 31 of the endless member 3, and the pedestrian walkway-roadway boundary block 6 is raised by the friction caused by the pressing of the abrasive members 4 against the outer surface of the pedestrian walkway-roadway boundary block 6. - 特許庁

４　指定部隊長又は抑留資格認定官は、第九条第三項、第十三条第三項又は第十七条第二項の規定により被拘束者を放免するときは、その領置している金品を当該被拘束者に返還しなければならない。例文帳に追加

(4) In cases of releasing a captive person pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 9, paragraph (3) of Article 13, or paragraph (2) of Article 17, the designated unit commanders or the recognition officers of internment status shall return the cash and articles under retention to the captive person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム