「しょそん」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

エレベータの昇降路建物１は、既存建物の階段Ａにおける各階の踊り場Ｂの端部に、床パネル３を介して出入り口を接続するように構成する。例文帳に追加

The shaft building 1 for the elevator is constituted such that an exit/entrance is connected to an end of platforms B of respective stories in a stairs A of the existing building through a floor panel 3. - 特許庁

分散補償素子（ＤＣＥ）を備える場合または備えない場合に、ファイバスパン損失および分散測定をサポートする方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for supporting loss and dispersion measurement of a fiber span when a dispersion compensation element (DCE) is included or not. - 特許庁

ユーザーが実際に発音される楽音を聴取することなしに、ユーザーが自分の手などの物体を所定の空間内に存在させることにより楽音制御を行っているか否かを判断することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to judge whether musical sound control is being performed or not by making an object such as his/her own hand existent in a prescribed space without listening to really generated musical sounds. - 特許庁

２次元半導体検出器を装備した核医学診断装置で、半導体素子の中心点間距離よりも空間分解能を向上すること及び素子間のギャップによるデータ欠損を解消すること。例文帳に追加

To provide a nuclear medicine diagnostic apparatus including a two-dimensional semiconductor detector, improving spatial resolving power more than the center to center spacing of a semiconductor element and eliminating deficit in data due to gap between the elements. - 特許庁

磁気ディスク1において、ロード・アンロードゾーン8にデータゾーン9の保護膜10の厚さ12より厚い保護膜11を設けることにより、ロード・アンロードによる磁気ディスク1の損傷を防止する。例文帳に追加

The magnetic disc is protected against damage at the time of loading/unloading by providing, in a load/unload zone 8, with a protective film 11 thicker than the thickness 12 of the protective film 10 in a data zone 9. - 特許庁

トッププレート上の鍋の温度をトッププレートの下側に設置した温度検出素子で検出する電磁調理器において、温度検出素子の損傷を防ぐ。例文帳に追加

To prevent damage to a temperature detecting element in an electromagnetic cooker, wherein the temperature of a pan on a top plate is detected by a temperature detecting element installed at a lower side of the top plate. - 特許庁

ログ記憶部１０６を監視している監視部１０７は、ログファイルの増加を検出すると、ログファイルの中より予め設定されている対象メッセージに等しいメッセージの存在を検出する。例文帳に追加

If a monitoring portion 107 to monitor a log storage 106 detects an increase of the log file, it detects an existence of an equal message to an object message set in advance from the log file. - 特許庁

粘着シート又は硬化性樹脂層を介して貼り合わされた２枚の板をこれらに破損や割れを生じさせることなく剥離することができる、板の剥離方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of detaching two boards adhered via a pressure-sensitive adhesive sheet or a curable resin layer without causing breakage or a crack. - 特許庁

また、装置本体３０と遠隔表示装置５０との間に配線ケーブルが存在しないので、遠隔表示装置５０を任意の場所に容易に設置することができる。例文帳に追加

No wiring cable is present between the device body 30 and the remote display device 50 so that the remote display device 50 can be installed at an arbitrary place. - 特許庁

配線しても宅内美観を良好に保持し、さらに被覆された光配線ケーブルを宅内壁面に正確にかつ光配線ケーブルを損傷することなく布設させることができる宅内光配線器を提供する。例文帳に追加

To provide a home optical wiring device, for performing wiring while satisfactorily maintaining the interior appearance, and accurately laying a coated optical distribution cable on an interior wall surface without damaging it. - 特許庁

受信した電子メール本文に、メールアドレスに相当する文字列が存在すれば（Ｓ２／有り）、電子メール本文中から宛先名称に相当する文字列を抽出する（Ｓ３）。例文帳に追加

When a character string corresponding to a mail address is present in the received electronic mail body (Yes/S2), a character string corresponding to the name of an address is extracted from the electronic mail body (S3). - 特許庁

トルクコンバータの伝動作用中、磁気粘性流体中の磁性粒子が遠心力を受けてシェル室12内に集まった時、シェル室12とシール手段11との間に、磁性粒子が存在しない環状の緩衝室13を出現する。例文帳に追加

When magnetic particles in the magnetorheological fluid receive centrifugal force during transmission operation of the torque converter and are gathered in the shell chamber 12, an annular buffer chamber 13 in which magnetic particles are absent emerges between the shell chamber 12 and the seal means 11. - 特許庁

スチールコードを損傷させることなく、その素線間にトッピングゴムを十分に侵入させつつ、コード間隔が均一で適度な厚さかつ平滑なプライを得ることのできるプライ形成装置及びプライの形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a ply forming apparatus and a ply forming method by which a ply having a uniform cord space, moderate thickness and smoothness can be obtained while making topping rubber sufficiently invade between element wires without damaging a steel cord. - 特許庁

売上データ処理装置１０は、無線で電力をドロア装置２０に送信し、ドロア装置が無線通信可能な状態で存在するか否かを確認するためのドロア確認信号をドロア装置２０に無線送信する。例文帳に追加

The sales data processor 10 transmits power by radio to the drawer device 20, and transmits a drawer acknowledgement for verifying whether or not the drawer device is in a radio communication enabled state by radio to the drawer device 20. - 特許庁

アドホック通信網圏１４２内にアドホック通信可能な携帯電話１２２が存在するので、携帯電話１２２が通話中でなく、アドホック通信許可の確認を行うと、携帯電話１２２との通信コネクションを確立する。例文帳に追加

Since an ad hoc communicable portable phone 122 exists in the ad hoc communication network area 142, when the portable phone 122 confirms ad hoc communication permission while the portable phone 122 does not communicate, communication connection with the portable phone 122 is established. - 特許庁

筐体中に漏洩するアンテナ電流を抑制し、人体による吸収損失を減少し、放射効率を向上させるようにしたアンテナ装置及び携帯無線装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna system in which an antenna current leaked in a case is suppressed, absorption loss by human body is reduced and radiation efficiency is improved and to provide the portable radio equipment. - 特許庁

大風量にて気体を流通させても濾材が損傷せず、また濾材からの繊維の飛散も防止されたフィルタ素子及びフィルタ素子アッセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a filter element and a filter element assembly where a filter material as hardly damaged even if gas is circulated in large air flow and the scattering of fibers from the filter material is prevented. - 特許庁

高価な機能フィルムを、損傷を受ける可能性のある熱や紫外線、電子線、γ線等のエネルギー線に曝すことなく製造することのできる、表示画面用機能フィルム及びその製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a functional film for a display screen and a manufacturing method for the same with which the expensive functional film is manufactured without exposing to energy rays such as heat, ultra-violet rays, electron rays, and gamma rays which may cause defects. - 特許庁

酸化亜鉛素子が破壊された場合にも、周辺機器を損傷することがなく、しかも従来品と同様に安定した避雷機能を発揮することができるギャップ付きアレスタを提供する。例文帳に追加

To provide an arrestor with a gap that can provide a stable lightening function same as the conventional arrestor without damaging the peripheral equipment even when a zinc oxide element is destroyed. - 特許庁

係る構造によりブレーキブースタ直径方向に干渉物が存在せず、ブレーキブースタの大型化と運転席前方の足元スペースの有効利用が図れる。例文帳に追加

Accordingly no interfering object exists in the diametric direction of the brake booster, which allows the booster to be constructed large and the feet space ahead of the driver seat to be utilized effectively. - 特許庁

ネットワーク上に分散する地理情報を集中的に管理する所在管理サーバを設け、既存地理情報システムを円滑に利用できるようにする。例文帳に追加

To smoothly utilize existing geographical information system by providing a location management server for managing the geographical information distributed on a network in centralization. - 特許庁

走行機能を備えた自動車玩具において、暗い場所で走行させた場合に車体の存在感、移動感、スピード感を高める視覚的効果を得ることを可能とする自動車玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a toy car with which visual effects can be obtained for improving senses of presence of a car body, movements, and speed during traveling in a dark place in the toy automobile equipped with a traveling function. - 特許庁

患者個々の病態に応じて、病変部位周辺の正常組織への損傷を防止しつつ、病変部位のみを効果的に加熱するための治療条件の設定を、正確かつ容易に行うことができる加熱治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating treatment device capable of accurately and easily setting a treatment condition for effectively heating only a lesion site while preventing damage to normal tissues around the lesion site corresponding to the disease condition of each patient. - 特許庁

送風搬送によってオーガ排出時の脱ぷ又は汚粒、損傷を防止するとともにグレンタンク内に貯留する穀物を均平にできるようにしたコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester which can prevent by an air carrying method the husking, staining or damage to grains on their discharge with an auger and can level the grains stored in a grain tank. - 特許庁

制御部５０Ａは、パルス光が後段光増幅器３０Ａに入力するタイミングで、後段光増幅器３０Ａにおける共振器の共振器損失が極小になるようＱスイッチを制御する。例文帳に追加

The control section 50A controls the Q switch to minimize resonator loss in the post-stage optical amplifier 30A at the input timing of pulse light to the post-stage optical amplifier 30A. - 特許庁

パネルの損傷や、あるいはダイの摩耗を防止しながら、パネルの縁部に沿って樹脂成形品を押出成形して一体化したパネルを容易に製造する。例文帳に追加

To easily manufacture a panel obtained by extrusion molding and integrating a resin molding along an edge of the panel while preventing a damage or the panel or a wear of a die. - 特許庁

初期駆動時に必要なウォーミングアップ時間を短縮し，定着ローラの両端への熱損失を減らし，定着ニップを容易に形成することができる。例文帳に追加

To easily form a fixing nip by shortening warm-up time required at an initial driving time and reducing heat loss to both ends of a fixing roller. - 特許庁

記録媒体の破損による画像データ消失を回避して安全性を確保することができると共に、使用者がより快適に使用することができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device which ensures safety avoiding loss of image data by damage to recording media and enables users to use it comfortably. - 特許庁

外部から加わった応力をフレーム４のスリット部48での変形により分散し、端子部25への応力の集中を防止して端子部25近傍での液晶セルの破損を防止できる。例文帳に追加

The breakage of the liquid crystal cell in the vicinity of the terminal part 25 can be prevented by dispersing a stress applied from the outer part through the deformation on a slit part 48 of the frame 4 and avoiding the concentration of the stress to the terminal part 25. - 特許庁

当該発泡剤改質方法は、既存工程に比べ、発泡剤乾燥段階を省略することによって、工程を短縮させ、これによりコスト節減、生産性向上の効果をもたらす。例文帳に追加

The method for modifying the foaming agent is effective on reducing a cost and improving productivity through shortening the process in comparison with that of a conventional method, by eliminating a step for drying the foaming agent. - 特許庁

扉開閉制御部２２では、各指紋認証部６３ａ〜６３ｃにより合致する指紋データが存在すると判定された場合に、該当する遊技機の扉を開放する制御を行う。例文帳に追加

When the respective fingerprint authentication sections 63a-63c determine the existence of the accorded fingerprint data, a door opening/closing control section 22 controls to open the door of the appropriate game machine. - 特許庁

フェイスダウンボンディングで実装される半導体装置の製造工程において、半導体チップの損傷を抑制可能とした半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device capable of suppressing the damage of a semiconductor chip in the manufacturing process of the semiconductor device to be mounted by face-down bonding. - 特許庁

本発明による多層異方性導電フィルムを使えば、向上した硬化速度を有するため被接続部材の電極が熱によって損傷されることが防止でき、且つ、導電粒子の押圧状態が改善される。例文帳に追加

The damage of the electrodes of the members to be connected due to heat is prevented and the pressurization on the electroconductive particles is improved by using the multilayered anisotropic electroconductive film because of its faster curing speed. - 特許庁

ユーザ側の端末装置１０１から画像データが送信され、該画像データを出力装置１０３で出力する際、検知手段１０５にて、該画像データ中に所定情報（著作権物情報）が存在するか否かを検知する。例文帳に追加

In the case that an output device 103 outputs image data transmitted from a user side terminal 101, a detection means 105 detects whether or not prescribed information (copyright material information) is in existence in the image data. - 特許庁

したがって、サージ電圧によるインバータ基板に実装された電子部品であるＤＣ／ＤＣコンバータ回路部３００及びインバータ回路部３０２の損傷を防止することができる。例文帳に追加

Thus, the damage of the DC/DC converter circuit part 300 and the inverter circuit part 302 which are the electronic components mounted on the inverter board due to the surge voltage is prevented. - 特許庁

架空線12が振動したときに、鋼撚線16の曲げ変形による素線摩擦損と、ウェイト18が架空線12に衝突することによる振動の撹乱で振動を減衰させる。例文帳に追加

When the aerial line 12 is vibrated, the vibration is reduced by the element wire friction loss due to the bending deformation of the stranded cable 16 and the vibration disturbance caused by collisions between the weights 18 and the aerial line 12. - 特許庁

したがって、従来の無線通信におけるようなキャリアは存在しないＵＷＢ無線通信においても、初期同期獲得のために、冗長性の高いプリアンブル信号を情報送信の前に付加する必要がない。例文帳に追加

Consequently, addition of a preamble signal with high redundancy before information transmission for acquiring initial synchronization is not necessary even in UWB (ultra wide band) radio communication in which no carrier such as in the conventional radio communication exists. - 特許庁

円筒状部品と円柱状部品との間の所定位置に転動部品を介在させやすく、かつ、転動部品が破損しにくい構造の直動機械要素を提供する。例文帳に追加

To provide a direct-acting machine element having a constitution capable of easily interposing rolling components in prescribed positions between a cylindrical component and a columnar component and hardly damaging the rolling components. - 特許庁

試料ガスによる放射線検出器の損傷防止と、入射窓の両面にかかる圧力差に起因する測定誤差を低減できる放射性ガス測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radioactive gas measuring device capable of preventing a radioactive ray detector from being damaged by sample gas and reducing measurement errors due to a difference between pressures working on the two faces of an incidence window. - 特許庁

その存在を決定すべき核酸を増幅し、標識化された物質の増加および/またはこの特異的核酸の増加により生ずる標識化された物質により開始された効果を測定する。例文帳に追加

The nucleic acid is amplified, the presence of which is to be determined and the increase of the labeled substance and/or the effect initiated by the labeled substance due to the increase of this specific nucleic acid is determined. - 特許庁

音声処理技術では、異なるサンプルクロックの周波数、及び／又は異なるデータフレーム又は異なるデータワードのフォーマットに関連する異なるタイプのインタフェースが存在する。例文帳に追加

In audio processing technology, interfaces of different types are present related to frequencies of different sampling clocks and/or formats of different data frames or of different data words. - 特許庁

接着剤充填用溝８０６２の延在方向の両端の間に、接着剤充填用溝８０６２が形成されていない当て付け面８０６０の箇所８０６０Ａが残存している。例文帳に追加

A portion 8060A of the working face 8060 where the adhesive filling groove 8062 is not formed remains between both ends in the extension direction of the adhesive filling groove 8062. - 特許庁

本発明は、既存のエンジンに新たな装置を追加することなく簡易な構造をもって、燃料を所望の着火時期に正確かつ確実に着火させることができるエンジンおよび着火方法を提供することを解決課題とする。例文帳に追加

To provide an engine and an engine ignition method which can ignite a fuel accurately and securely at a desired ingnition time, in a simple structure without adding a new device to an existing engine. - 特許庁

離れた位置から容易にスイッチ操作し、信号の伝搬損失が少なく、且つ意匠性に優れた車内通信装置及びセンタークラスタを提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle communication apparatus and a center cluster with easy switching operations from a remote location, low signal propagation loss, and superior design. - 特許庁

また、第２穴１７へ分岐させることによる圧力損失を利用して、更に運動エネルギーを減少させた後、シリンダボア４から流出した圧油をバルブプレート７の側面７ａからドレインする。例文帳に追加

After further reducing the kinetic energy utilizing pressure loss caused by branching to the second hole 17, pressure oil flowing out of the cylinder bore 4 is drained from a side face 7a of the valve plate 7. - 特許庁