「じゅうおうひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のレバーを用いないことで、摩耗によって部品が損傷することを最小限に抑え、かつ、識別部、選別孔、リジェクト孔などの各部分に適切なタイミングで硬貨を到達させることや、従来の選別部を用いないことで、硬貨処理装置を小型化すること。例文帳に追加

To minimize a damage to components due to frictions without using a conventional lever, to allow a coin to reach respective components such as an identification part, a discrimination hole and a rejecting hole at a proper timing, and to compact a coin processor without using a conventional discrimination part. - 特許庁

充電式のモバイル機器と充電器とをプリント手段など付加価値を備えた中継機器を介して接続するとともに、前記プリント手段とモバイル機器の二次電池への電力の供給を１つの電源で行えるようにした中継機器を提供する。例文帳に追加

To provide a repeating device provided with added values such as a print means, through which a chargeable mobile device and a charger are connected and which allows the print means and a secondary battery of the mobile device to be fed with power by one power source. - 特許庁

一般式（１）で表されるビニルモノマー（Ａ）と他のビニルモノマーを含み、３０℃未満の水に溶解せず、低温から昇温する際に−２５℃〜４０℃の間に吸熱開始点を有する共重合体と、この共重合体を含む化粧料用組成物。例文帳に追加

There are provided the copolymer containing a vinyl monomer (A) represented by formula (1) and another vinyl monomer, wherein the copolymer does not dissolve in water at <30°C, and has an endothermic initiation point between -25°C to 40°C when being heated from a low temperature, and the cosmetic composition containing the copolymer. - 特許庁

透過干渉色が青色及至緑色で反射干渉色が赤色を呈する、外観色が肌色の酸化鉄被覆雲母チタン1〜３０重量％と、屈折率１．４５〜1．５０の油分1〜３０重量％とを配合してなる口紅用組成物。例文帳に追加

The objective composition for lip sticks comprises 1-30 wt.% of iron oxide-coated mica titanium that shows a transmission interference color of blue to green, a reflection interference color of red and has the appearance color of skin and 1-30 wt.% of an oil component with a refractive index of 1.45-1.50. - 特許庁

この陶磁器材料は、麦飯石２３〜５０、珪藻土１６〜２２、滑石６〜１６、電気石２５〜４８の重量比の原料に先処理を施して重金属及び不純物を取り除いた後に、混合し粗粉砕、微粉再して、成型し、焼成する物である。例文帳に追加

The ceramic material is produced by subjecting the following materials comprising in portion by weight: 23 to 50 portions of medical stone, 16 to 22 portions of diatomite, 6 to 16 portions of talc, and 25 to 48 portions of tourmaline to pretreatment so as to remove heavy metals and impurities, and thereafter performing mixing, rough grinding, fine grinding, molding and firing. - 特許庁

乗員がシートＳに着座して左側の２個の重量センサ１３Ｌ，１４Ｌの少なくとも１個と、右側の２個の重量センサ１３Ｒ，１４Ｒの少なくとも１個とが同時にオンすることで、乗員を確実に検知することができる。例文帳に追加

With this structure, when the occupant sits on the seat S, at least one of the two left weight sensors 13L and 14L and at least one of the two right weight sensors 13R and 14R are turned on at the same time to surely detect the occupant. - 特許庁

オーバードライブ電圧に依存することなく、出力トランジスタのゲート電圧のピーク値を従来よりも一層高いレベルにでき、低消費電流で従来のものより高い出力電流が可能なプッシュプル増幅器の提供例文帳に追加

To provide a push-pull amplifier which, without depending on the overdrive voltage, can increase the peak value of the gate voltage for the output transistor to a level still higher than the conventional one, and is capable of producing an output current with low consumption current that is higher than that available with conventional push-pull amplifiers. - 特許庁

熱可塑性樹脂に無機充填材を配合して、機械的強度や耐熱性、線膨張係数の改善が図られつつも、同時に、たわみ特性や伸び特性といった柔軟性の低下が抑制された樹脂組成物及び成形品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a resin composition improved in mechanical strength, heat resistance, and a coefficient of linear expansion, by adding an inorganic filler to a thermoplastic resin, and simultaneously capable of being inhibited in deterioration of flexibility, such as deflecting and elongating characteristics, and to provide a molded product therefrom. - 特許庁

したがって、ベントナイト粒子１の近傍の親水性の液体が十分に希釈された後にベントナイト粒子１が膨潤し始める従来の止水材と比較し、本発明の止水材は短時間のうちに止水性能を発揮できる。例文帳に追加

Accordingly, the water shut-off material can exhibit the water shutting-off performance in a short time as compared with the conventional water shut-off material in which the bentonite particle 1 is started to be swelled after the hydrophilic liquid near the bentonite particle 1 is sufficiently diluted. - 特許庁

システム効率とガスタービン燃焼器の信頼性を損なわず、発電負荷が低いとき火炎安定性を重視し、発電負荷が高いときＮＯｘ低減を重視する窒素供給手段を備えたガス化発電プラント用ガスタービン燃焼器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine combustor for a gasification power plant equipped with a nitrogen supply means by which when the power generating load is low, great importance is attained to flame stability, while when it is high, great importance is attained to the reduction in NOx, without impairing the system efficiency and the reliability of the gas turbine combustor. - 特許庁

高域でのノイズゲインに対する高いフィルタリング効果を図りつつ、電流制御型発振器の発振周波数の変化に対してセトリングが十分に小さく、発振周波数の温度依存性も十分に低い電流ドライブ回路を実現することにある。例文帳に追加

To provide a current drive circuit wherein the settling with respect to a change in an oscillation frequency of a current controlled oscillator is sufficiently small and the temperature dependence of the oscillation frequency is sufficiently low while achieving a high filtering effect to a noise gain at a high frequency band. - 特許庁

トリアリールホスフィン又はトリアリールアルシン化合物からなる配位子を含む、特定式で表される遷移金属錯体を、遷移金属化合物として５０ｍｏｌ％以上の純度で含有する重合触媒でもってα−オレフィン等を共重合する。例文帳に追加

The α-oleifin-based polymerization catalyst is a polymerization catalyst containing 50 mol% or more of a degree of purity of a transition metal complex, which is represented by specific formula (1), comprising a ligand made by new triarylphosphine and triarylarsine compounds as a transition metal compound used for copolymerizing an α-oleifin or the like. - 特許庁

少なくとも、単独重合体のガラス転移温度（Ｔｇ）が２０℃以上のモノマーからなる（メタ）アクリル樹脂と、ガラス粉末と、比重が０．９５以上１．３５未満、かつ、沸点が１４０℃以上３００℃未満の溶剤とを含有するガラスペースト。例文帳に追加

The glass paste contains at least a (meth)acrylic resin comprising a monomer whose homopolymer has a glass transition temperature (Tg) of ≥20°C, glass powders and a solvent having a specific gravity of ≥0.95 and <1.35 and a boiling point of ≥140°C and <300°C. - 特許庁

発熱組成物として、被酸化性金属粉末、活性炭、水、無機電解質、及び保水材を含み、前記無機電解質の含有量が、前記水１００重量部に対して１５〜５０重量部となるように調製してなる発熱袋とする。例文帳に追加

The exothermic bag includes metal powder to be oxidized, activated carbon, water, an inorganic electrolyte, and a water-retaining material as the exothermic composition, The content of the inorganic electrolyte is adjusted so as to be 15 to 50 pts.wt. to the 100 pts.wt. of the water. - 特許庁

樹脂特有の軽量化の特性を十分生かしながら、光を内部まで十分に透過させてメタリック感のあるフリップフロップ性を得ることができる魚釣用リールの構成部材及び魚釣用リールの提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a constituent member of reel for fishing and a reel for fishing capable of sufficiently transmitting light even to the interior and providing flip-flop properties with a metallic feeling while sufficiently utilizing characteristics of lighter weight unique to resin. - 特許庁

前記エチレン・α−オレフィン共重合体の極限粘度［η］が９．１ｄｌ／ｇ以上１５．０ｄｌ／ｇ以下であり、かつ前記共重合体中の炭素原子１０００個あたりの短鎖分岐数（ＳＣＢ）が４．８個以上２０．０個以下である前記の多孔性フィルム。例文帳に追加

The porous film has the intrinsic viscosity [η] of the ethylene-α-olefin copolymer of ≥9.1 dl/g and ≤15.0 dl/g and the number of the short chain branches (SCB) ≥4.8 and ≤20.0 based on 1,000 carbon atoms in the copolymer. - 特許庁

前記中塗り塗膜が、数平均分子量５０００〜１５０００、ガラス転移温度−５〜５０℃のポリエステル樹脂と、５〜５０重量％の繊維状充填材とを含有するポリエステル系塗料を硬化成膜して形成されたものである。例文帳に追加

The intercoating film is formed by forming polyester coating, which contains: a polyester resin with a number average molecular weight of 5,000-15,000 and a glass transition temperature of -5 to 50°C; and 5-50 wt.% of a fibrous filler, into a film by curing. - 特許庁

このように改削することにより、従来のロール改削法と比較すると、従来のロール軸１７の垂直方向の削り代ｄに対して、より少ない削り代ｄ’でロール１４のハンプ部１５の摩耗部１９を削り落とし、新しいハンプ部１６とする。例文帳に追加

By thus performing the remachining, as compared with a conventional roll remachining method, the new hump part 16 is made by cutting off the worn part 19 of the hump part 15 of the roll 14 with the machining allowance d' of which is less than the machining allowance d in the direction perpendicular to the roll axis 17 by the conventional method. - 特許庁

ポリアミド樹脂ペレット１００重量部の表面に、融点１００〜２００℃の脂肪酸金属塩で平均粒径１〜３０μｍの滑剤、中でもステアリン酸カルシウムからなる滑剤０．０１〜０．１０重量部が付着していることを特徴とする、ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

This polyamide resin composition is characterized by attaching 0.01-0.10 pt.wt. lubricant of a fatty acid metal salt having 100-200°C melting point and having 1-30 μm mean particle diameter, especially the lubricant consisting of calcium stearate over the surfaces of 100 pts.wt. polyamide resin pellets. - 特許庁

ポリブテンー１を１〜１５重量％程度含有するポリオレフィン系ポリマーと、金属水酸化物と、シリコーン系難燃剤を配合し、その比重１．１４以下、酸素指数２５以上、摩耗量３０％以下としたノンハロゲン難燃性樹脂組成物。例文帳に追加

The nonhalogen flame-retardant compositions comprise a polyolefin based polymer having about 1-15 wt.% polybutene-1, a metal hydroxide, and a silicone-based flame-retardant, and have a specific gravity of ≤1.14, an oxygen index of ≥25, and an abrasion wear of ≤30%. - 特許庁

エポキシ樹脂、フェノール樹脂、全エポキシ樹脂組成物中に０．１〜５重量％の炭酸カルシウム、無機充填材、硬化促進剤、及び赤燐の表面を水酸化アルミニウムで被覆した後、更にその表面をフェノール樹脂で被覆した赤燐系難燃剤を必須成分とするエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition consists essentially of an epoxy resin, a phenol resin, calcium carbonate in an amount of 0.1-5 wt.% in the whole epoxy resin composition, an inorganic filler, a curing accelerator and a red phosphorus-based flame retardant prepared by coating the surface of red phosphorus with aluminum hydroxide and further coating the resultant surface with a phenol resin. - 特許庁

１ 法第百九十五条第一項第四号の主務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。 一破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てが行われた事実を知った場 合 二定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面）を変更した場合 三主要株主に異動があった場合 四第八十条第一項第十二号に掲げる調書の内容を変更した場合又は兼業業務を廃止し た場合 五第八十条第一項第十三号に掲げる調書の内容に変更を生じた場合又は支配関係が消 滅した場合 六第八十条第一項第十四号に掲げる調書の内容を変更した場合 七第八十条第一項第十八号に掲げる規則を変更した場合 八劣後特約付借入金を借り入れた場合又は劣後特約付社債を発行した場合 九劣後特約付借入金の契約内容を変更した場合 十劣後特約付借入金について期限前弁済をした場合又は劣後特約付社債について期限 前償還をした場合（期限のないものについて弁済又は償還をした場合を含む。）例文帳に追加

(1) Cases specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 195, paragraph 1, item 4 of the Act shall be the following: (i) in the case where a Futures Commission Merchant has become aware that the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings have been filed; (ii) in the case where the articles of incorporation (in the case where a Futures Commission Merchant is a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation) have been amended; (iii) in the case where major shareholders have been changed; (iv) in the case where the content of a record set forth in Article 80, paragraph 1, item 12 has been changed or a Subsidiary Business has been abolished; (v) in the case where the content of a record set forth in Article 80, paragraph 1, item 13 has been changed or a controlling interest no longer exists; (vi) in the case where the content of a record set forth in Article 80, paragraph 1, item 14 has been changed; (vii) in the case where regulations set forth in Article 80, paragraph 1, item 18 - 156 - have been changed; (viii) in the case of the existence of subordinated borrowings or issuing subordinated bonds; (ix) in the case where the contractual details of subordinated borrowings have been changed; (x) in the case where subordinated borrowings have been repaid prior to maturity or where subordinated bonds have been redeemed prior to maturity (including cases where debts without a maturity date have been repaid or redeemed).  - 経済産業省

第百九十五条　留置業務管理者は、内閣府令で定めるところにより、保管私物（被留置者が前条第一項の規定により引渡しを受けて保管する物品（第三項において準用する第四十八条第五項の規定により引渡しを受けて保管する物品を含む。）及び被留置者が受けた信書でその保管するものをいう。以下この章において同じ。）の保管方法について、留置施設の管理運営上必要な制限をすることができる。例文帳に追加

Article 195 (1) The detention services manager may, pursuant to a Cabinet Office Ordinance, impose restrictions necessary for the management and administration of the detention facility on the method of retention of self-retained articles (articles retained by a detainee following the receipt thereof pursuant to the provision of paragraph (1) under the preceding Article (including the articles retained following the receipt thereof pursuant to the provision of paragraph (5) under Article 48 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3)) and letters received and retained by the detainee; hereinafter the same shall apply in this Chapter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ダンパー７６ｂのエラストマーにおけるアクリルゴムに対するエチレン−プロピレンゴムの重量比（エチレン−プロピレンゴム／アクリルゴム）は、３／１を超えかつ１０／１以下である。例文帳に追加

The weight ratio of the ethylene-propylene rubber to the acrylic rubber (ethylene-propylene rubber/acrylic rubber) in the elastomer of the damper 76b is >3/1 and ≤10/1. - 特許庁

第１の型と第２の型とを用いて成形品を成形する成形品成形装置において、従来よりも短いタクトタイムで精度の高い成形品を得る。例文帳に追加

To provide an apparatus for molding a molded article using a first mold and a second mold, which provides a molded product having high accuracy with a tact time shorter than that of a conventional one. - 特許庁

シフトレジスタＳＲ＿Ａ２及びＳＲ＿Ｂ３のベクトルは、ＬＦＳＲ１で生成される擬似ランダムベクトルと交互にマルチプレクサＭＵＸ５−１、５−２及び５−３にシフトインされ、互いに多重化される。例文帳に追加

The vectors in the shift registers SR-A2 and SR-B3 are shifted into multiplexers MUX5-1, 5-2 and 5-3 alternately together with pseudo random vectors generated by an LFSR1, to be mutually multiplexed. - 特許庁

これにより、エバ後温度ＴＥをすぐにＴＥＯ＋βよりも低くすることができ、ひいてはエンジン１の駆動時間を従来に比べて短くすることができる。例文帳に追加

Thereby, the after-evaporation temperature TE can be immediately made to be lower than TEO+β, so that drive time of the engine 1 can be shortened in comparison with conventional art. - 特許庁

左ベルト及び右ベルトを円滑に伸縮させる共に、腰部の周りを過度に圧迫せずに左ベルト及び右ベルトに十分な引張力を発生させる。例文帳に追加

To smoothly expand and contract a left belt and a right belt, and to generate sufficient tensile force on the left belt and the right belt without excessively compressing around a lumbar area. - 特許庁

従来のＹ_2Ｏ_3溶射皮膜はその全てが白色に限定されていることに鑑み、この現実を打破して、基材表面に、Ｙ_2Ｏ_3の黒色溶射皮膜を形成すること。例文帳に追加

To deposit thermally coating of Y_2O_3 on a base material surface by overcoming the fact that all of the conventional Y_2O_3 thermally sprayed coatings are restricted to black. - 特許庁

従来の光コネクタは、アダプタを隙間なく並べて配置した場合、プラグを引き抜きにくくなり、無理にプラグを引き抜いて近隣のコネクタに接続障害を発生させるおそれもある。例文帳に追加

To provide an optical connector in which a plug inserted into an adaptor can be easily removed even when a large number of adaptors are arranged in a lateral or vertical direction without clearance. - 特許庁

従来のＹ_２Ｏ_３溶射皮膜はその全てが白色に限定されていることに鑑み、この現実を打破して、基材表面に、Ｙ_２Ｏ_３の黒色溶射皮膜を形成すること。例文帳に追加

To form a black sprayed coating of Y_2O_3 on the surface of a base material by breaking down the actuality that all of the conventional Y_2O_3 sprayed coatings are limited to white. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも感光層を有する電子写真感光体において、該感光層の表面層が、少なくとも電荷輸送性構造を有しない３官能以上のラジカル重合性モノマーと電荷輸送性構造を有するラジカル重合性化合物を硬化した架橋樹脂層であり、該表面層中にフィラー微粒子が分散されていることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor including at least a photosensitive layer on a conductive support, a surface layer of the photosensitive layer comprises a crosslinked resin layer formed by curing at least a tri- or higher functional radical-polymerizable monomer not having a charge transporting structure and a radical-polymerizable compound having the charge transporting structure, and filler particulates are dispersed in the surface layer. - 特許庁

第六十六条の二十四　金融商品仲介業者の所属金融商品取引業者等は、その委託を行つた金融商品仲介業者が金融商品仲介業につき顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。ただし、当該所属金融商品取引業者等がその金融商品仲介業者への委託につき相当の注意をし、かつ、その者の行う金融商品仲介行為につき顧客に加えた損害の発生の防止に努めたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 66-24 An Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc., of a Financial Instruments Intermediary Service Provider shall be held liable to compensate for the damage caused to a customer with regard to the Financial Instruments Intermediary Service rendered by the Financial Instruments Intermediary Service Provider to which it entrusted said service; provided, however, that this shall not apply to cases where said Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc. has paid reasonable attention in entrustment to said Financial Instruments Intermediary Service Provider, and has endeavored to prevent the damage that it caused to a customer with regard to Acts of Financial Instruments Intermediation rendered by said Financial Instruments Intermediary Service Provider.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面例文帳に追加

(xix) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

④ 経営者の評価手続の一部が実施できなかったことについて、やむを得ない事情によると認められるとして無限定適正意見を表明する場合において、十分な評価手続を実施できなかった範囲及びその理由財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準例文帳に追加

4) The scope for which sufficient assessment procedures could not be performed and relevant reasons, when external auditors judge that the management could not perform a certain part of the assessment procedures due to unavoidable circumstances and therefore express an unqualified opinion  - 金融庁

耐衝撃性、柔軟性、透明性、表面べたつきおよび界面活性剤に対する耐薬品性などの機械的物性、製品性能に優れ、かつ中空成形性の良好な中空成形用ポリエチレン系樹脂組成物および中空成形品の提供。例文帳に追加

To provide blow molding polyethylene based resin compositions excel lent in impact resistance softness, transparency, mechanical properties such as surface tackiness and chemical resistance to surface active agents and prod uct performance and good in blow moldability. - 特許庁

高速変調光をモニタする光検出器の周波数特性が不十分であっても、変調光強度におけるピーク値、ボトム値、およびバイアス値を所定の光パワー値に正確に制御できる半導体レーザ制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser control circuit that can accurately control the peak, bottom, and bias in modulation light intensity to a specific light power even if the frequency characteristics of a photo detector for monitoring high-speed modulation light are insufficient. - 特許庁

記憶手段１６０に、所定の日付について分類する複数の日付分類ＩＤと、これら日付分類ＩＤに関連付けられた過去の交通状況を日付における時間的要素にて統計処理した時系列データと、を有する渋滞予測テーブルを記憶させている。例文帳に追加

A storing means 160 stores a congestion prediction table having a plurality of date classification ID to classify predetermined dates and time series data obtained by executing the statistical processing of the past traffic situations associated with those date classification ID by temporal elements in the dates. - 特許庁

本発明のトナーは、結晶性樹脂と非晶性樹脂との混合樹脂を結着樹脂とするトナーにおいて、結晶性樹脂が１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロ−２−プロパノール不溶分が１重量％未満であり、示差走査熱量計で測定される融解熱の最大ピーク温度が６０〜８５℃である。例文帳に追加

In the toner using a resin mixture of a crystalline resin and an amorphous resin as a binder resin, the crystalline resin contains <1 wt.% of a component insoluble in 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol and has the maximum peak temperature 60-85°C of heat of fusion measured with a differential scanning calorimeter. - 特許庁

耐衝撃性に優れ、ポリ（α−ヒドロキシカルボン酸）系樹脂とポリオレフィン系樹脂との相溶性にも優れるポリ（α−ヒドロキシカルボン酸）／ポリオレフィン系ブロック共重合体が提供され、外観が良好で、熱的および機械的物性に優れた樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a poly(α-hydroxycarboxylic acid)/polyolefin-based block copolymer excellent in impact resistance and excellent also in compatibility of a poly(α-hydroxycarboxylic acid)-based resin with a polyolefin-based resin and to provide a resin composition having good appearance and excellent in thermal and mechanical physical properties. - 特許庁

（１）（ａ）水素添加ヒマシ油および／または水素添加ヒマシ油系ポリオールと（ｂ）分子中にイソシアネート基と（メタ）アクリル基を含有する化合物、を反応させて得られる水素添加ヒマシ油誘導アクリレートオリゴマーと、（２）ラジカル重合開始剤、を必須成分とする硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition comprises (1) a hydrogenated castor oil-derivatized acrylate oligomer obtained by reacting (a) a hydrogenated castor oil and/or a hydrogenated castor oil-based polyol with (b) a compound containing an isocyanate group and a (meth)acrylic group and (2) a radical polymerization initiator. - 特許庁

発熱素子を含む電子部品が実装される回路基板を有し、前記電子部品は外界から保護するために充填剤に覆われている電子制御装置において、放熱性能を向上させ、ひいては電子制御装置の信頼性を高める。例文帳に追加

To improve heat radiation performance in an electronic controller having a circuit board on which an electronic component is mounted including a heat-generating element, and the electronic component is covered with a filling agent to be protected from external influences, resulting in improving reliability of the electronic controller. - 特許庁

十九商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事 業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを 記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面例文帳に追加

(xix) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Trading Consignment Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents;  - 経済産業省

ただし、全社的な内部統制の評価結果が有効である場合には、統制上の要点として識別された内部統制（財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼすものを除く。）のうち、前年度の評価結果が有効であり、かつ、前年度の整備状況と重要な変更がないものについては、その旨を記録することで、前年度の運用状況の評価結果を継続して利用することができる。例文帳に追加

However, if assessment results indicate that company-level controls are effective, then among those internal controls that have been identified as key controls (excluding those with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting) were indicated as effective in the previous fiscal year's assessment results, and have not undergone significant changes compared with the previous fiscal year's design, the management can record such fact and continue using the results of the previous year's assessment of operation.  - 金融庁

重力脱水部を有する脱水装置において、凝集剤の添加量を、過剰および過少のない最適な範囲に精度良く制御できるようにし、サイドリーク現象等の不都合の発生を防止するとともに、凝集剤の使用量を必要最小限に抑えて汚泥処理費用を低減する。例文帳に追加

To accurately control the addition amount of a flocculant to the optimum range and to prevent the generation of trouble such as a side leak phenomenon, or the like, while minimizing the use amount of a flocculant to reduce sludge treatment cost in a dehydration apparatus having a gravitational dehydration part. - 特許庁