「すずしか」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

僕の目には、涼しげな緑のこずえがそよ風に揺れているのが映り、次の岬では間違いなくたどりつけると確信した。例文帳に追加

I could see the cool green tree-tops swaying together in the breeze, and I felt sure I should make the next promontory without fail.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

袖も身頃も全体的にゆったりして、風通しが良い作りなので、夏のホームウエアとして涼しく着られる。例文帳に追加

Both sleeves and migoro are loose-fitting and airy, and so Jinbei can be worn as summer home wear which keeps the wearer cool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥能登のあえのこと（1976年5月4日　珠洲市、輪島市、鳳珠郡能登町、穴水町　奥能登のあえのこと保存会）例文帳に追加

Okunoto's Aenokoto agricultural ritual (May 4, 1976; Suzu and Wajima Cities, and Noto-cho and Anamizu-machi, Hosu-gun; Okunoto no Aenokoto Hozonkai [Okunoto Aenokoto Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そののちに典侍となり尚侍藤原淑子の下で、光孝天皇の死去の際には鈴印供奉の大役を務めている。例文帳に追加

Later she became Naishinosuke (a court lady of the first rank) and when the Emperor Koko died, she played a major role as Reiingubu (a person holding the Emperor's seal) under Naishinokami (Principal Handmaid) FUJIWARA no Yoshiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の初めに東京新橋柏屋の芸妓となり小鈴（小兼）の名で通る。例文帳に追加

In the early Meiji era, she became a geigi (geisha, that is, a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) of Kashiwaya in Shinbashi, Tokyo, and she was accepted by the name of Kosuzu (Kokane).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アオババやアオザイなどの伝統的な民族衣装は着るのが簡単で，暑い気候でも涼しいままでいることができます。例文帳に追加

Traditional clothes such as the ao ba ba and ao dai are easy to wear and keep you cool in hot weather.  - 浜島書店 Catch a Wave

この会社，鈴(すず)商(しょう)は輸入車を販売しており，現在は自社で車の設計，製造もしている。例文帳に追加

The company, Suzusho, sells imported cars, and now it is also designing and making cars on its own.  - 浜島書店 Catch a Wave

地球温暖化を軽減するため，夏の間により涼しい服装をするよう労働者に勧めるこの運動は今年が２年目だ。例文帳に追加

This is the second year of a campaign that advises workers to dress in cooler clothes during summer in order to reduce global warming.  - 浜島書店 Catch a Wave

スズ−銅系合金メッキ浴中の第一スズ塩の酸化を有効に防止して、浴の濁りを抑制する。例文帳に追加

To suppress the turbidity of a bath by effectively preventing the oxidation of a stannous salt in a tin-copper based alloy plating bath. - 特許庁

非有機錫触媒を用いて、良好な作業性、貯蔵安定性を有する透明な１成分型硬化性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a transparent, one pack-type curable composition using a non-organic tin catalyst and having the excellent workability and storage stability. - 特許庁

前記蓋体４ａは、その一面及び他面のいずれの面が上面側に配置される場合でも前記鈴収容体１ａに取着可能である。例文帳に追加

The lid body 4a can be attached to the bell storage body 1a even when either of one surface and the other surface thereof is arranged on the side of a top surface. - 特許庁

図示した実施例は、超音波システムにプローブホルダーを移動可能に搭載する手段として異なる機構を示す。例文帳に追加

The illustrated embodiments show different mechanisms by which a probe holder may be movably mounted to the ultrasound system. - 特許庁

エアーカプラー７に圧縮エアー１１の供給ホース（図示せず）を接続し圧縮エアー１１を注入する。例文帳に追加

Compressed air 11 is injected by connecting a supplying hose (not shown) of compressed air 11 to an air coupler 7. - 特許庁

夏用上着に適した作り芯であり、着用することにより熱い場合には積極的に涼しい感じを与えるような上着用作り芯を提供する。例文帳に追加

To provide a traditional canvas for a jacket, which is suitable for a summer jacket and actively giving cool feeling through wearing when it is hot. - 特許庁

図（ｃ）は最大流量における可変オリフィス装置の動作を示し、流量が多いため、全てのバルブ２１〜２５が開いたことを示す。例文帳に追加

Figure (c) shows the operation of the variable orifice device at the maximum flow rate, and all the valves 21 to 25 are opened because a flow rate is large. - 特許庁

図示のフローは権限を持った人のみ印刷を許可するために指紋認証を行う制御手順を示す。例文帳に追加

A flow shown represents a control procedure for fingerprint authentication for permitting printing only to authorized persons. - 特許庁

図示の「０〜９９９９」は、通常モードでの表示に関する内部演算が４桁で行われることを示す。例文帳に追加

In figure, '0 to 9999' shows that internal arithmetics related to display in the normal mode are executed in 4 digits. - 特許庁

軸受筒部２１，３１の端面は、筐体の内面等に形成されたフレームアース（図示せず）に接続させておく。例文帳に追加

The end faces of the bearing cylinder parts 21 and 31 are connected to the frame grounds (not shown in the figure) formed on the inner surfaces or the like of the casings. - 特許庁

本発明に係るスズ合金形成用メッキ液は、インジウム又は亜鉛を含む一つ以上の金属塩と、スズ塩と、当該金属塩の金属イオン及び当該スズ塩のスズイオンに電子を伝達して被メッキ物上にスズ合金皮膜を形成する水素化ホウ素化合物からなる群から選択される一つ以上の還元剤とを含む。例文帳に追加

The plating solution for forming a tin alloy contains: one or more metal salts each containing indium or zinc; a tin salt; and at least one reducing agent selected from the group consisting of boron hydride compounds, in which the reducing agent provides electrons to metal ions of the metal salts and tin ions of the tin salt to form a tin alloy film on an object to be plated. - 特許庁

可溶性第一スズ塩とアルカンスルホン酸を含有する無電解スズの第１浴により被メッキ物に０．３μｍ以下の膜厚でスズメッキを施す工程と、可溶性第一スズ塩とアルカノールスルホン酸を含有し、アルカンスルホン酸を含有しない第２浴を用いてスズメッキを施す工程とを組み合わせた、無電解スズの２段メッキ方法である。例文帳に追加

A two-step electroless tin plating method is constituted by combining: a stage where tinning is applied to the object to be plated in a film thickness of ≤0.3 μm with a first bath of electroless tinning which comprises soluble stannous salt and alkanesulfonic acid; and a stage where tinning is applied with a second bath which comprises soluble stannous salt and alkanolsulfonic acid but does not comprise alkanesulfonic acid. - 特許庁

元来、扇は夏季に使用されることが多いことから、暖かさを感じさせる風景に比較すれば井戸や水辺、雪など涼しさを感じさせる風景が多く、また桜や紅葉、松なども多く描かれる。例文帳に追加

As fans are mostly used in summer, there are more paintings which depict scenes associated with coolness, such as wells, waterside and snow, than those which depict scenes associated with warmness; cherry blossoms, maples and pine trees are also often depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錫シート１１の片面に樹脂層１３が積層されており、かつ前記錫シート及び樹脂層を貫く多数の貫通孔１７を有する研磨層２ａと、陰極層３とを熱可塑性樹脂、熱可塑性エラストマー、又はホットメルト接着剤を用いて接着する工程を含む電解研磨パッドの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for an electrolytic polishing pad includes a step of gluing the polishing layer 2a formed by laminating a resin layer 13 on one side of a tin sheet 11 and having a plurality of through-holes 17 penetrating the tin sheet and the resin layer, and the negative electrode layer 3, by using a thermoplastic resin, a thermoplastic elastomer, or a hot-melt adhesive. - 特許庁

カルバメート化合物を、シリケート、シリカゲルおよび金属単体からなる群から選ばれる少なくとも１種の固体触媒および錫触媒の存在下において、熱分解する。例文帳に追加

A carbamate compound is pyrolyzed in the presence of at least one kind of solid catalyst selected from the group consisting of a silicate, silica gel and a metal element and a tin catalyst. - 特許庁

(Ａ)第一スズ塩と、第一スズ塩及び銀、銅、ビスマス、インジウム、亜鉛、アンチモン、ニッケル、鉛からなる群より選ばれた金属の塩の混合物とのいずれかよりなる可溶性塩と、(Ｂ)酸又はその塩と、(Ｃ)ジベンゾチアゾリルジスルフィドジスルホン酸二ナトリウムなどを具体例とするジベンゾアゾールジスルフィドスルホン酸化合物とを含有するスズ又はスズ合金メッキ浴である。例文帳に追加

A bath for tin or tin-alloy plating includes: (A) a soluble salt formed of either a stannous salt or a mixture of the stannous salt and a salt of a metal selected from the group consisting of silver, copper, bismuth, indium, zinc, antimony, nickel and lead; (B) an acid or a salt thereof; and (C) a dibenzazole disulfide sulfonate compound specifically such as dibenzothiazolyl disulphide disodium disulfonate. - 特許庁

スルホン基、カルボキシル基、フェノール性水酸基、−ＯＰＯ（ＯＨ）_2基、−ＰＯ（ＯＨ）_2基より選ばれる少なくとも１種の酸性基を有するモノマーの単独重合又は該モノマーと他のモノマーとの共重合により得られる高分子化合物若しくは酸性基が導入された高分子化合物に対して、スズ塩化合物を作用させ、酸性基とスズ塩化合物との間で対イオンを形成させる。例文帳に追加

A tin compound is reacted with a high polymer obtained by homopolymerization of a monomer having at least one species of acidic groups selected from sulfo, carboxy, phenolic hydroxy,-OPO(OH)_2 and -PO(OH)_2 or copolymerization of the monomer with another monomer or a polymer introduced with an acidic group to form ion pairs between the acidic groups and the tin salt compound. - 特許庁

金−錫合金電気めっき浴を、(a)可溶性金錯塩と、(b)可溶性二価錫塩と、(c)ヒドロキシカルボン酸及びその塩から選ばれる少なくとも一種と、(d)有機燐酸化合物と、(e)ヒドロキシベンゼン化合物とを含有することで構成する。例文帳に追加

This gold-tin alloy electroplating bath contains (a) soluble metal complex salt, (b) soluble bivalent tin salt, (c) at least one kind selected from hydroxycarboxylic acid and the salt thereof, (d) an organic phosphoric compound and (e) a hydroxybenzene compound. - 特許庁

ゲル状部と液状部とからなる調味料であって、麺類ののどごし感を改善する効果を奏し、併せて、麺とからみ易く、口溶け感が良好で見た目にも涼しい新規な冷製麺類用調味料を提供すること。例文帳に追加

To provide a new seasoning for chilled noodles, comprising a gel-like part and a liquid part, having improved effect on the throat feeling of noodles, highly compatible with the noodles, good in melt feeling in the mouth, and cool to look at. - 特許庁

深い地中の自然エネルギを有効に活用して夏季に涼しく、冬季には暖かい空気を換気できる建物換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a building ventilation device capable of ventilating cold air in summer and warm air in winter by effectively utilizing natural energy in deep ground. - 特許庁

シート温調時や空調時などを直感的に分り易く伝達可能にし、そして、暖かくするときには赤く、涼しくするときには青く表示する。例文帳に追加

To provide a seating-face embedded type LED indicator that is capable of intuitively and clearly indicating operation of seat temperature control and of air-conditioning and displays red indication when warming operation is performed and blue indication when cooling operation is performed. - 特許庁

冬季は暖かい温感性能があり、夏季には涼しい涼感性能を有し、１年を通じて意匠性やすわり心地にも優れ、快適に使用できる電気カ−ペットを提供すること。例文帳に追加

To provide an electric carpet with a warming performance which is warm during the winter and a cooling performance which is cool during the summer, which is excellent in design, is comfortable to sit in and allows comfortable use throughout the year. - 特許庁

ひやおろしとは、冬季に醸造したあと春から夏にかけて涼しい酒蔵で貯蔵・熟成させ、気温の下がる秋に瓶詰めして出荷する酒のことである。例文帳に追加

Hiyaoroshi is sake brewed in winter and stored and matured in a cool sake storehouse in spring and summer and bottled and shipped in autumn when air temperature is low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スズ塩を溶解したアルカリ水溶液にインジウム塩の水溶液を添加し、得られたスズおよびインジウムを含有する水酸化物あるいは水和物を、水の存在下で１１０〜３００℃の温度範囲で加熱処理する。例文帳に追加

An aqueous indium salt solution is added to an aqueous alkali solution containing a tin salt dissolved therein. - 特許庁

シアン化金酸塩と可溶性スズ塩を含有する金−スズ合金メッキ浴において、高分子カチオン系界面活性剤及び／又は高分子系カチオン性剤を含有する金−スズ合金のシアンメッキ浴である。例文帳に追加

The gold - tin alloy plating bath containing cyanoaurate and soluble tin salt is a cyanogen plating bath of a gold - tin alloy containing a high polymer cationic surfactant and/or a high polymer cationic agent. - 特許庁

上記スズ修飾ルチル型酸化チタン超微粒子を核微粒子とし、この核微粒子にアンチモン酸化物とケイ素酸化物を含む被覆層を設けた複合酸化物超微粒子が得られる。例文帳に追加

The above tin-modified rutile type titanium oxide ultrafine particles are used as kernel fine particles, and a coating layer containing an antimony oxide and a silicon oxide is formed on the kernel particles to obtain composite oxide ultrafine particles. - 特許庁

一同がいい感じに涼しい木陰で鹿肉を食べていると、この善良な公爵と真実の恋人たちに完全な幸福を与えるかのごとく、予期せぬ使者が到着し、公爵にうれしい知らせを告げた。例文帳に追加

And while they were eating their venison under the cool shade of the pleasant trees, as if nothing should be wanting to complete the felicity of this good duke and the true lovers, an unexpected messenger arrived to tell the duke the joyful news  - Mary Lamb『お気に召すまま』

石田さんは，なぜ自身が｢ミスタークールビズ｣に選ばれたと思うかを尋ねられると，冗談まじりに「素足で靴をはくことが多いので，足元が涼しげに見えるのかもしれない。」と語った。例文帳に追加

When Ishida was asked why he thought he was named “Mr. Cool Biz,” he said jokingly, “I often wear shoes without socks, so people may think my feet look cool.”  - 浜島書店 Catch a Wave

非有機錫触媒を用いて、充填剤を用いた場合にも優れた硬化性を有し、かつ工業的に実用性の高い硬化性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable composition having an excellent curing property even in the case of using a filler, and also having an industrially high practicality, with the use of a catalyst free of an organic tin. - 特許庁

スズめっき浴が、第１スズ塩、錯化剤、及び少なくとも１種以上の光沢剤としての界面活性剤に加え、少なくとも１種以上のハロゲン化合物をハロゲン換算で１０ｍｏｌ／ｍ^３〜１０００ｍｏｌ／ｍ^３含有している。例文帳に追加

The tin plating bath contains a stannous salt, a complexing agent, at least one surfactant as a brightener, and at least one halogen compound in a content of 10-1,000 mol/m^3 expressed in terms of a halogen. - 特許庁

分子鎖末端に加水分解性シリル基を有する有機重合体（Ａ）に、錫塩を形成するカルボキシ基に隣接する炭素が４級炭素であるジアルキル錫ジカルボキシレート（Ｂ）とアミン化合物（Ｃ）とを配合する。例文帳に追加

The curable composition is obtained by mixing an organic polymer (A) containing a hydrolyzable silyl group on the molecular chain terminal with a dialkyltin dicarboxylate (B) in which a carbon atom adjacent to a carboxy group forming a tin salt is a quaternary carbon atom and an amine compound (C). - 特許庁

靴の中に風を通し靴の中を快適な涼しさを保つように靴の側面左右両側に通風孔なる穴を数個〜数十個を通してある靴に、通風孔なる網目のある下敷きを靴の中に入れて敷いた靴を提供する。例文帳に追加

To provide shoes having several to dozens of holes for ventilators formed in both right and left side faces of each shoe and having insoles with mesh for ventilators laid inside the shoe so as to introduce air into the shoes and to keep comfortable coolness inside the shoes. - 特許庁

犬や猫等のペットが涼しく、快適に過ごせるペット用冷却マットを簡単に提供し、しかも該マットを敷いた床面等に水漏れや傷等が生じたりしないようにする。例文帳に追加

To simply provide a cooling mat for a pet allowing the pet such as a dog or a cat to have a cool and comfortable time, and preventing water leakage or damage etc., from occurring on a floor surface etc., where the mat is laid. - 特許庁

また、水溶性スズ塩の水溶液を中和して得られた中和物を解膠させ、リン酸を加えてゲル化させたゲルを乾燥して粉砕した後、粉砕粉を焼成しても得ることができる。例文帳に追加

The proton conductor 1 can be also obtained by drying and pulverizing a gel set by peptizing a neutralized material, prepared by neutralizing an aqueous solution of the water-soluble tin phosphate, and adding phosphoric acid thereto, and then firing the pulverized powder. - 特許庁

自動販売機１０は、顧客を撮影する赤外線カメラ１６、涼しい及び暖かい感じがする画像及び音声を記憶する画像・音声データファイル２２、ディスプレイ１７、スピーカ１８、並びにコンピュータ２１を備える。例文帳に追加

The vending machine 10 includes: an infrared camera 16 taking images of the customer; an image/audio data file 22 for storing image and audio providing a cool feeling and a warm feeling; a display 17; a loudspeaker 18; and a computer 21. - 特許庁

ユーザが涼しい場所や暖かい場所を認識することができるように、場所に応じてより細やかに照明が発する光の色を制御することができるネットワークシステム、コントローラおよび制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a network system, a controller, and a control method capable of controlling the colors of light emitted by an illumination more sensitively according to the location than ever, thus enabling the user to recognize a cool place or a warm place. - 特許庁

『副島種臣全集』３巻が（島善高編　慧文社）近年刊行され、伝記に丸山幹治（丸山眞男の父）『副島種臣伯』がみすず書房で復刻されている。例文帳に追加

Three volumes of "The Complete Works of Taneomi SOEJIMA" (edited by Yoshitaka SHIMA, Keibunsha) were published in recent years, and a biography by Kanji MARUYAMA (the father of Masao MARUYAMA) called "Count Taneomi SOEJIMA" was reissued at Misuzu Shobo publishing company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス