「しらあり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この場合には、マシンの部品を交換して、どの部分が悪いのかを調べてみることくらいしかできることはありません。例文帳に追加

In this instance there is little you can do except start swapping around the components in your machine to determine which one is failing.  - FreeBSD

また、キーボードがないことを大きな音で知らせ、キーボードが接続されるまでは起動を中断するようなマシンもあります。例文帳に追加

Some machines complain loudly about the lack of a keyboard and will not continue to boot until it is plugged in.  - FreeBSD

メールホスト (メールサーバーとしても知られています)をセットアップするためには、いろいろなワークステーションに宛てた全てのメールを受ける必要があります。例文帳に追加

mail server) you need to have any mail sent to various workstations directed to it.  - FreeBSD

ついで、認証オブジェクトを初期化します。 そして、ユーザがログインしているかどうか調べる必要があります。例文帳に追加

Now our authentication object is initialized and we need to check if the user is logged in.  - PEAR

単純なチェックのみを行います。 つまり、 (, ), -, +, ., ' ' を削除した残りがすべて数字であり、桁数が 3 桁から 20 桁までのあいだであるかどうかを調べます。例文帳に追加

Simple check: number must be numeric when (, ), -, +, ., ' ' chars are removed and 3-20 digit number.  - PEAR

Python 2.4 以前では、失敗した場合でもモジュールは生成されていることがあります -- sys.modules を使って調べてください。例文帳に追加

Before Python 2.4, the module may still be created in the failure case -- examine sys.modules to find out. - Python

を使うためにTcl コードを書く必要はありませんが、 Tk のドキュメントや、場合によっては Tcl のドキュメントを調べる必要があるでしょう。例文帳に追加

, you don't need to write Tcl code,but you will need to consult the Tk documentation, and occasionally the Tcl documentation. - Python

これには、ちらつきが無くなるという利点があり、前の値を調べるためにサーバと余分のやりとりが必要であるという欠点がある。例文帳に追加

This has the advantage of preventing flicker and the disadvantage of requiring an extra round trip to the server to find out the previous value. - XFree86

近鉄奈良駅の入口前には陶製（赤膚焼）の行基の像があり、奈良市ではよく知られた待ち合わせ場所になっている。例文帳に追加

In front of the entrance gate of Kintetsu Nara Station stands a Gyoki statue made of red Akahadayaki pottery, providing a popular meeting spot in the Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この種脱相対は日蓮正宗のみに伝えられてきた法門であり、諸宗各派が知らないところから秘伝という。例文帳に追加

Since this Shudatsu sotai is the doctrine which was handed down only in the Nichiren Shoshu sect and no other sects and schools know about it, it is called a secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝が高い官位に昇り、守護の設置を認められたのは、後白河天皇の意思であり、頼朝が勝手に盗んだものではない。例文帳に追加

Yoritomo ascended to a high official rank, but it was Emperor Goshirakawa who intended that he recognize the establishment of the shugo system; it was not something Yoritomo did without sanction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者の多くは当時の知識人層であり、浅井了意、鈴木正三（しょうさん）、烏丸光広らが知られている。例文帳に追加

Many of the authors were from the intellectual class of the time, and Ryoi ASAI, Shosan SUZUKI, Mitsuhiro KARASUMARU are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この物語における貝合は、珍しく美しい貝を集めて競い合う本来の貝合であり、現在知られているいわゆる貝覆いではない。例文帳に追加

In this story, kaiawase is the original kaiawase game, collecting and competing with rare and beautiful shells; it is not the so-called Kaioi (pairing shells) known today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まして、政治的には大変な時代であり、しかもその中心にいた後白河法皇その人の事績であると考えると、驚嘆せざるを得ない。例文帳に追加

Beyond that, it was politically difficult times, and it's amazing considering it was the achievement of Cloistered Emperor Goshirakawa who was in the center of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲-土俵上にある4つの色分けされた房は元来方屋の屋根を支えた4柱の名残であり四神を表している。例文帳に追加

Grand Sumo - The four tassels with different colors above the sumo ring were relics of four pillars that originally held up the roof of Kataya, indicating the Four Gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「柱は角柱で畳を敷きつめ、舞良戸・明障子・襖を用いる」とあり、簡潔にして要を得ている。」例文帳に追加

'It uses kakubashira (a corner post or pillar that is square or rectangular) and tatami (a floor covering made of tightly woven grass and straw) as well as Mairado, Akari-shoji and Fusuma.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳の大きさもまちまちであり、柱間の寸法も標準がなく、必然的に建具の寸法もさまざまに作られている。例文帳に追加

There are various sizes of tatami mat and there was no standard for the bay, and inevitably, as a result, there are various sizes of doors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶人としては武野紹鴎を師として仰いだという伝承があり、本能寺の変の前後から活動が知られている。例文帳に追加

As chajin (a man of tea), he studied under Joo TAKENO, and it is known that he was involved in tea from around the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻玄哉は武野紹鴎の門人であり、また千利休に台子点前を伝授した兄弟子として知られている。例文帳に追加

Gensai TSUJI, who was a disciple of Jo TAKENO, is well known as a senior apprentice who initiated SEN no Rikyu into daisu temae (the tea ceremony using daisu, a utensil stand.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻を食べる習慣についての由来には諸説あり、讃岐国出身の平賀源内が発案したという説が最もよく知られている。例文帳に追加

There are various theories regarding the origin of the custom of eating eel on the Ox day during the summer doyo, but the best known of them is that the idea was devised by Gennai HIRAGA, who came from Sanuki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に知られているワカメは胞子体（複相世代）であり、メカブで作られた遊走子から発芽した配偶体は、ごく小さなものである。例文帳に追加

The commonly known seaweed is sporophyte (diploid generation), and the gametophyte germinated from zoospore, produced in the mekabu, is very small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂泊の白拍子、神子、鉢叩、猿引きらとともに下層の賎民であり同じ賎民階級の声聞師の配下にあった。例文帳に追加

Along with wandering shirabyoshi (a woman who performs traditional Japanese dance), miko (a medium), Hachi-tataki (a begging priest) and Saruhiki (a monkey showman), they belonged to the lowest social class and were under the control of the shomonji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台の床と寸法が適当で、四方に柱があり、橋懸を用意できれば、能はいかなる場所でも演じられる。例文帳に追加

Noh plays can be performed in any place a long as the stage has an appropriate floor, an appropriate size, and pillars on four sides and Hashigakari (bridge-form passageway to main stage) is provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来については諸説あり、最も知られているのは雁の肉に味を似せたとされることから「がんもどき」だという説である。例文帳に追加

There are several theories about the origin of its name, but the most well known theory is that it was called 'ganmodoki' since its taste imitated (pronounced modoki in Japanese) the goose (pronounced gan in Japanese) meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては独奏曲もあり、「楊真操」、「啄木」、「流泉」などが名曲として知られたが、現在に伝えられていない。例文帳に追加

There also once existed solo music and 'Yoshinso,' 'Takuboku,' or 'Ryusen' were known as masterpieces but they have not handed down to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具入りのものも各種あり、魚、カキ(貝)、牛肉、鶏肉、するめ、モヤシ、落花生、皮蛋、鶏卵などさまざまなものを用いる。例文帳に追加

Various ingredients are added to congee including fish, oysters, beef, chicken, cuttlefish, beansprouts, peanuts, century egg (preserved egg) and chicken egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米も食物アレルギーの原因となる事が知られている食品の一つであり、アレルゲンは糠の部分に含まれている事がわかっている。例文帳に追加

Rice is also one of the foods known as causes of food allergy, and it has been known that its allergen is contained in its bran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州の郷土料理であり、薩摩料理を代表する肉料理として知られているが、鹿児島県内では「とんこつ」と呼ばれるのが一般的である。例文帳に追加

Kakuni is one of the local dishes in Kyushu and a typical meat dish of Satsuma cuisine, and is generally called 'Tonkotsu' in Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では駅弁や寿司なども含め日本の食文化が広く知られていることもあり、おにぎりに対して下賤なイメージは以前程ない。例文帳に追加

In Taiwan, Japanese food culture including train lunch and sushi is widely known, thereby the image to onigiri is no longer as petty as before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪型・印相・衣相やその他技法に大きな特徴があり、清凉寺式釈迦如来像の祖形として知られている。例文帳に追加

This statue characterizes distinctively in its hair, mudra and robe styles, and others, and is known as the original form of the Shaka Nyorai statue in the Seiryo-ji Temple style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、地元京都出身の柱谷幸一を監督に迎えるも、黒部が怪我がちで満足に活躍できなかったこともあり5位に終わった。例文帳に追加

Then, the club invited Koichi HASHIRATANI as manager and whose hometown was Kyoto like the club, but partly because KUROBE got injured too often to do a very good job satisfactorily, the team finished fifth in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近には観光地として知られる黄山があり、この辺りは奇怪な岩石の峰が無数に林立する山岳地帯である。例文帳に追加

Neighboring Mt. Huang know as a sightseeing spot, this area is a mountain range with numberless monstrous rock peaks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種物としては最も古くからあり、江戸中期に貝柱のかき揚げなどを載せたのがはじまりという。例文帳に追加

Tenpura is the oldest topping for soba said to have originated when tenpura such as scallop kakiage (a type of tenpura made by deep-fat frying the mixture of scallops, chopped vegetables, and the tenpura batter) was used during the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分福茶釜で知られるように茶釜は小さなものは直径30cm程度から、大きなものは100cm程度まであり、主に鉄で作られている。例文帳に追加

As it is known in a Japanese folktale called "Bunbuku chagama" (The Magic Teakettle), chagama is made mainly of iron and comes in various sizes from 30cm to around 100cm in diameter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツ民話であり童話である『白雪姫』に登場する魔法の鏡は、鏡の精霊が宿ったもの。例文帳に追加

The magic mirror, which appears in the German folklore and fairy tale "Snow White and the Seven Dwarfs," is the one where the spirit of mirror dwells.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国最古の詩集である『詩経』はもともと歌謡であり、音楽・舞踊をともなっていたことが知られている。例文帳に追加

The poems in "Shijing", the oldest Chinese poetry book, were originally kayo, and it is known that they were accompanied with music and dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、名主が村政全体を代表し、組頭がその補佐役、百姓代が監査役と説明されるが、実際のあり方は多様である。例文帳に追加

It is generally considered that the nanushi was on behalf of the entire village government, the kumigashira was an assistant to the nanushi and the hyakushodai was an auditor, however, they actually had different roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬は牛若丸（源義経）が修行をした地として著名であり、大佛次郎の『鞍馬天狗』でも知られる。例文帳に追加

Kurama is also famous as the place where Ushiwakamaru (MINAMOTO no Yoshitsune) trained himself, and it is also known as the setting for Jiro OSARAGI's book, "Kurama Tengu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内東側は黄金池を中心とした苔の庭園であり、東側には本堂（西来堂）、書院、三重納経塔などがある。例文帳に追加

The eastern temple grounds include the moss garden centered around Ogon-chi (Golden Pond), the main hall (Sairai-do), the study and a three-storied pagoda housing sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛の娘・建礼門院が、平家滅亡後隠棲した所であり、『平家物語』ゆかりの寺として知られる。例文帳に追加

The temple is well known as the place where TAIRA no Kiyomori's daughter Kenrei Mon-in lived in seclusion after the defeat of the Taira family and is closely connected to "The Tale of the Heike."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待賢門院は藤原氏の出身で、鳥羽天皇中宮であり、崇徳天皇、後白河天皇の母である。例文帳に追加

Taikenmonin was from the Fujiwara clan and was the Empress of Emperor Toba, as well as the mother of Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の台所として知られる錦市場の東の端にあり、学業に加え商売繁盛も御利益に謳われている。例文帳に追加

The shrine is situated at the eastern end of Nishiki Market, known as the kitchen of Kyoto, and offers the blessings of both academic success and prosperous trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社殿の西に年中湧水している「元糺の池」（もとただすのいけ）という池がありその中に三柱鳥居（三ッ鳥居）がある。例文帳に追加

To the west of these buildings is the 'Mototadasuno-ike Pond' that is fed by a spring and in which stands a mihashira torii (mitsutorii).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱が三本で三正面、上からの形は三角形となっている鳥居は珍しい存在であり京都三鳥居の一つとされている。例文帳に追加

This extremely rare type of torii has three legs, three faces, is triangular in shape when viewed from above and is considered to be one of the three great torii of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国三十三箇所観音霊場の第八番札所であり、日本でも有数の観音霊場として知られる。例文帳に追加

It is also the eighth of the thirty-three temples that make up the Kansai Kannon Pilgrimage, and is one of the most famous sacred places of Kannon in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス